翻譯機能成為AI下一片藍海嗎

本報記者　陳青青

幾年前，美國小伙馬特在紐約一家酒吧丟失一部蘋果手機。有一天，馬特發(fā)現(xiàn)自己的新手機和遺失的手機在共享一個iCloud賬號，一個陌生的中國男子的照片每天都同步到馬特的新手機上。讓人印象最深的是那張中國男子站在自家橘子樹前的自拍，因此他后來被網(wǎng)友稱為“橘子哥”。原來，這名中國男子在國內(nèi)購買的二手手機恰是馬特遺失的那部。在“橘子哥”的盛情邀請下，兩位跨洋網(wǎng)友在中國見了面。不會說英語的“橘子哥”，當(dāng)時靠兩位翻譯帶著馬特在其家鄉(xiāng)梅州游山玩水，并在一個月后，飛往美國與馬特再聚首，一起登臺《艾倫秀》，講述了這段奇妙的緣分。最近，當(dāng)馬特再次飛至廣東探望“橘子哥”時，許多交流場景不再需要翻譯在場，一個小小的機器就能實現(xiàn)中英實時互譯。對此次中國之行，馬特對《環(huán)球時報》記者說，他不僅感受到了中國發(fā)展速度之快，更真切感受到日新月異的科技產(chǎn)品已滲透到人們生活的方方面面。

出境游帶火翻譯機市場

這次“橘子哥”帶馬特去了中國改革開放的前沿城市以及全球科技創(chuàng)新中心——深圳。從梅州開往深圳的一個多小時，橘子哥對著網(wǎng)易有道翻譯蛋說一句中文，機器能吐出一句對應(yīng)的英文。

《環(huán)球時報》記者在京東和天貓上搜索“翻譯機”時，電商平臺上會冒出各式各樣的翻譯機產(chǎn)品：準兒翻譯機、曉譯多國語言互譯、百度途鴿、大圣魔腦……這些口袋大小的產(chǎn)品能實現(xiàn)中英、中日、中法、中韓等中文和多語種之間的互譯，也能實現(xiàn)線上/線下使用，有的甚至能實現(xiàn)拍照翻譯。

有國內(nèi)媒體報道稱，從2016年5月到2017年6月，同時有多家國內(nèi)外企業(yè)推出了類似形態(tài)的翻譯機/翻譯耳機。既有國內(nèi)語音巨頭科大訊飛，也有來自澳大利亞、日本、荷蘭的創(chuàng)業(yè)企業(yè)。目前市場上口袋翻譯機的價位在1500元左右，接近智能手機的價格。然而，有多少人真正愿意花上千元買一個翻譯機呢？

即便如此，質(zhì)疑的聲音絲毫沒有影響主流科技企業(yè)推出翻譯機的熱情。今年全國兩會期間，科大訊飛董事長劉慶峰在接受媒體采訪時表示，訊飛翻譯機二代新品將于4月下旬正式發(fā)布。其機身會更輕薄，并且增加了屏幕和攝像頭，可以進行旅游場景中針對菜單、路牌、說明手冊等進行拍照翻譯。據(jù)介紹，訊飛翻譯機一代能夠?qū)崿F(xiàn)中文與英語、日語、韓語、法語、西班牙語間的即時互譯。產(chǎn)品上市一年來，銷售超過20萬臺。3月12日，搜狗旗下的搜狗旅行翻譯寶在京東平臺首發(fā)，售價1498元，能提供中英日韓俄德等18種語言的互譯，被定位為搜狗公司人工智能落地的戰(zhàn)略性產(chǎn)品。

科技企業(yè)紛紛入局翻譯機的推力主要是火爆的出境游市場。2017年中國出境旅游人數(shù)突破1.3億人次，花費達1152.9億美元，中國已是世界第一大出境旅游客源國。中國出境游的游客中，采取自助游的游客比例正在逐步提升。從跟團游到自助游，最大的障礙無非是語言溝通、行程安排、路線規(guī)劃障礙，后兩者實際上已經(jīng)通過互聯(lián)網(wǎng)平臺得到解決，唯獨語言溝通成為瓶頸，因此，智能翻譯機市場被業(yè)界認為處在爆發(fā)前夜，AI的下一個風(fēng)口。

出境游熱帶動科技企業(yè)在關(guān)聯(lián)產(chǎn)品上的創(chuàng)新。除翻譯機產(chǎn)品外，在線旅游服務(wù)平臺也和科技企業(yè)一道推出了翻譯機的租賃業(yè)務(wù)。攜程App上推出的一款翻譯一體機，有語音翻譯+隨身WiFi功能，每天租金17元起。

技術(shù)壁壘產(chǎn)生“尬聊”

然而，并不是所有人都能像“橘子哥”和馬特一樣對翻譯機有著較好的用戶體驗。互聯(lián)網(wǎng)評論家鄭春暉對《環(huán)球時報》記者說，“這個東西用處不大。最后還是要靠谷歌翻譯加上簡單的英語?！痹谒磥?，用戶體驗不夠好的原因在于，翻譯出來的句子對方仍然不太明白，尤其是當(dāng)句子里有一些形容詞、俚語或口語化存在的情況。

一些生活在北京的外國人也碰到過使用翻譯機時遇到的“尬聊”。一名20多歲的英國姑娘告訴《環(huán)球時報》記者，她曾經(jīng)在健身房遇到過一個想要和她進行英文溝通的中國教練。當(dāng)這位教練拿著翻譯機走過來時，機器吐出一句：“Isitaperson?”（這是一個人嗎？）后來在一個會講中文的印度朋友的幫助下，這位英國姑娘才弄明白，其實這位健身教練想說的是：“你是一個人來的嗎？”在這樣的場景下，機器翻譯出來的英文句子讓她哭笑不得。

翻譯機能否取代翻譯

從語音識別技術(shù)帶動的人機交互的興起到翻譯機的出現(xiàn)，引發(fā)了業(yè)界對“人工智能會不會取代翻譯”這個問題的思考。如何讓機器翻譯實現(xiàn)“信”“達”“雅”，這是機器翻譯發(fā)展亟須突破的最大瓶頸。賽迪資深互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)專家向陽表示，翻譯機的市場前景是存在的，但技術(shù)難點仍然存在于是否能在人工智能技術(shù)中實現(xiàn)自然語言理解方面的突破。中國企業(yè)的主要優(yōu)勢在于，在實景上的反復(fù)訓(xùn)練和反饋，但也受到不同語種場景和門檻的限制。

目前，翻譯機的市場格局仍然處在企業(yè)探索可盈利的方向。從翻譯機之前火起來的智能音響的爆發(fā)，能看出科技企業(yè)在尋找智能硬件的載體。但是，目前智能音響領(lǐng)域并沒有產(chǎn)生較好的盈利模式，并且市場份額也被掌握在科技巨頭手中?！皬募夹g(shù)層面上來看，企業(yè)與企業(yè)之間的差距并不大，但要真正實現(xiàn)盈利，仍然取決于行業(yè)周期的發(fā)展，”向陽對《環(huán)球時報》說?！?/p>