漢語“心中”與日語「心中」語義對比研究

龍 瀟

（湖南科技大學(xué)，湖南湘潭 411100）

1 漢語“心中”與日語「心中」的相同含義用法

1.1 漢語“心中”的釋義②與日語「心中」（シンチュウ）相同。以下為漢語“心中”的例句

○使百姓莫不有藏惡于其心中，恐其如壅大川，潰而不可救也。（《國語》卷八 晉語）○心中斯須不和不樂，而鄙詐之心入之矣。（西漢?司馬遷《史記》卷二十四 樂書）○而執(zhí)節(jié)掌握之間，內(nèi)得于心中，外合于馬志。（西漢?劉安《淮南子》）○當?shù)闷湫闹忻懿呙匮允ノ模云教煜拢灾x祖先。（王明《太平經(jīng)合校》）○凈施所安，不違道禁，齋戒不厭，心中欣欣，常為諸天，善神擁護。（凈空法師《阿難問事佛吉兇經(jīng)講記》）○跟著隊伍走動的本身，就叫他心中安適。（隊列に従って動きまわること自體が彼の心を楽しくさせる）○他心中發(fā)噤。（彼の心中を戦慄が走った）○工作時心中無數(shù)。（仕事にあたって見當がつかない）○心中有數(shù)地知道了這件事。（腹の中ではっきりとこの事がわかっている）○他一切似乎心中有數(shù)，其實只是相當混亂。（彼はすべて心得ているようであったが、実際はただ相當、混亂しているだけだった）

上述例句中的“心中”均表示內(nèi)心、心底。據(jù)調(diào)查最早用例存在于戰(zhàn)國時代《國語》中，“莫不有藏惡于其心中”意為「悪を心の中に隠さない人はない」（不存在心無邪念之人）。現(xiàn)代漢語中“心中”與“心里”同義。并且、“心中”通常以“心中忐忑”（胸がドキドキする）、“心中不安” （心が落ち著かない）、“心中有數(shù)”（問題や事情をよく知っており、自信がある） “心中發(fā)噤” （心中震えが走る）、“心中有心（《管子 ·心術(shù)下》）”（心をもって心を制する）等的熟語形式出現(xiàn)。

1.2 以下為日語「心中」（シンチュウ）的例句

○忽辱恩賜驚欣已深 心中含咲獨座稍開。＜大伴池主＞（『萬葉』一八?四一二八右詞書）○山のあなたまでは鎌倉殿の御心中（シンヂウ 高良本ルビ）をも知りがたう候へば（『平家』一二?六代）○先達の心中のたけ、今の學(xué)人も可思莫忘。（『正法眼蔵隨聞記』三?二）○あの人はきっと戻ってくる、と心中ひそかに女は思っていた。○レギュラーの座を奪われたぼくは、平靜を裝ってはいたが、心中穏やかでなかった。

據(jù)調(diào)查、最早的例子出現(xiàn)在『萬葉集』中。日語「心中」很可能是由漢語傳入的。據(jù)『日本國語大辭典』、『日葡辭書』中表示內(nèi)心的「心中」讀音為「xingiǔ（シンヂュウ）」。這是舊假名拼寫的表記方式，現(xiàn)代日語表記為「シンジュウ」。

2 相較漢語，日語中「心中」的特殊含義用法

首先見下例。

○ただ心の一筋を思ひいれ、命にかえし心中は、ぼさつの慈悲にもおとる事なし。（『評判記?名女情比』五）○とのご様へのおたてぶん何とみなさまけっかうな、御しんぢうはおはせぬや。（『淨瑠璃?根元曾我』○「イヤ合點がゆかぬ。それならば、おれに惚れたといふ心中を見しや」「心得た」ト指を切らんといへば。（『歌舞伎?傾城仏の原』二）○奈良屋のまんが生玉の心中、これらを其時分もには前代未聞のやうにめづらしがり。（『浮世草子?好色萬金円』三?一）○男女の心中に題材をとった芝居はきわめて多い。○日曜日も休まずに働いて體を悪くするなんて、仕事と心中する気なんですか。○家族を捨てて蒸発した男への心中だてなど、やめたほうがいい。○病身の母が殘された子の行く先を思い、道連れにして無理心中するという悲慘な事件もある。

以上例句以時代順序排列，隨著時代變遷，日語的「心中」（シンジュウ）含義用法逐漸擴大。「心中」（シンジュウ）在＜浄?歌念仏＞中「心中が立たぬと思ひ、親へ便りにせずに帰る」，最初表示對他人有情義或?qū)⒆约旱膬?nèi)心展示于人，以「心中立て」的形式出現(xiàn)。到了江戶時代，意為指相愛的男女用某種方式向?qū)Ψ阶C明自己的真心實意。＜浮世草子?好色一代男?四＞中寫到「女郎の心中に髪を切り爪をはなち」。之后演變成了獻出生命。也有相愛的男女商定后一同自殺的含義。到了現(xiàn)代就指不論男女，兩個或兩個以上的人一起自殺。包含親子心中（親自一起自殺）、一家心中（一家人一起自殺）、ネット心中（即在網(wǎng)上的「自殺系網(wǎng)站」之類的地方，現(xiàn)實中互不相識的人約好，一起到某地然后集團自殺的事件）。或比喻命運同某種事物連在一起，同工作共命運。

查閱維基百科后可知，將“忠”字拆開來看即為“心中”。為表示“忠心”就一起“自殺”，此為「心中」的由來。但為何發(fā)音是「シンジュウ」呢？筆者認為可從「中」字的發(fā)音進行研究。「中」有「チュウ」和「ジュウ」兩個音讀。「中」（チュウ）意為中間、平均；「中」（ジュウ）意為某范圍的全體或在某期間一直持續(xù)。因此有相愛的男女為了表達“你是我的全部，我想一直和你在一起”，便決定一起殉情這種說法。

日語的「心中」（シンジュウ）是日本人根據(jù)意為內(nèi)心的「心中」（シンチュウ）創(chuàng)造的和制漢語。日語的「心中」（シンジュウ）翻譯為漢語幾乎為“殉情”，但也有翻譯為“自殺”或“獻身”的情況。

3 相較日語，漢語中“心中”的特殊含義用法

首先見下例。

○捷與狂之同長也、心中自是往相若也。（ドアのかんぬきとかまちの長さは同じなので、中心點も同じはずである）（戰(zhàn)國?墨子《墨子?經(jīng)說上》）

由上例可知，古代漢語中“心中”有“中心點”這一釋義。現(xiàn)代漢語中幾乎不使用該釋義。日語中也不存在該用法，因此可知漢語中“心中”的含義只有“內(nèi)心”傳入了日本。

4 結(jié)語

據(jù)調(diào)查，『日本國語大辭典』、『日葡辭書』中表示內(nèi)心的「心中」讀音為「xingiǔ（シンヂュウ）」。這是舊假名拼寫的表記方式，現(xiàn)代日語表記為「シンジュウ」。現(xiàn)代日語中「心中」有「シンチュウ」和「シンジュウ」兩個讀音。古代漢語“心中”有兩種釋義。一個為“內(nèi)心”，另一個為“中心”。現(xiàn)代漢語和現(xiàn)代日語都只使用“內(nèi)心”這一含義。另外，日語還衍生出了「心中立て」等各種用法。

[1]『漢語大詞典』（漢語大詞典編纂處編 漢語大詞典出版社 2006年1月）

[2]『中日辭典』第2版（小學(xué)館?北京商務(wù)印書館2003年1月1日）

[3]『中國語大辭典』下（大東文化大學(xué)中國語大辭典編纂室編角川書店1994年3月10日）

[4]《現(xiàn)代漢語詞典》（中國社會科學(xué)院語言研究所辭典編輯室 商務(wù)印書館 2005年8月）

[5]『中國語常用フレーズ辭典』（王占華光生館2006年8月20日）

[6]『明鏡國語辭典』（北原保雄編大修館書店 2002年11月）