引進(jìn)版科技圖書(shū)在加工過(guò)程中的注意事項(xiàng)

圖書(shū)是科學(xué)文化知識(shí)傳播的重要載體，特別是科技類圖書(shū)，承載著作者的科學(xué)思想、科學(xué)成果，為推進(jìn)科技的進(jìn)步、經(jīng)濟(jì)的繁榮發(fā)揮著重要作用。引進(jìn)版圖書(shū)是指通過(guò)版權(quán)貿(mào)易的方式，獲得原版圖書(shū)版權(quán)方的許可后，用本地語(yǔ)言翻譯和出版圖書(shū)。引進(jìn)版圖書(shū)是我國(guó)出版業(yè)的重要組成部分，而且在市場(chǎng)上所占比重越來(lái)越大，引進(jìn)越來(lái)越普遍，讀者的閱讀要求也越來(lái)越高。引進(jìn)版科技圖書(shū)因其具有前沿性、國(guó)際性、專業(yè)性強(qiáng)、對(duì)編輯和讀者學(xué)科專業(yè)背景要求高等特點(diǎn)，對(duì)于加工編輯也要求也非常高。加工編輯不僅要具有優(yōu)秀的加工能力，還應(yīng)該具有一定的專業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備。本文將對(duì)引進(jìn)版科技圖書(shū)的編輯加工工作做一些簡(jiǎn)要分析。

一、不容忽視的政治性問(wèn)題

作為一名圖書(shū)編輯，要高度重視正式、宗教問(wèn)題，不能因?yàn)槭强萍碱悎D書(shū)就放松警惕。要時(shí)刻保持較高的政治敏感度，杜絕政治性錯(cuò)誤，以免造成不良的政治后果和引發(fā)民族矛盾。

引進(jìn)版科技圖書(shū)在編輯加工過(guò)程中，首先要注意稿件中不能出現(xiàn)政治性問(wèn)題。加工時(shí)應(yīng)注意以下內(nèi)容：

1)對(duì)世界各國(guó)某些統(tǒng)計(jì)指標(biāo)的描述中，對(duì)香港、澳門(mén)、臺(tái)灣等地區(qū)的稱謂錯(cuò)誤，將香港、澳門(mén)或臺(tái)灣單列，甚至與中國(guó)并列，這種問(wèn)題一定要及時(shí)發(fā)現(xiàn)并進(jìn)行相應(yīng)處理。如果含在圖表中，可把表頭相應(yīng)位置改為“國(guó)家/地區(qū)”；如果是文字性描述，則把“下列國(guó)家”改為“下列國(guó)家 (或地區(qū) )”。

2)有些引進(jìn)版書(shū)稿中，常有以地圖形式說(shuō)明產(chǎn)品分類或生產(chǎn)布局，對(duì)地圖要給予高度關(guān)注，因?yàn)閲?guó)外地圖經(jīng)常會(huì)對(duì)我國(guó)邊界指示不明確或指示錯(cuò)誤。有的丟失我國(guó)南沙群島的部分島嶼，有些對(duì)新疆和內(nèi)蒙古的中國(guó)邊界線標(biāo)注存在問(wèn)題。

[案例1]如某引進(jìn)版科技類書(shū)稿中某地圖將臺(tái)灣海峽標(biāo)示為“Formosa Strait”?！案Ｄλ_(Formosa)”一詞帶有殖民色彩，不得用作對(duì)臺(tái)灣的稱呼。修改建議：應(yīng)將圖中地名翻譯為中文標(biāo)準(zhǔn)名稱；如保持英文，則應(yīng)將“Formosa Strait”修改為臺(tái)灣海峽的標(biāo)準(zhǔn)英文名“Taiwan Strait”。

二、名詞術(shù)語(yǔ)、計(jì)量單位的規(guī)范問(wèn)題

專業(yè)性是引進(jìn)版科技類圖書(shū)最為突出的特點(diǎn)。引進(jìn)版科技圖書(shū)要求譯者不僅英文水平高，而且需要具備一定的專業(yè)背景。如果譯者不具備專業(yè)背景，對(duì)一些科技名詞、專業(yè)術(shù)語(yǔ)、計(jì)量單位不熟悉，會(huì)極大地影響翻譯質(zhì)量，對(duì)讀者的學(xué)習(xí)造成一定的影響。因此，對(duì)加工編輯提出了更高的要求，在平時(shí)的工作和學(xué)習(xí)中，要不斷地積累，不斷地學(xué)習(xí)。

因?yàn)橐槐緯?shū)稿很可能由多位作者共同撰寫(xiě)，引進(jìn)版在翻譯時(shí)也會(huì)由不同的譯者翻譯不同的章節(jié)，經(jīng)常會(huì)遇到大量專業(yè)名詞、術(shù)語(yǔ)不統(tǒng)一的問(wèn)題。這就需要我們?cè)诰庉嫾庸r(shí)特別注意，針對(duì)書(shū)稿中的名詞術(shù)語(yǔ)的規(guī)范性和統(tǒng)一性進(jìn)行核查，做到名詞術(shù)語(yǔ)敘述標(biāo)準(zhǔn)、前后統(tǒng)一，簡(jiǎn)明規(guī)范。當(dāng)發(fā)現(xiàn)有含義相同、表述不同的術(shù)語(yǔ)時(shí)，要及時(shí)查閱相關(guān)中文參考書(shū)和工具書(shū)，做到規(guī)范使用。以下將列舉幾個(gè)案例對(duì)以上情況進(jìn)行說(shuō)明：

[案例2]兩個(gè)電荷之間的電力由庫(kù)侖定律給出。像引力一樣，電力與電荷之間距離的平方成反比。電荷是守恒的，所以我們能夠討論電荷系統(tǒng)的電勢(shì)能(組裝電荷系統(tǒng)時(shí)所做的功)。單位電荷所受的電力稱為電場(chǎng)，是一個(gè)很有用的概念。

以上文字出自某引進(jìn)版科技書(shū)稿，文中多處“電力”應(yīng)改為“作用力”。雖然沒(méi)有錯(cuò)別字，但是由于直譯原文，導(dǎo)致物理基本概念表述不符合中文習(xí)慣。

[案例3]某引進(jìn)版焊接稿件中，Essential、Supplementary essential和 Nonessential分別被不同的譯者翻譯成重要因素、補(bǔ)加因素和次要因素；主要因素、附加因素和次要因素；重要變素、附加重要變素和非重要變素。

經(jīng)過(guò)與譯者核實(shí)，并且翻閱中文相關(guān)圖書(shū)，將其統(tǒng)一為重要因素、補(bǔ)加因素和次要因素。

[案例4]某引進(jìn)版《分析化學(xué)》圖書(shū)中，其中一章的表格列出：鄰苯二甲酸鹽的濃度為0.05m或0.04958M。以上濃度單位表示方法與我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)不符。我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定，單位必須用法定計(jì)量單位，且均為正體。此稿件中，M是摩爾濃度，指每升溶液中溶質(zhì)的物質(zhì)的量，國(guó)內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)用mol/L表示；m是質(zhì)量摩爾濃度，表示每千克溶劑中溶質(zhì)的物質(zhì)的量，國(guó)內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定用mol/kg表示。

三、漏譯、錯(cuò)譯、直譯問(wèn)題

在加工引進(jìn)版科技書(shū)稿的過(guò)程中，有以下問(wèn)題需要注意：

1)編輯加工引進(jìn)版圖書(shū)時(shí)。要認(rèn)真通讀，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題及時(shí)核對(duì)原版書(shū)，防止有漏譯、錯(cuò)譯問(wèn)題。如果發(fā)現(xiàn)漏譯，要及時(shí)聯(lián)系譯者；如果有錯(cuò)譯，也不要盲目修改，要改必有據(jù)，并且一定要經(jīng)譯者同意。

2)要注意保證書(shū)稿中的圖、表和公式的連續(xù)性和完整性。

根據(jù)科技類翻譯書(shū)中圖、表、公式多的特點(diǎn)，在編輯加工過(guò)程中逐段、逐個(gè)公式與原版書(shū)進(jìn)行核對(duì)，防止漏譯、公式編輯錯(cuò)誤等問(wèn)題出現(xiàn)。如果遇到需要進(jìn)行計(jì)算的公式，在自己能力范圍內(nèi)盡量從頭到尾演算一遍，以防出現(xiàn)錯(cuò)誤的答案。

在加工中，要多與譯者溝通，了解譯者對(duì)原書(shū)的理解。在加工中既要照顧專業(yè)性，又要使譯文復(fù)合閱讀習(xí)慣。對(duì)于不能直接在原圖上進(jìn)行翻譯的內(nèi)容，采用中英文對(duì)照的形式進(jìn)行翻譯，減少缺圖、缺表和公式的問(wèn)題，提高后續(xù)排版、校對(duì)等環(huán)節(jié)的工作效率。

四、人名、書(shū)名、地名、公司機(jī)構(gòu)名稱的處理

人名的翻譯，可參照商務(wù)印書(shū)館的《英語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》。如果在手冊(cè)中查不到，可用音譯，并在第一次出現(xiàn)中文譯名后括號(hào)內(nèi)加注英文原名，或者直接用英文原名，保持全書(shū)統(tǒng)一即可。

地名的翻譯，可參照商務(wù)印書(shū)館的《外國(guó)地名譯名手冊(cè)》。手冊(cè)中查不到的，也可以用音譯，并在第一次出現(xiàn)中文譯名后括號(hào)內(nèi)加注英文名，也可以直接用英文名稱，保持全書(shū)統(tǒng)一即可。

書(shū)名和公司機(jī)構(gòu)名稱，約定俗成的硬采用已有的譯名。沒(méi)有約定的可以用音譯，并在第一次出現(xiàn)中文譯名后加注英文名，或直接用英文名。

五、與我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)不一致的問(wèn)題

引進(jìn)版科技圖書(shū)，經(jīng)常采用美制、英制單位，而我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定，期刊、科技圖書(shū)中必須采用國(guó)家法定計(jì)量單位。如果翻譯稿中涉及的單位比較少，建議在第一次出現(xiàn)的時(shí)候在相應(yīng)位置進(jìn)行注釋即可；如果全書(shū)涉及的單位比較多，換算成法定計(jì)量單位有困難時(shí)，建議在文前增加一頁(yè)計(jì)量單位換算表。

引進(jìn)版圖書(shū)中各物理量的符號(hào)和表達(dá)方式有時(shí)與國(guó)內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)不一致，例如，筆者加工的某引進(jìn)版圖書(shū)中，重力用Fw表示，而我國(guó)規(guī)定用W表示。在加工時(shí)應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行標(biāo)注，并不建議全書(shū)統(tǒng)改為W。引進(jìn)版圖書(shū)中經(jīng)常會(huì)遇到一些國(guó)外的出版物或期刊，建議翻譯成中文后加注英文原名。

六、參考文獻(xiàn)的加工問(wèn)題

引進(jìn)版科技圖書(shū)的參考文獻(xiàn)一般與國(guó)內(nèi)的標(biāo)準(zhǔn)不一致，參考文獻(xiàn)不需要進(jìn)行翻譯，直接按原文附錄即可，減少因編輯修改造成的錯(cuò)誤。但是排版廠在重新錄制參考文獻(xiàn)時(shí)容易出現(xiàn)打印錯(cuò)誤或者丟行、錯(cuò)行現(xiàn)象，編輯在加工中要逐條核對(duì)，原樣標(biāo)注保證參考文獻(xiàn)的完整和準(zhǔn)確。

如果有原版書(shū)的話，直接掃描或者復(fù)印參考文獻(xiàn)頁(yè)，附錄即可。這樣做，既避免了出現(xiàn)錯(cuò)誤，也減少了工作量。但特別要注意，如果原書(shū)中有政治問(wèn)題或者錯(cuò)誤的內(nèi)容被刪除后，所對(duì)應(yīng)的參考文獻(xiàn)和資料來(lái)源也應(yīng)一并刪除，同時(shí)注意修改參考文獻(xiàn)的序號(hào)。

七、結(jié)語(yǔ)

對(duì)于出版社而言，推薦高端科技類學(xué)術(shù)圖書(shū)的引進(jìn)工作，可以在工程技術(shù)前沿出版領(lǐng)域樹(shù)立鮮明的品牌特色，滿足國(guó)內(nèi)市場(chǎng)和讀者的需求；對(duì)于編輯而言，編輯加工一部?jī)?yōu)秀的引進(jìn)版科技類圖書(shū)，可以提高自身的學(xué)術(shù)素養(yǎng)和編輯水平。

編輯加工引進(jìn)版科技書(shū)稿時(shí)，要有比加工中文書(shū)稿更強(qiáng)的政治敏感度，更細(xì)致，不斷通過(guò)編輯實(shí)踐去體會(huì)這方面的經(jīng)驗(yàn)和技巧。同時(shí)，編輯要通過(guò)不斷總結(jié)、不斷學(xué)習(xí)，爭(zhēng)取將國(guó)外前沿的、先進(jìn)的科技著作高質(zhì)量、高水平的著作奉獻(xiàn)給讀者。