違反合作原則下《摩登家庭》中的言語幽默研究

張雨

【摘 要】作為美國的情景喜劇，《摩登家庭》中有很多對白都體現(xiàn)了言語幽默，深受觀眾和英語學(xué)習(xí)者的喜愛。基于格萊斯的合作原則，分析了該劇第一季中違反合作原則的對白，并深入分析了這些違反合作原則的話語是如何實現(xiàn)言語幽默的，并得出結(jié)論：合作原則的違反是實現(xiàn)言語幽默的重要手段，并為將來情景喜劇進一步的研究提出了建議。

【關(guān)鍵詞】合作原則；言語幽默；《摩登家庭》

中圖分類號：H315.9 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2018）34-0202-03

一、引言

《摩登家庭》（Modern Family）自2009年9月首播以來得到了廣泛關(guān)注，作為一部以家庭題材為主的情景喜劇，憑借獨特的言語幽默收獲了大批觀眾，目前已播到第九季，且已經(jīng)蟬聯(lián)五屆艾美獎喜劇類最佳劇集。該劇主要講述了三個美國家庭的日常：在第一個家庭中，有一對父母Claire和Phill，以及他們的三個孩子Harley， Alex和Luke。Claire的父親Jay娶了一位異域美女Gloria， 還帶了一個孩子Manny，這組成了第二個家庭。在第三個家庭中，主要講述了Claire的弟弟Mitchell 和他的同性伴侶Cameron以及他們收養(yǎng)的越南女孩 Lily的故事。其中許多臺詞幽默效果的產(chǎn)生多來源于對合作原則的違反。就目前而言，國內(nèi)關(guān)于英美情景喜劇的研究多為對《老友記》、《生活大爆炸》、《破產(chǎn)姐妹》等，對家庭情景喜劇《摩登家庭》的探究寥寥。因此，本文將從違反合作原則的角度出發(fā)，以《摩登家庭》第一季為語料，采用定性分析的方法對其臺詞舉例分析。

二、言語幽默

“幽默”一詞來源于英文單詞“humor”，存在于人們?nèi)粘Ｉ畹拿恳徊糠郑軇?chuàng)造出一種輕松愉快的氛圍。幽默可以分為言語幽默和情景幽默，言語幽默即通過語言，運用輕快詼諧的話語，通過夸張、雙關(guān)等手法營造輕松的氛圍，往往能夠起到化解尷尬的作用，當(dāng)遇到不可直說的問題之時便可委婉而不失禮貌地拒絕別人，有時幽默言語能夠創(chuàng)造出耐人尋味的意境。國內(nèi)外對于幽默的研究體現(xiàn)在多方面：語言學(xué)，心理學(xué)，美學(xué)等。近年來，除了對言語幽默理論的研究，包括言語幽默的機制研究，預(yù)設(shè)理論與言語幽默，合作原則、禮貌原則、面子理論與言語幽默，越來越多的學(xué)者從文學(xué)名著或電影電視劇出發(fā)，具體分析探討人物對白中的言語幽默。本文是基于合作原則對言語幽默予以分析。

三、合作原則

近年來，語用學(xué)相關(guān)的研究日趨重要，關(guān)于合作原則（cooperative principle）的研究歷來悠久。H. P. Grice （1967）在哈佛大學(xué)的學(xué)術(shù)演講《邏輯與會話》中首次提出了合作原則（cooperative principle）這一概念，一些學(xué)者認為有所欠缺，之后Grice（1975）又提出了合作原則包涵的四個準則范疇：

（一）質(zhì)量準則：盡量讓對話真實，不要說自知不正確的話，不要說證據(jù)不足的話；

（二）數(shù)量準則：盡量讓對話滿足交流所必需的信息，不要說多于交流信息的話；

（三）關(guān)系準則：話語要有關(guān)聯(lián)；

（四）方式準則：避免晦澀，避免歧義，簡潔，有條理。

但是，這四項準則只是一種理想的狀態(tài)，在實際的會話中，由于禮貌、幽默等因素的影響，往往會違反這四項準則以達到某種語用目的。因此，Leech提出了禮貌原則（politeness principle），Horn提出了Q準則和R準則，Levinson又提出Q準則、I準則和M準則作為補充。與合作原則的四項準則相對應(yīng)，合作原則的違反有以下四種情況：質(zhì)量準則的違反，數(shù)量準則的違反，關(guān)系準則的違反以及方式準則的違反。

四、《摩登家庭》中違反合作原則的幽默話語分析

近十幾年來，美國的各大電視廣播公司上映了越來越多的情景喜劇，掀起了陣陣情景劇高潮，情景劇之所以如此受歡迎，人物對白中的言語幽默起到了很大的作用，很多機制巧妙地對話都通過用合作原則的違反表達出了生動的言外之意，幽默效果不言而喻。《摩登家庭》中有大量幽默會話場景正是由于違反合作原則而產(chǎn)生的，以下為第一季中節(jié)選的幾個例子，詳細分析四個合作原則的違反而產(chǎn)生的幽默效果。

（一）違反質(zhì)量準則產(chǎn)生的幽默效果

質(zhì)量準則要求的是說話的真實性，說話人不要說虛假的話，且說話要有根有據(jù)。但是在實際的日常交流中，在特定情況下不得不說出虛假的話：有時是出于禮貌維護對方面子，有時是為了隱藏自己的真實感情或意圖：

例1：Harley： Mom， what are you doing？

Claire： Oh， I was just， um， dropping off some laundry.

Harley的男朋友第一次到Harley家里做客，Harley和男朋友在樓上看電影，媽媽Claire擔(dān)心女兒便上樓一看究竟，對于媽媽的推門而入Harley覺得很尷尬便問媽媽要干什么，而媽媽當(dāng)著女兒男朋友的面不方便將自己的真實目的表達出來，所以借口說“來送干洗過的衣服”。作為一位母親對于未成年的女兒擔(dān)心顯而易見，但是母親這種窺探的方式和不敢表達自己真實想法兒說謊的尷尬場面讓人發(fā)笑。而這種對質(zhì)量準則的違反隱藏了自己的真實想法同時也維護了女兒和女兒男朋友的面子。

（二）違反數(shù)量準則產(chǎn)生的幽默效果

數(shù)量準則是對說話的數(shù)量做出的要求，對話中所傳達的信息既不能過多，也不能過少，足夠把所需信息傳遞出來即可。但在實際的交流中如果嚴格遵守數(shù)量準則，則顯得略為死板，缺少了交流的靈動性。有時說得過多是因為緊張、內(nèi)心的不安而不斷解釋，有時是為了表達一定的情緒和自己的想法或是刻意產(chǎn)生幽默的言語效果，正如以下兩個例子：

例2：Claire： So where were you when it got stolen？