脫穎而出

編輯_方鳳燕

環球視野篇·Global Vision

全球機器人超30萬，中國成最大市場

數據顯示，2016年全球機器人“人口數”接近30萬，按照年均增長率為15%的增長速度，2017年底全球機器人預計超過30萬。而亞洲在機器人的使用上占據絕對優勢，世界上超過一半的機器人都生活在這里，中國則成為世界上最大的工業機器人市場。

There're over 300,000 robots globally and China becomes the largest market

A data show that in 2016 the global “population”of robots is close to 300,000. At an average annual growth rate of 15%, robots are expected to exceed 300,000 globally by the end of 2017.This population is equivalent to that of a small city, or even a country. Asia occupies an absolute advantage in the use of robots with more than half of the world's robots living here, while China has become the world's largest industrial robot market.

中國GDP萬億俱樂部，9座星城崛起

GDP達到1萬億元，被認為是衡量一個城市經濟活躍度的重要指標。21世紀經濟研究院預測，接下來兩年，佛山、寧波等五座城市有望加入“萬億GDP俱樂部”。而崛起的新星分別是南京、青島、長沙、無錫、佛山、寧波、大連、鄭州、沈陽9座城市。

Nine cities join China's one trillion yuan GDP club

An important index of the city's economic activity is to pass the one trillion yuan GDP milestone. The Economic Research Institute of 21st Century Business Herald predicts that in the next two years,Foshan, Ningbo and other three cities will join China’s one trillion yuan GDP club. The rising stars are Nanjing, Qingdao, Changsha,Wuxi, Foshan, Ningbo, Dalian, Zhengzhou and Shenyang, 9 cities in total.

“Labo”在手，任天堂重新改寫游戲

任天堂近日正式公布了適配其最新主機Switch 的外設——LABO。LABO 由簡單的瓦楞紙組成，用戶只要購買官方發行的瓦楞紙模版組裝好，放上手柄，就可以彈鋼琴、開高達、玩賽車等，實現各種富有創意的全新玩法。這一切都要歸功于 Switch 手柄上的IR攝像頭，可見創意永遠比技術重要。

Nintendo announces Nintendo Labo, awild new experiment for Switch

Nintendo recently ofベcially announced the new add-on–LABO for its latest Switch.Labo is only a piece of cardboard. After purchase from Nintendo a piece of cardboard, which you can use to build one of these items, a 13-key piano, a ベshing pole, even a motorbike and then you’ll put the Switch in to power it up. Then you’ll be able to play games with your creations. The IR Motion Camera is the key. And here creativity plays a more important role than technology.

沙縣小吃亮相平昌冬奧會

近日，在世界中餐業聯合會的支持和推薦下，沙縣小吃將作為中國美食唯一代表，亮相2018年韓國平昌冬奧會美食展。作為國內知名小吃，沙縣小吃深受民眾的歡迎，如今它作為中國特色美食的代表走上國際舞臺，前往平昌參展，與韓國泡菜一決高下。

Shaxian delicacies compete with kimchi at the PyeongChang 2018 Olympic

Recently, with the support and recommendation of the World Federation of Chinese Catering Industry, Shaxian delicacies will serve as the only representative of Chinese cuisine at the food fair ofthe PyeongChang 2018 Olympic and Paralympic Winter Games. As well-known and popular delicacies in China, Shaxian delicacies willcome to the international stage as a representative of Chinese food to compete with Kimchi inPyeongChang, South Korea.

社會熱點篇·Social Hot Spot

年薪40萬招60歲以上員工，會跳廣場舞優先

有沒有想過有一天，每天熱衷于跳廣場舞的媽媽比你掙得還要多？阿里巴巴官方招聘網站近日掛出的一條特殊招聘廣告在朋友圈里刷屏，有多特殊，先看關鍵詞：年薪40萬，60歲以上，廣場舞KOL（意見領袖）優先。一不小心你爸媽就跟你做同事了。

Annual salary of RMB 400,000 for employees over the age of 60, public square dancers are preferred

Have you ever imagined that one day your mother who have long been retired and is only interested in public square dance will earn more money than you?A special job advertisement on Alibaba’s ofベcial recruitment website recently has been forwarded a lot in WeChat Moments. Why is it special? Look at the key words: annual salary of RMB 400,000, over the age of 60,public square dancing KOL (key opinion leader) is preferred. Maybe you and your parents will become colleagues.

《舌尖上的中國3》強勢歸來

還記得全民刷“舌尖”的場景嗎？兩部《舌尖上的中國》把紀錄片做成了要追著看的“偶像劇”，那些珍饈美味、萬家故事，刺激著我們的味蕾，也傳遞了愛與暖意。闊別3年，《舌尖上的中國》第三季，終于在春節回歸了。第三季共8集，每集50分鐘。

A Bite of China Season 3 to be broadcast upon Spring Festival

Do you still remember the ベrst two seasons of A Bite of China? The ベrst two seasons made the documentary as popular as an idol drama, attracting so many audiences. The delicacies aroused our taste buds and the stories conveyed love and warmth. After 3 years, the third season of A Bite of China now is to be broadcast upon Spring Festival. There will be a total of eight episodes, and 50 minutes for each episode.