試析英美文學作品中語言歧義現象

摘 要：隨著英美語言越來越廣泛的運用，英美文學作品的出現已經非常普遍了。但是在英美文學作品中，往往會出現語言歧義的現象，這種現象也具有兩面性。使文章內容變得豐富多彩、耐人尋味還體現了語言歧義現象帶來的積極影響。因理解的差異使文學作品所要表達的真實意思有偏差，從而導致文學作品失真，是語言歧義現象帶來的消極影響。本文針對英美文學作品中所出現的語言歧義現象的效果和應用做出了探討和分析。

關鍵詞：英美文學；作品；語言歧義現象

一、 引言

隨著生活水平的提高，人們對文學作品的要求也越來越高。但因為語言歧義現象在英美文學作品中的出現越來越普遍，讀者在不了解當時的社會背景的情況下，會對作者想要表達的思想有偏差，學者為了能夠使讀者充分理解歧義在文學作品中的含義，特作出了多面的研究。有的學者針對語言歧義分為哪幾種類型作了研究，有的學者針對語言歧義在文學作品中所發揮出來的功效和作用進行了研究，有的學者對語言歧義所帶來的積極影響進行了研究，還有的學者針對歧義現象帶來的消極影響進行研究，進而考慮消除歧義現象。

二、 歧義現象在英美文學作品中產生的效果

（一） 理論效果

隨著數個世紀的發展，英美兩國人之間的人性關系、生活習性和社會關系已經逐漸被寫成了英美文學作品中的人物和事件。通過對文學作品的閱讀，可以在一定程度上還原當時的人文情況和社會背景。語言歧義就是一種通過文字字面的意思、用習慣性的表達方式運用到文學作品中，從而使文學作品表達出不同的內涵和解釋。還有一些要求嚴格、追求完美的作家會通過標新立異的方式，通過委婉的表達方式，從而使語言的內涵更加外延和耐人尋味。從理論效果方面講，在文學作品中的語言歧義可以從多個方面和角度折射出作者對當時的社會環境的批判性或者思考性的態度，進而也可以體現作品中主人公的脾氣性格特點。因為文化本身就具有傳遞信息的特點，所以如果仔細閱讀并且分析文學作品中主人公的性格和對重要事件的處理的方式方法，是可以領悟到在同一篇文學作品中同一個詞語的不同的理解所帶來的邏輯沖擊和對社會的思考。況且，作家如果想要表達出非文字字面的涵義，一定會在用詞方面進行嚴格的斟酌和推敲，進而使讀者可以理解他所要表達的意思及當時的社會背景。所以，在英美文學作品中，適當適時適量的出現語言歧義不但可以提高作品本身的吸引力和耐人尋味性，還可以在一定程度上促進不同文化族群對于文學作品的整體理解和認知。

（二） 實例效果

適當的語言歧義的運用是可以提高文學作品的整體效果的。同一個詞語有多個含義的現象雖然會在英美文學作品中產生一定的歧義現象，但是筆者也見到過許多作家正是因為恰當地運用了這個一詞多意的特點，從而使自己的文學作品具有獨特的風格，也使讀者對當時的社會背景進行了充分的認知。例如，在眾所周知的作家海明威的小說《永別了，武器》中就出現了這一現象。“arms”的漢語解釋就有兩種，分別是“武器”和“手臂”的意思。在第一次見到這個題目的時候，我并不能確定文章的主題究竟是什么，然而在筆者對小說有了整體的了解之后，可以確定小說的主題背景的主題是戰爭時候。海明威當然也知道這個詞有兩種意思，但他之所以會用這一詞語是因為在整篇小說當中，它的主人公Henry已經非常厭倦戰爭了，所以他比較向往和平安定的世界。通過運用這一詞多義的好處，進而使作者表現出了多種含義，同時，留給讀者深思的空間還是在一定程度上有了很大的提升。

三、 預設歧義在英美作品中的應用

在英美文學作品中，有很多都是通過預設疑問產生歧義的寫作方式，這是因為當時作者的生活環境不能夠使他簡單明了地表達出自己的意思，只能通過預設歧義來進行解釋說明，所以就會導致讀者在閱讀的時候產生歧義。因此，英美文學作品的工作者，一定要剛直不阿，實事求是，要充分理解和尊重作者，不能僅以自己的偏見而誤導他人，要保持認真負責的態度來對文學作品中的預設歧義進行推敲和分析，從而使作者的意愿得到合理的、準確的表達。預設歧義本身就具有不確定的模糊性和朦朧美，所以，在遇到預設歧義的時候，讀者一定要結合作品的整體結構和社會背景進行思考和分析，在經過嚴密的推敲琢磨之后，讀者才能夠真正地理解作品所要表達的中心思想，從而也能夠更加深刻地理解作品的含義。

四、 結束語

語言歧義現象在英美文學作品當中的出現是非常普遍的，不同的理解會對文學作品想要表達的中心思想起到偏差作用，所以，遇到語言歧義時，我們一定要多對當時的社會背景進行研討，也一定要對作者當時所處的環境進行推敲，從而確定作者所要表達的意思。語言歧義的存在不僅使英美文學作品變得耐人尋味，更使我們對歷史故事及背景有了更進一步的了解。

參考文獻：

[1]張月娥.試析英美文學作品中語言歧義現象[J].大陸橋視野，2016，（20）.

[2]汪海帆.淺談英美文學作品中語言歧義現象[J].校園英語，2015，（11）.

[3]周鋼.淺談英美文學作品中語言歧義現象[J].短篇小說：原創版，2016，（5Z）：47-48.

作者簡介：

邱曉蓉，山東省青島市，青島酒店管理職業技術學院。