伊索解釋遺囑

拉封丹 張語

如果有關伊索的傳聞是真實可靠的，那么他將是希臘最為靠得住的好參謀。以他一人的智慧，勝過整個雅典法庭。

下面是一個很有趣的故事，相信您會聽得津津有味。

有位富人養了三個女兒，彼此各有所好。一個愛喝酒，一個好打扮，第三個則非常小氣。富人根據城里的法律寫下遺囑，把自己的家產分成相等的三份，并規定每個女兒在把自己所得的財產出售后，要各自給她們的母親一筆現金。

父親撒手歸西了，這三個女兒急不可耐地跑去看遺囑。但是念完遺囑后，大家還是搞不清楚逝者的遺愿。如何理解下面的話呢？

“姐妹們應立即將她們所繼承的財產脫手，然后每人再付給其母親一筆現金。”

遺產分成三份，一份是鄉下的別墅，計有葡萄棚下的餐桌、銀餐具、面盆、水壺和一個存放馬爾付齊酒的酒窖，另加侍候吃喝的傭人。一句話，用來吃喝的設備齊全。另一份計有一套時髦的用具、城里的房子、考究的家具、梳頭姑娘和被閹割的家奴，另加擅長針線活的姑娘，珍珠寶貝和貴重的衣物。第三份遺產是一個農場和全套的生產農具、牲口和牧場，還有管理生產和牲畜的仆人。財產分配停當，大家覺得若抽簽可能會使三姐妹難以得到自己喜愛的東西，于是都同意讓她們各自挑一份自己喜好的財產。當時雅典城里的男女老幼都贊成這個決定。

只有伊索一人認為人們恰恰違背了遺囑的初衷。他說：“如果逝者還活著，雅典全城都將受到他的怒罵。怎么搞的，一個以有敏銳洞察力自居的民族，竟錯誤地把一份遺囑作了相反的解釋。”說完話，伊索主持了家產的分配工作。

他給每個姐妹一份她不喜歡的財產。例如愛打扮的得到愛喝酒的財產，愛喝酒的則分到牲畜，愛管家務的分得了梳頭姑娘。他認為沒有比這種分法更好的辦法了。他讓三姐妹把財產售出，手中有了錢，她們就可以選擇門當戶對的人聯姻；她們所有的不再是父親的不動產，就可以把現金支付給自己的母親。

這就是富翁所立遺囑的初衷。人們納悶怎么會有這檔子事：一個人的智慧竟超過雅典全城的人。

（秋水長天摘自上海人民美術出版社《拉封丹·萊辛寓言》一書，喻 梁圖）