新舊 HSK 對比分析研究

HA MINYEONG

摘要：本文通過對新舊HSK的對比，包括了考試形式、等級、詞匯量、能力要求、理論依據、題型等方面進行對比，發現新舊HSK并提出對HSK考試的建議。

關鍵詞：新HSK；舊HSK；語言測試

一、介紹HSK（漢語水平考試）

漢語水平考試（HSK）為測試母語非漢語者的漢語水平而設立的一項國際漢語能力標準化考試。截止2014年，全球共有漢語水平考試考點860個，其中海外考點530個，分布于112個國家，中國國內考點330個，分布于71個城市。目前運行的為新版HSK，本文將對比新舊HSK的差異。

二、新舊HSK對比

（一）考試形式對比

舊HSK僅包含紙筆考試而新HSK包含紙筆考試和網絡考試。

（二）理論依據對比

新 HSK 是建立在系統功能語言學和第二語言習得的理論基礎之上，強調能力的培養，語言的自然輸出；舊 HSK 則建立在結構主義語言學和第二語言學得的理論基礎之上，強調語言知識的規范性和準確性，有意識地掌握語言規則。

舊HSK的制定嚴格以《漢語水平等級標準和等級大綱》為主要依據和參考，主要由五個部分組成，《漢語水平等級標準》、《詞匯等級大綱》、《語法等級大綱》、《功能等級大綱》、《文化等級大綱》。新HSK考試主要面向海外漢語學習者，專門制定了《國家漢語能力標準》。《國家漢語能力標準》的制定是受了《歐洲共同語言教學與評價參考框架》（CEFR）的啟發。它注重語言的實際運用，同時體現漢語口語和書面語之間存在較大差別這一特點。

舊HSK本著“考教分離”的原則，不以任何特定教材為依據嗎。因此，考生備考完全依據平時積累，很多考生尤其是低水平考生反饋說無從下手，從而呈現出“淘汰性”測試的特點。新HSK明確提出，遵循“考教結合”的原則，考試設計與目前國際漢語教學現狀及使用教材緊密結合，目的是“以考促教” “以考促學”；關注評價的客觀、準確，更重視發展考生漢語應用能力；制定明確的考試目標，便于考生有計劃、有成效地提高漢語應用能力，是一種鼓勵性測試。

舊HSK就是一個科學規范單一的水平考試系統，而新HSK則是“以學習、培訓為主，以考試為輔的漢語學習系統”。

（三）題型對比：

舊 HSK 還有“語法結構”這一測試項目，主要是為了檢驗考生對漢語語法結構的掌握程度，這說明其比較注重對語言知識的考查。而新 HSK 放棄了這項測試，而是加強了對聽說能力的考查，為的是使考試成績更能反映考生的實際應用能力，更有利于交際。

新 HSK 加強了對書面表達能力和口語交際能力的考查，從3級考試開始增加了書寫項目，每兩個等級的筆試還有對應的口試。

新 HSK 在題型設計上對詞語理解、詞形辨別等語言知識點考得比較少，比較側重在運用環境中考查考生的實際交際能力，比如專門的語法結構測驗一項被取消，通過全面考查聽、說、讀、寫的能力去體現考生語法掌握的水平；取消了高等HSK快速閱讀部分，將考生閱讀能力的考查寓于整個閱讀部分；增加了書寫分測驗，考生非單純地做出選擇，而是要動筆寫漢字。這些都是新 HSK 做出的一些調整，這些調整是建立在第二語言教學是培養學生交際能力為目的的教學這一特點的認識基礎上的，注重培養與提高學生的跨文化交際能力和書面語讀寫能力。

三、新舊HSK考試的優缺點

（一）新HSK優缺點

從形式來看，增加了網絡考試，使更多的人可以更方便地參加漢語考試。整體來說，新HSK降低了難度，詞匯量要求變少。 每個等級滿分300分，其中超過180以上就通過。另外，不同等級的試卷不同，考生準備起來更有針對性。

（二）舊HSK優缺點

等級眾多，可以考出學生的真實水平。注重語法項目的考察，可以促使學習者習得正確的語句。尤其是其中一種命題形式是材料作文，不僅考察了書面表達能力，也考察了學生的漢語閱讀能力，這樣的命題形式比較貼近現實的寫作交際需要，更重要的是它不受局限，可以隨著題目材料的變動而改變考察的文體。

但是寫作題目難度大，題目要求考生在半個小時之內寫出一篇400-600字的文章，即使對于母語者來說也是一個比較艱巨的寫作任務，更別說是二語學習者了。從這點看來，題目形式的要求不利于考察學生的書面表達能力。

四、對新舊HSK的調查

為了直觀地了解考試者對新舊HSK的看法，我們對參加過新舊HSK考試的考生進行了調查。本次調查在2016年12月22日至2017年1月8日通過問卷星在網絡上開展。參加測試者均為韓國人，共收到10份有效問卷。

其中80%的被試者覺得舊HSK比新HSK難，60%對舊HSK的語法題和綜合題比較滿意，60%的人贊同新HSK增加了寫作和網絡考試，而新HSK閱讀中的排序題的滿意度并不高，得分僅有2.9，50%的人認為舊HSK閱讀可以考察出閱讀能力，相比之下，認為新HSK閱讀可以考察出閱讀能力的相對較少。對于新HSK的寫作，大部分人覺得新HSK增加寫作是好的。

五、總結

新HSK彌補了舊HSK的缺點，使大多數考生對HSK考試更有信心。總體來說，新HSK是變化是有利于吸引考生的。從以上可以看出交際模式指導下的新HSK測試是符合語言測試發展方向的。

參考文獻：

[1]崔蕾，新舊HSK考試大綱對比研究與全項應試輔導—以舊 HSK（基礎）和新 HSK（4 級）為例[D]，2013，河北師范大學

[2]馮仁芳，從新舊 HSK 的對比看對外漢語教學及文化傳播[D]，2011，四川師范大學

[3]徐青青，新舊HSK最高級聽力測試試題比較研究[D]，2012，南京大學

[4]黃銳，語言測試理論及其實踐和發展[J]，漳州師范學院學報（哲學社會科學版） （2002）：第1期