劉墉雜臨古帖卷

安父

一、譯文（分段序號及間隔號譯者所加）

1、裴相行儉工草隸，名家。帝嘗以絹素詔書《文選》，覽之，秘愛其法，賚物良厚。行儉嘗言：褚登善非精紙佳墨，未嘗輒書，不擇筆墨而妍捷者，惟余與虞伯施耳。所譔《訋伍》《營陣》《料勝負》《別器能》等四十六篇，詔取入大內，世不復傳。//張治中藏虞書，筆意清峭，生平僅見。此一種虞書，吾兄伯幾不可不知也。“世南”字漫，本不知為何人書。苦苦相問，因語之，遂不復出。

2、晴快，足下轉佳也。//長素，佳甚。耿，故知問。具示，王羲之白。//此三頃田，樂吳舊耳。云卿軍府甚多田也。宜須一用心吏，可差次忠良。//蜀中山水如峨眉山，夏含霜雪，碑版之所聞。昆侖之伯仲也。//復數橘子，即云乃好，可噉。久得新栗，此院冬桃不能多得。//蚶二斛，蠣二斛，今送。//周益州送此邛竹杖，卿尊長或須，今送。

3、臣繇言：臣自遭遇先帝，忝列腹心，爰自建安之初，王師破賊，關東時年荒谷貴，郡縣殘毀，三軍饋饟，朝不及夕。先帝神略奇計，委任得人，深山窮谷，民獻米豆，道路不絕。遂使強敵喪膽，我眾作氣，旬月之間廓清蟻聚。當時實用故山陽太守關內侯季直之策。克期成事，不差豪髪。先帝賞以封爵授以劇郡。今直罷任，旅食許下，素為廉吏，衣食不充。臣愚欲望圣思錄其舊勛，矝其老困，復俾一州，俾圖報效。直力氣尚壯，必能夙夜保養民人。臣受國家異恩，不敢雷同，見事不言，干嚴犯宸嚴。臣繇言。

4、臣羲之言：霜寒，伏愿 圣體與時御宜。不勝馳情，謹附承 動靜。臣羲之言。//此表未見佳刻，想真跡不傳，石本皆從臨寫摹出耳。略近褚書也。

5、密云縣回燈下書。丁巳八月廿九日石庵識

【用印】首：御賜獨坐看泉（二朱四白）；文末：劉墉之印（白） 石盦（白）

【注】

第1節：1、本節內容“//”前略同趙孟俯《論裴行儉帖》，后略似趙孟俯《論虞永興<枕臥帖>》摘句。2. 裴行儉，字守約，漢族，絳州聞喜（今山西聞喜東北）人，唐朝名將、政治家、書法家。3. 褚遂良字登善，唐朝書法家。4. 虞世南字伯施，善書法，與歐陽詢、褚遂良、薛稷合稱“初唐四大家”。5.“訋伍”當為“部伍”。6. 張治中：字伯淳，趙孟俯之姐夫，張采之父，新任命的慶元路總管府治中。

第2節：本節雜臨王羲之諸帖，文句不完全。

第3節：本節臨鐘繇《薦季直表》，鐘繇是楷書早期的代表性書家。“豪發”即毫發。“干”后“嚴”當多出。

第4節：本節臨王羲之《霜寒帖》，“//”后為跋文。

二、鑒賞

劉墉此《雜臨古帖卷》行書、小楷同卷，土棕褐色灑片金箋本，尺寸33×135cm，約4.1平尺，作于1797年，約清代嘉道年間原裱，歷經220年整，保藏極佳；畫面完整、紙質堅實、挺括、潔凈，原作可以看出灑金片有反鉛現象。墨色烏黑顯灰，歲月氣息明顯，品質、包漿誘人。

劉墉之書，尤善小楷。此卷用墨厚重，體豐骨勁，渾厚敦實，行書別具面目，小楷得魏晉風致兼具風格，乃其傳世之精作。此卷鈐印三枚，與上海博物館編的《中國書畫家印鑒款識》P1439-14、26、31完全相符。

卷中右下角有鑒藏印，印與上海博物館編的《中國書畫家印鑒款識》P1205-6完全相符，鑒藏人為程楨義（清·生卒年不詳），江蘇吳縣人。字心柏，號漱石。嘉道年間著名收藏大家。精鑒賞，富收藏。其曾遞藏北宋蘇軾《黃州寒食帖·潁州本》（系傳世三大行書之一，現存臺北故宮博物院）；北宋米芾《臨唐人孫過庭書譜》卷（現藏故宮博物院）；南宋揚無咎《四梅圖》卷（流落于外邦，被其用“番錢三百枚”購回，當時傳為藝林盛事，現藏故宮博物院）等歷代許多重要名作而聞名遐邇。（參見《中國書畫家印鑒款識》《中國鑒藏家印鑒大全》《清代收藏家》《蘇州府志》等）。

三、關于劉墉

簡介：劉墉（1719— 1805），字崇如，號石庵，清朝政治家、書法家，大學士劉統勛長子。祖籍安徽碭山，出生于山東諸城。乾隆十六年（1751年）中進士，歷任翰林院庶吉士、太原府知府、江寧府知府、內閣學士、體仁閣大學士等職，以奉公守法、清正廉潔聞名于世。嘉慶九年十二月病逝，追贈太子太保，賜謚號“文清”。

劉墉與紀昀、和珅又被后人稱為乾隆朝三大中堂。

卓著政績：乾隆二十一年（1756年）起，劉墉被外放為地方官的20余年，先后擔任過安徽學政、江蘇學政、太原知府和江寧知府等職。為官期間，針對當時貢生、監生管理混亂的狀況，上疏“請州縣約束貢監，責令察優劣”，并提出切實可行的補救辦法，深受乾隆皇帝賞識，稱贊其“知政體”。乾隆四十六年（1781年），劉墉升任為都察院左都御史。此時，御史錢灃彈劾山東巡撫國泰結黨營私，劉墉奉旨偕同和珅審理山東巡撫舞弊案。劉墉至山東假扮成道人，步行私訪，查明山東連續三年受災，而國泰邀功請賞，以荒報豐。征稅時對無力繳納者一律拿辦，并殘殺進省為民請命的進士、舉人9人。劉墉如實報奏朝廷，奉旨開倉賑濟百姓，捉拿國泰回京。此時皇妃已為國泰說情，有的御史也從旁附和，和珅亦有意袒護國泰。劉墉遂以民間查訪所獲證據，歷數國泰罪行，據理力爭，終使國泰伏法。后來民間曾據此事寫成通俗小說《劉公案》，對這位包公式的劉大人大加頌揚。

書法：劉墉和成親王、翁方綱、鐵保并稱清代書壇四大家。劉墉書法善學前賢而又富有創造性，師古而不拘泥。其書作特點是用墨厚重（世稱“濃墨宰相”），體豐骨勁，渾厚敦實，別具面目。尤善小楷，不僅有鐘繇、王羲之、顏真卿和蘇軾的法度，還深得魏晉風致。劉墉還兼工文翰，博通百家經史，精研古文考辨，工書善文，名盛一時。清朝徐珂稱贊劉墉：“文清書法，論者譬之以黃鐘大呂之音，清廟明堂之器，推為一代書家之冠。其融會歷代諸大家書法而自成一家，所謂金聲玉振，集群圣之大成也。其自入詞館以迄登臺閣，體格屢變，神妙莫測。”

軼事一則：一次，乾隆皇帝召見劉墉，說話間走近劉墉瞧瞧，微微笑起來，卻也不說什么。劉墉不免有些納悶。回到府邸后，仆人發現有一只虱子正趴在他的胡須上，他這才明白皇帝笑的原因。仆人想為他捉去虱子，他急忙阻止道：”這虱子是受皇帝召見過的，有福分，捉不得，捉不得！”（李春光《清代名人軼事輯覽》載）

羅鍋傳說：民間對劉墉有著“劉羅鍋”的稱呼，他是否真是天生殘疾的羅鍋呢？僅有的史料記載，是嘉慶皇帝曾稱他為“劉駝子”。但嘉慶時劉墉已年屆80歲，因年高而有些駝背本在情理之中。所以現在一般認為，劉墉并非真羅鍋，只因個子高而又常年伏案，背有點駝而已。endprint