《滕王閣序》中的一處注釋值得商榷

摘要：《滕王閣序》的注釋對(duì)理解文章有很大幫助，但是個(gè)別之處卻值得商榷。文章擬對(duì)“王將軍之武庫(kù)”一句的課下注釋從句式和意義兩個(gè)方面加以論述，以期使之更準(zhǔn)確，并以此來培養(yǎng)學(xué)生的質(zhì)疑精神。

關(guān)鍵詞：文言注釋；句式；意義

《滕王閣序》是“初唐四杰”之首王勃的名篇，被選入高中語文課本。這篇文章詞采華美，用典較多，理解起來有一定難度，因此課文注釋較為細(xì)致，對(duì)難于理解的句子都做了解釋，對(duì)學(xué)生理解文章有很大幫助。但是在眾多注釋中，筆者認(rèn)為有一句值得商榷，那就是對(duì)“王將軍之武庫(kù)”的解釋。

教材第29頁注釋18對(duì)此句的注釋如下：

【紫電青霜，王將軍之武庫(kù)】意思是說，王將軍的兵器庫(kù)里藏有鋒利的寶劍。意在顯示勇武和韜略。紫電，寶劍名。青霜，也指劍。

之所以說此處注釋不妥，是因?yàn)樗诰涫胶鸵饬x兩個(gè)方面都存在問題。

一、句式方面

我們可以參考課本對(duì)前面三個(gè)句子的解釋。

注釋13：

【都督閻公之雅望，棨戟遙臨；宇文新州之懿范，襜帷暫駐】?jī)删涫钦f，有崇高聲望的都督閻公遠(yuǎn)道來臨，有美好德行的新州刺史宇文氏在此地暫時(shí)停留。懿范，美好的風(fēng)范。

注釋17：

【騰蛟起鳳，孟學(xué)士之詞宗】意思是說，文壇上眾望所歸的孟學(xué)士，文章的辭采有如蛟龍騰空，鳳凰飛起。詞宗，文詞的宗主。

從以上課本所解釋的三個(gè)句子，我們可以看出“都督閻公之雅望”“宇文新州之懿范”“孟學(xué)士之詞宗”課本都是按照文言特殊句式中的定語后置來翻譯的，尤其是前兩個(gè)句子，更是教師在講解課文時(shí)強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)。以此類推，“王將軍之武庫(kù)”也應(yīng)為定語后置句。

二、意義方面

課本對(duì)“武庫(kù)”的解釋只是按照字面說是兵器庫(kù)，筆者覺得這種理解過于膚淺。筆者通過查閱相關(guān)工具書也得到了有力的佐證。在商務(wù)印書館出版的《古代漢語詞典》（商務(wù)印書館辭書研究中心修訂，2014年第2版）中，“武庫(kù)”詞條下共有3個(gè)義項(xiàng)。

1.收藏兵器的倉(cāng)庫(kù)

《史記·魏其武安侯列傳》：“嘗請(qǐng)考工地益宅，上怒曰：‘君何不遂取武庫(kù)！”

2.比喻人的學(xué)識(shí)淵博

《晉書·杜預(yù)傳》：“預(yù)在內(nèi)七年，損益萬機(jī)，不可勝數(shù)，朝野稱美，號(hào)曰‘杜武庫(kù)，言其無所不有也。”

王勃《滕王閣序》：“騰蛟起鳳，孟學(xué)士之詞宗；紫電青霜，王將軍之武庫(kù)。”

3.官名

《漢書·百官公卿表》：“（中尉）武帝太初元年更名執(zhí)金吾。屬官有中壘、寺互、武庫(kù)、都船四令丞。”

個(gè)人認(rèn)為，《古代漢語詞典》中對(duì)“武庫(kù)”的解釋更有說服力，喻王將軍學(xué)識(shí)淵博，具有文韜武略，而“紫電青霜”則體現(xiàn)他的勇武。王勃在此稱頌王將軍是一個(gè)文武雙全的將領(lǐng)。

因此，“紫電青霜，王將軍之武庫(kù)”比較恰當(dāng)?shù)慕忉寫?yīng)為：具有文韜武略的王將軍，作戰(zhàn)非常勇武（或勇武善戰(zhàn)）。

作者簡(jiǎn)介：靜恩星（1972—），男，河北省玉田縣第一中學(xué)高級(jí)教師，主研方向?yàn)楦咧姓Z文教學(xué)。endprint