思君最惹打噴嚏

張大春

春來到處聽得到人打噴嚏。天干有人噴嚏連天，地濕也有人噴嚏連天，花粉是讓人視而不見的東西，卻也搔弄人“眼觀鼻、鼻觀心”地止不了癢，唯“哈啾”能解之。

打噴嚏，緊接著難以忍受的酸和癢豁然而解，有一種讓人來不及回味的舒暢。山東人說打噴嚏，和普通話不同，是反其字序以為詞，叫“打嚏噴”，“噴”字則讀作“雰”（讀作輕聲）。我小時候一“打嚏噴”，我媽就會笑著說：“那么小小的孩巴伢子家就有人想你了。”

鄉人土語，其來有自，有時還意外的源遠流長，而且往往雅馴得令人覺得不可思議。《詩經·邶風·終風》有“愿言則嚏”這樣的句子，距今一千八百多年前的鄭玄為《詩經》作注，就引用了民間傳說，把這個生理反應解釋成，分別中的人彼此思念的交感作用。

宋洪邁《容齋隨筆·卷四·噴嚏》解釋得更詳細：“今人噴嚏不止者，必噀唾祝云：‘有人說我。婦人尤甚。按《終風》詩：‘寤言不寐，愿言則嚏。鄭氏箋云：‘我其憂悼而不能寐，女思我心如是，我則嚏也。今俗人嚏云：‘人道我，此古之遺語也。乃知此風自古以來有之。”

這段話讓經學家從高高的書閣上走了下來，走到里巷之間，聽見男歡女愛（俗人）的聲音。宋代的梅堯臣甚至還將這民間俗語放入詩中，當他出外想家時，曾經這樣寫道：“我今齋寢泰壇下，侘傺愿嚏朱顏妻。”翻譯成現代語就是：“我想我年少的妻子，（想得）讓她不住地打噴嚏。”

（林冬冬摘自廣西師范大學出版社《文章自在》一書，本刊節選）