日語「と」與漢語“和”的對應(yīng)關(guān)系考查

代薇　張娜

摘要：無論是在漢語還是日語中，并列表達都是較頻繁使用的一種語言表達方式。因此本文將漢語“和”與其存在對應(yīng)關(guān)系的日語助詞「と」進行對比考查，通過對比分析，發(fā)現(xiàn)漢語“和”的連詞和介詞屬性分別對應(yīng)的是日語助詞「と」的并列助詞和格助詞用法。并且只有在「と」表并列、表比較的對象、表動作·狀態(tài)的對象這三種情況時，才與“和”存在對應(yīng)關(guān)系。

關(guān)鍵詞：和 と 對應(yīng)關(guān)系

中圖分類號：D925 文獻標識碼：A 文章編號：1009-5349（2018）23-0092-02

翻譯中，「と」常被譯為“和”，那么這兩者之間的功能是不是完全對等可替換的呢？請看下面這些例句：

例1：a光太郎と智恵子が結(jié)婚した。

（光太郎和智惠子結(jié)婚了。）

b光太郎が智恵子と結(jié)婚した。

（光太郎和智惠子結(jié)婚了。）

c智恵子が光太郎と結(jié)婚した。

（智惠子和光太郎結(jié)婚了。）

通過觀察以上三個例句，即可發(fā)現(xiàn)這三句都在客觀地陳述同一個事實，雖然在日語中的表達形式不同，但其漢語譯文差異卻不大。先具體看這三例句的區(qū)別，（1）a是由「光太郎と智恵子」這兩個人同時作主語，（1）b是由「光太郎」作主語，（1）c是由「智恵子」作主語，而它們的謂語都是在描述結(jié)婚這一事實。除了主語不同，那么最關(guān)鍵的區(qū)別則在于「と」，（1）a中的「と」為并列助詞，（1）b和（1）c中的「と」為格助詞。作為并列助詞和格助詞的「と」為何能在譯文中同時與“和”存在對應(yīng)關(guān)系，這就是本文想探討厘清的問題所在。

一、「と」基本用法

根據(jù)日本國立國語研究所（1951）的總結(jié)，其指出「と」共有以下九種基本用法。

①相手、共同者；

②比較の基準としての対象；

③転化する帰著點；

④動作·作用·狀態(tài)の內(nèi)容を表す；

⑤二つの動作·作用の時間的共存·前後関係；

⑥因果関係を持つ二つの動作·作用を結(jié)びつける；

⑦次の発言の準備としての前置き；

⑧起こり得べき場合を仮定し、その條件に拘束されずに後件が起ることを示す；

⑨並列·列挙する。

在大辭林（1995）中，根據(jù)「と」的不同的用法又能將其繼續(xù)分類，共分為三種詞性：格助詞、并列助詞和接續(xù)助詞。①②③④可以歸納為格助詞的用法，⑤⑥⑦⑧歸納為接續(xù)助詞的用法，⑨屬于并列助詞的用法。

那么，為何兼具格助詞和并列助詞用法的「と」能同時與漢語“和”存在曖昧的對應(yīng)關(guān)系？請看以下例句：

例2：aひろみがみなみとご飯を食べた。

（小廣和小南在吃飯。）

bひろみがおかずとご飯を食べた。

（小廣在吃小菜和飯。）

以上兩個例句在句法結(jié)構(gòu)上是相同的，都是由「體言+と+謂語」此形式構(gòu)成的句子，但仔細分析，它們所表達的意義卻不同。首先，可以用以下形式強調(diào)它們區(qū)別。

例2'a{ひろみが}{みなみと}{ご飯を}{食べた}。

{主體ガ+對象ト+賓語+謂語}

b{ひろみが}{おかずとご飯を}{食べた}。

{主體ガ+受事賓語（N1トN2）+謂語}

（2）a句子中「みなみとご飯」并不能作為平行的并列結(jié)構(gòu)，作動詞「食べた」的受事賓語，在邏輯上語義不合理，因為「みなみ」和「ひろみ」都是人，只能是動作的主體對象，此時「と」表示的是動作、狀態(tài)的對象，正是格助詞用法①。（2）a中的「と」對應(yīng)的是漢語中的介詞“和”。而（2）b中「おかずとご飯」可以作為并列結(jié)構(gòu)，成為動詞「食べた」的受事賓語。甚至「おかずとご飯」互換位置，都不會改變句子語義，此時的「と」為并列助詞。（2）b中的「と」對應(yīng)的是漢語中的連詞“和”。

至于何為并列結(jié)構(gòu)，寺村（1991）將并列定義為由兩個或兩個以上的名詞、形容詞、動詞平等地結(jié)合為一個整體，成為句中的一個構(gòu)成要素。因此，（2）b「おかず」和「ご飯」同屬飲食名詞這個范疇中，由「と」平等地連接，成為一個并列結(jié)構(gòu)，共同成為謂語動詞的受事賓語。此后，中俁（2009）提出と將并列要素結(jié)合起來，由它們的謂語賦予相同的格成分。例如「肉と魚を食べる」這一句中的謂語動詞「食べる」則將前面的「肉と魚」限定在「食べるもの」這一集合中，用「と」來提示集合中的并列。換言之，（2）b中「おかずとご飯」正是在「食べたもの」這個并列集合中。

二、“和”的基本用法

在新漢日詞典（1991）中，則重點記述了漢語“和”的介詞用法和連詞用法。

介詞“和”：

①動作を共にするものを示す；

②動作の対象を示す； （下轉(zhuǎn)第91頁） （上接第92頁）

③ある物事にかかわりがあることを示す；

④比較の対象を示す；

連詞“和”：

①平等の成分として二つ以上の構(gòu)造を並べて示す；

②選択を表し、よく“無論、不論、不管”などの後に用いる。

通過對比觀察「と」的格助詞用法和“和”的介詞用法，可以發(fā)現(xiàn)格助詞「と」基本涵蓋了介詞“和”的用法，而并列助詞「と」則與連詞“和”部分功能重疊。前文提到的（1）b和（1）c中的「と」正是格助詞用法①④，「と」表示動作、狀態(tài)的對象或是共同承擔者，此時與介詞“和”（1）（2）用法相同。而（1）a中「と」表示并列，也提示了「結(jié)婚したもの」中的并列要素，光太郎と智恵子共同構(gòu)成句子中的主語成分，與連詞“和”的用法（1）相同。

三、結(jié)語

至此，我們可以得出結(jié)論，漢語“和”的連詞和介詞屬性分別對應(yīng)的是日語助詞「と」的并列助詞和格助詞用法。并且當「と」表并列時，與漢語連詞“和”存在對應(yīng)關(guān)系，當「と」表比較的對象、表動作·狀態(tài)的對象時，與介詞“和”存在對應(yīng)關(guān)系。

注釋：

①本文日語例句來自于寺村（1984）和近藤（2010）的論文，譯文為筆者譯。

②N1和N2表示名詞。

參考文獻：

[1]國立國語研究所.現(xiàn)代語の助詞·助動詞——用法と実例（國立國語研究所報告3）[M].秀英出版，1951：99-119.

[2]松村明.大辭林[M].三省堂，1995.

[3]寺村秀夫.「並列的接続とその影の統(tǒng)括命題一モ，シ，シカモの場合一」『日本語學(xué)』3-8.[M].明治書院，1984： 67-74.

[4]中俁尚己.名詞句並列マーカーの體系的分析：「と」·「や」·「も」の差異に著目して[J].日本語の研究，2009（5）：31-45.

[5]近藤研至.「並列助詞」トと「格助詞」トについて[J].上越教育大學(xué)國語研究，2010（24）：80-68，

[6]尚永清.新漢日詞典[M].北京：商務(wù)印書館，1991.

責(zé)任編輯：景辰