中西方委婉語中的文化差異分析

摘要：首先從漢語國(guó)家和英語國(guó)家兩個(gè)方面分析了中西方委婉語的發(fā)展；接著從宗教文化、禮貌用語、年齡用語三個(gè)方面重點(diǎn)探究了委婉語在中西方文化中的差異；最后客觀地對(duì)全文進(jìn)行總結(jié)，具有一定意義。

關(guān)鍵詞：中西方；委婉語；文化差異

委婉語主要是通過使用委婉的語言和謙虛的表達(dá)方式對(duì)事物發(fā)表自身看法的一種表現(xiàn)手法，在中西方文化交流中都會(huì)涉及一些委婉語的使用。作為禮貌用語的重要組成部分，委婉語在世界各民族的語言構(gòu)成中都占有一定地位。

目前，委婉語已經(jīng)在社會(huì)心理學(xué)、語言學(xué)等領(lǐng)域中有所研究，但為能夠使委婉語在人與人之間的交流中更好地發(fā)揮重要作用，有必要對(duì)中西方委婉語中的文化差異進(jìn)行探究。

一、 中西方委婉語的發(fā)展

1. 漢語委婉語的發(fā)展

自古以來，我國(guó)人民十分注重委婉語在日常生活中的使用，如在唐朝時(shí)期，一些朝廷大臣為凈化“死”帶來的損害性的情感，經(jīng)常采用委婉的語言如“故世”“過世”等代替“死”等詞匯，這樣既能夠?qū)⒉∪巳ナ赖南⑦M(jìn)行轉(zhuǎn)告，又能夠讓聽者感到舒適感。經(jīng)過時(shí)代的發(fā)展和演變，委婉語在人們的日常生活中更加被頻繁使用，如在人們的生活中已經(jīng)將“方便下”、“解手”等委婉詞匯代替?zhèn)鹘y(tǒng)的“大小便”等生硬詞語。委婉語的發(fā)展使得人們?cè)谌粘Ｉ罱涣髦懈涌蜌馐孢m。

2. 西方委婉語的發(fā)展

在西方委婉語發(fā)展過程中，主要以英語為主。英語主要通過語氣、讀音和語法來表示委婉語氣的，在日常工作交流中，經(jīng)常采用could/should/wonder/would等詞語用以表示委婉而謙虛的語氣。不僅如此，在請(qǐng)求他人做某事時(shí)會(huì)經(jīng)常采用過去時(shí)或過去完成時(shí)來表達(dá)自己的意愿，而且隨著委婉語的發(fā)展，在使用委婉語時(shí)部分西方人還會(huì)采用動(dòng)作與語言相結(jié)合的方式進(jìn)行，如在請(qǐng)求某人做某事時(shí)，會(huì)將手部動(dòng)作與語言結(jié)合進(jìn)行，這樣可以使委婉的語氣更加形象。

二、 委婉語在中西方文化中的差異

1. 宗教差異

自古以來，中西方就存在明顯的宗教差異。在西方的多數(shù)國(guó)家都是基督教和天主教的教徒，因此在日常交際中凡是涉及到宗教方面的，多數(shù)西方人民都會(huì)使用委婉的語氣稱宗教的最高使者為上帝或神。不僅如此，在英語中也會(huì)有特殊的詞來指代上帝，如King of Kings，在這些國(guó)家看來他們都是上帝的兒子，因此在上帝面前每個(gè)教徒都會(huì)使用委婉語表示對(duì)上帝的尊敬。而在我國(guó)，宗教氣氛并不嚴(yán)重，只有少部分人信任佛的存在，他們相信只要每天做善事、誠(chéng)心念經(jīng)，在他們死亡的時(shí)候多會(huì)得到佛的善待通往天堂，因此，當(dāng)人離開世間的時(shí)候，都會(huì)說“駕鶴西去”、“仙去”等委婉詞匯表示對(duì)親人的思念。正因?yàn)榉鸾膛c道教的不同，展示了委婉語在中西方文化中的差異。

2. 禮貌用語差異

禮貌用語是人們?nèi)粘＝涣鞑豢色@取的一種交流工具。在西方國(guó)家中，當(dāng)與親人或長(zhǎng)輩見面時(shí)可以直接稱呼對(duì)方的姓名，這在中國(guó)被認(rèn)為是極不禮貌的稱呼方式，但在西方很多國(guó)家里都被看作正常的稱呼方式。他們認(rèn)為能夠直接稱呼對(duì)方姓名的人一定是非常親切、友好的人，所以很多時(shí)候直接稱呼對(duì)方姓名也是一種委婉的語氣。與此不同，我國(guó)認(rèn)為長(zhǎng)輩是比自己地位要高的人，因此在碰面時(shí)要以委婉的語氣稱呼對(duì)方，如叔叔、阿姨等禮貌用語，正所謂受“君君臣臣父父子子”等傳統(tǒng)思想的影響，無論在任何時(shí)候、任何地點(diǎn)都不可以直接稱呼長(zhǎng)輩的姓名，在國(guó)人看來這是對(duì)長(zhǎng)輩不尊重、以下犯上的表現(xiàn)。在西方國(guó)家里，特別是美國(guó)當(dāng)遇見自己的親人時(shí)稱呼“Mr.姓名、Doctor+姓名”都是一種禮貌的表現(xiàn)。由此可見，在使用禮貌用語時(shí)中西方存在著明顯的文化差異。

3. 年齡用語差異

年齡用語也是中西方委婉語差異的一種，在西方多數(shù)國(guó)家將年齡、體重等看成隱私，因此在日常交流過程中直接問對(duì)方年齡是一種不禮貌的行為。而且受西方文化的影響，西方老年人有時(shí)會(huì)得不到尊重，這也是西方人怕老的一個(gè)重要原因，所以當(dāng)稱呼對(duì)方時(shí)不可用“Old people”等相關(guān)詞匯。與此不同，中國(guó)對(duì)老年人十分愛戴，變老對(duì)人們來說通常是一種享受，因?yàn)榭梢允艿礁嗳说淖鹬兀瑢?duì)于老年人用語如“老師傅”、“老年人”等都是一種尊稱，絲毫不帶諷刺的含義。

三、 結(jié)語

委婉語作為世界各國(guó)語言文化的重要元素，透過委婉語可以熟悉各國(guó)的文化程度、了解各國(guó)的知識(shí)水平和感受各國(guó)的人文關(guān)懷，因此，有必要對(duì)各國(guó)的委婉語差異進(jìn)行探究。首先從漢語國(guó)家和英語國(guó)家兩個(gè)方面分析了中西方委婉語中的發(fā)展；接著從宗教文化、禮貌用語、年齡用語三個(gè)方面重點(diǎn)探究了委婉語在中西方文化中的差異；最后對(duì)全文進(jìn)行總結(jié)，具有一定價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]冉龍敏.中西方委婉語的差異[J].商業(yè)故事，2015，（13）：132-133.

[2]吳一敏.從委婉語中看中西文化差異[J].讀書文摘，2014，（24）：17-18.

作者簡(jiǎn)介：

趙亞軍，遼寧省沈陽市，沈陽廣播電視大學(xué)。