錯誤分析在高中英語寫作教學中的應用

李健

（1.魯東大學外國語學院，山東煙臺 264000；2.山東省鄒平縣第一中學，山東濱州 256600）

筆者任教的高二（19）班是一個文科班，成績落后。筆者覺得從最基礎的事情做起，就是班級的希望所在。從教19年的筆者感到作文的練習和批閱成為教學實踐的雞肋，促使筆者有意識地開始重新審視英語寫作教學，提高寫作水平，從改正錯誤入手。

1 文獻綜述

錯誤分析是應用語言學的一個分支。英國語言學家斯蒂芬·考德在《學習者所犯錯誤的意義》這篇文章中提出了錯誤分析的概念。錯誤分析理論研究和分析二語習得的錯誤，以探索語言錯誤的性質和產生的原因，進而避免或減少語言錯誤。中國錯誤分析研究不斷發展，21世紀初對具體研究對象進行量化分析研究的轉變。

研究問題：

（1）高二（19）班學生在英語寫作中存在的高頻錯誤有哪些?

（2）導致這些錯誤的原因都有哪些？

2 研究發現

根據19班學生錯誤的特點，分為三大類型和十七種小類型。

2.1 單詞拼寫錯誤

2.1.1 拼寫錯誤

例：The film gave an attractive performan so that I like it very much.(performance)

2.1.2 對單詞變形掌握不牢固而導致的錯誤

比如某些動詞的過去式不規則變化、某些動詞的第三人稱單數變化等。例When I had problems in doing something,my problems and families always given me a hand.(gave)

2.2 詞法錯誤

2.1.1 名詞單復數錯誤

例：I hope these information can help you.(this information)

2.1.2 冠詞、代詞錯誤

例:Rose gave up chance of surviving and stayed with Jack waiting for the death coming. (gave up the chance)(death)

2.1.3 單詞詞性錯誤

漢語單詞沒有區別詞性的特殊標記，只有將它置于句子之中才能判斷其詞性所屬。例:I favourite Jack.(like)

2.1.4 動詞錯誤

（1）動詞單復數誤用。

漢語中，主謂間不存在數的關系，謂語部分不需要因為主語的變化而作數的調整。例The film show us the love between family and friends.(shows)

（2）時態錯誤。

例Rose gave up the chance of surviving and stay with Jack waiting for the death coming.(stayed)

（3）語態錯誤。

例：It was exactly touched me.(touched)

2.1.5 介詞錯誤

例Atthe next exam,I made a great progress(made great progress).(In)

2.1.6 意似詞誤用

指學習者混淆了意義相似的詞匯，從而造成錯誤。例A few days ago,I looked an ad about Chinese learning.(saw)

2.2 句法錯誤

2.2.1 固定搭配句型使用錯誤

例Comparing with the traditional red packet,the ehongbao has many styles.(Compared with)

2.2.1 邏輯錯誤

例：Learning English should speak,listen,read and write.(Learning English,we should speak,listen,read and write.)

2.2.3 謂語混亂

例：It isn’t take your many times(much time).(will take)

2.2.4 不完整句子

例：I feel that it would be beneficial if chose the Guangming Language School.(if條件狀語從句缺少主語，改為if you)

2.2.5 不間斷句子

不間斷句子包含兩個及以上的從句，卻沒有使用合適的連詞。 例：It’s only RMB 2,000,it’s very cheap and you could pay for it.

2.3 中式英語錯誤

2.3.1 受漢語兼語結構影響產生的錯誤

英語句子只能有一個謂語 （除非使用并列連詞等）。把兩個謂語并列在一個句子中，是明顯受到漢語兼語結構的影響。例：The film was directed by James Cameron tells us a real story about Rose and Jack.(兩個謂語動詞連用，可以去掉was)

2.3.2 受漢語主題——述題影響產生的錯誤

漢語是主題突出的語言，在主題-述題結構中，首先陳述的是所要論證的事物，然后對其加以評論，這是典型的中國人的思維方式。例：If you will come here,please call me phone.如果你將要來這里，請打我電話。

3 反思與建議

筆者深知，在已有的錯誤分析研究中，有關英語文體分析、語篇錯誤、跨文化語用等研究少之又少，但由于19班的學生普遍基礎很差，所以筆者的研究重點是分析學生的基礎錯誤，改變自己以及學生對錯誤的態度，改進糾錯的策略。

[1]Atmaca,C.Error Analysis of Turkish EFL Learners:A Case of Study[J].Procedia-Social and Behavioral Sciences,2016(232):234-241.

[2]Corder,S.P.The Significance of Learners'Errors[J].International Review of Applied Linguistic,1967(5):161-169.

[3]Corder,S.P.The Significance of Learners'Errors[M].London:Longman,1974.

[4]蔡龍權，戴煒棟.錯誤分類的整合[J].外語界，2001（4）：52-57.

[5]崔芳.高中生英語寫作錯誤分析與糾錯策略探討[D].濟南：山東師范大學，2012.