赫魯曉夫訪英“惡作劇”

1956年4月，赫魯曉夫和布爾加寧對英國進行了首次訪問。在一次重要會晤中，在酒精的驅使下，赫魯曉夫將口袋中事先準備好的演講稿拋到了腦后，開始即興發(fā)言，竟說：“我們一定要把你們埋葬！”接著，又開始抨擊世界帝國主義及其走狗。時任赫魯曉夫翻譯的特羅揚諾夫斯基開始翻譯。但他翻譯的不是赫魯曉夫的現(xiàn)場講話，而是正式文本的內容。赫魯曉夫的話被“翻譯”之后引起場內活躍，某些講話還贏得經久不息的掌聲。回酒店赫魯曉夫睡醒后，問特羅揚諾夫斯基：“我好像說了些不妥的話，你都如實翻譯了嗎？”“尼基塔·謝爾蓋耶維奇，我是按事先擬定的文本翻譯的。”特羅揚諾夫斯基答道。“你真聰明！”赫魯曉夫夸獎道。此后，特羅揚諾夫斯基的外交仕途一帆風順。

（摘自《中外文摘》）