淺談英漢互譯中的文化差異

王珍

【摘要】影響語言形成的因素是多重的， 這些因素反映在語言上，就形成了各自的語言特點。其中文化的差異對語言的結構和表達有著直接的影響。

【關鍵詞】語言形成 英漢互譯 文化差異

【中圖分類號】H31 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）04-0090-01

影響語言形成的因素是多重的。“從人文科學的角度來看，主要是社會、文化、歷史、宗教、民族、心理、交際等因素”。（王福祥，2000：4）“從語言世界觀看，語言是一個民族獨特文化的載體，是一個民族特有的世界觀的反映，也是一種民族整體思維的體現”。（洪堡特，1997：45）英語和漢語產生的時代背景、文化歷史以及社會基礎都大不相同。英語國家人大都信仰基督教，其語言受基督教文化影響，我們受影響最深的是儒家哲學；西方文化推崇張揚個性，而中國傳統文化崇尚和諧；西方民族重工崇商，喜歡冒險，而漢民族重農輕商，講究家庭倫理；中國傳統的哲學思想強調綜合， 而西方傳統哲學思想強調的分析。這就形成了東西方人側重整體思維和個體思維的差異。這些因素反映在語言上，就形成了各自的語言特點。

文化，是人類歷史長期發展形成的一種無形的產物，它是由不同的民族傳統、生活方式、民風習俗、地緣發展等因素形成的歷史的沉淀物。文化涵蓋的范圍廣泛，不同國家和民族有著不同的文化。不同的國家經歷的社會制度各異，各民族走過的歷史不同，地理位置和生活環境大有不同，由此形成豐富多樣的文化形式。

語言是文化的載體，通過學習了解語言背后的文化，有助于我們可以了解這個國家的深層語言內涵；語言又是文化的寫照，能反映不同的文化形態及人們對世界的看法。作為文化的一種衍生物，語言的形式和表達方式直接制約著聽說雙方的交流，影射出特定的文化對語言的影響。德國語言學家Gentzler曾表示：翻譯并不是僅僅對文字的轉換，更重要的是了解文化的差異，把文化作為翻譯的要素，要從語言轉向文化，翻譯一種語言就是翻譯一種文化。（Gentzler，1993：188）如“red”一詞，在中國紅色代表好運、吉利，常與好事相關。但是英語中的“red ink”卻表示“虧損、赤字、負債，指金融赤字或透支的支票賬目”等意思；相反，在中國通常象征不吉利的黑色，在英語中如“black figure”，“in the black”則有“ 盈利、賺錢、有盈余、順差”等意思。同樣的例子也出現在美國的狂歡購物節“Black Friday”上，很多中國人對于“黑色星期五”都有誤解，其實就是源于中國人對于黑色的忌諱，了解了美國文化，才能真正理解這個詞的含義。所以黑五才是商家最賺的，最開心的一天。又如“green power”一詞，應該翻譯為“財團”，原因是美元紙幣是綠色的，所以要依據文化內涵來翻譯。

另外，文化對語言的形成和發展具有一定的影響，所以不同民族的不同的文化這就決定了其語言形式和表達習慣的千差萬別。這種影響主要體現在文字形式、句式結構、語法功能、表達方式等。因此，了解不同民族的文化特征和差異對英譯有著至關重要的作用。

在西方傳統的方位關系文化中，他們崇尚以右為上，而中國的傳統文化則是以左為上。這兩種不同的文化傳統就分別影響了各自的語言特點：英語右分叉的語言特點；漢語左分叉的語言特點。右分叉也叫右枝句，指形容中心詞或中心句的成分（如定語、狀語等）向右鋪開排列，通過形式詞將句子連接起來；左分叉又叫左枝句，指描繪性成分一般在中心詞或中心句的左邊，向左延伸，靠語義連接。在商務英語中左分叉句式也很突出，如稱呼的表達方式：“Manager Wang”，漢語中是：“王經理”。還有英語注重形式連接；而漢語則注重語義連接。

就情感文化而言，西方更具客觀性、講原則、就事論事的特點，這與英語語言語法性強、重形合有一定的聯系；而中國傳統的情感文化的特點是含而不露、講人情的特點與其語言靈活性、意合性也有一定的關聯。英語的語言特點更能體現英語的客觀性、少有個人情感的特征，語言和文化關系密切，語言的形式、表達和含義都與其背后的文化息息相關，“人們在文化背景、風俗習慣、生活傳統和制度體系等方面的差異會導致其語言編譯碼過程、表達方式、語言行為及篇章組織上的差異”。

參考文獻：

[1]Partridge，Eric.1954.The World of Words.London：Hamish Hamilton.

[2]連淑能.英漢對比研究[M].北京：高等教育出版社，1993.

[3]劉宓慶.漢英對比與翻譯[M].南昌：江西教育出版社，1992.

[4]劉明東.語篇層面漢譯英的銜接性標準[J].中國翻譯，2001，（3）：33-35.