淺析英語筆譯中的實用技巧

【摘要】隨著經(jīng)濟全球一體化的快速發(fā)展，英語作為國際通用語言被世界各國廣泛應(yīng)用。在英語翻譯教學(xué)中，筆譯作為一個重要內(nèi)容也越來越受關(guān)注。專業(yè)的英語筆譯人才既具有扎實的中英語法知識，還要熟練掌握筆譯中的技巧。本文首先分析現(xiàn)代筆譯工作中經(jīng)常出現(xiàn)的問題，并就英語筆譯提出實用技巧，以及筆譯技巧是使用的注意事項，以順應(yīng)社會發(fā)展形勢，培養(yǎng)滿足市場需求的英語翻譯人才。

【關(guān)鍵詞】英語翻譯；筆譯；實用技巧

【作者簡介】孫瑩瑩（1987.07-），女，漢族，哈爾濱人，哈爾濱市遠東理工學(xué)院，研究生，研究方向：英語筆譯。

英語翻譯的水平高低，將直接影響商務(wù)貿(mào)易往來中諸多事宜的成功與否。因而，翻譯人員在具備扎實的基礎(chǔ)知識的同時，還要熟知翻譯技巧，實現(xiàn)中英文的自如切換。

一、當(dāng)前英語筆譯存在的問題

1.翻譯腔與大白話。在英語翻譯中，筆譯工作者對英語的運用很難像運用母語那樣熟練，加之受到思維慣性的影響，在翻譯中多會采用順譯或者直譯的方法，就是將原文逐詞逐句的翻譯，這種方式過于機械，導(dǎo)致句子和詞匯的獨立，上下文與具體的語境銜接很難實現(xiàn)順暢的銜接。從而出現(xiàn)僵硬、呆板的“翻譯腔”。此外，一些翻譯人員在翻譯過程中沒有考慮文本的差異化，使用過多的口語詞匯，從而導(dǎo)致譯本缺少內(nèi)涵，多是流水賬式的大白話。

2.譯文缺少邏輯。在英語翻譯中，同時存在主語從句與若干定語從句的句型十分常見，但是這種復(fù)雜的長難句往往打亂譯者的翻譯邏輯，他們難以理論句子的結(jié)構(gòu)，對主從關(guān)系、修飾與被修飾的關(guān)系分不清，從而造成翻譯文本邏輯體系混亂的現(xiàn)象，從而讀者在閱讀時很難理解意思。對此，翻譯人員需具備扎實的英語語法知識，并且在翻譯中避免過分關(guān)注句子的結(jié)構(gòu)，要充分結(jié)合上下文來梳理結(jié)構(gòu)，確保譯文的順暢，避免出現(xiàn)歧義。

二、英語筆譯的實用技巧

1.對詞性的靈活調(diào)整。英語翻譯中英語詞性的調(diào)整，并不是對詞語含義的變動，而是對詞語的屬性簡單調(diào)整。中文與英文的詞匯和語法各不同，在英文筆譯中，有些內(nèi)容可以直譯，但是也有些內(nèi)容因為中英語言表達的差異性，無法采用逐詞逐句的翻譯方法，需結(jié)合實際情況將英文中的詞性調(diào)整為中文里的新詞性，從而保證譯文的順暢。

例如英文中的“decision”為名詞決定、決議的意思，在“I admire your decision to get over the difficulties while preparing for exam ”的翻譯中就調(diào)整為動詞。

2.直譯法。筆譯直譯法，就是按照文字字面的意思逐字逐句一對一的翻譯，其要求體現(xiàn)原文的精細美，往往忽略英文語法規(guī)則。例如漢語中的“酸雨”直譯成“acid rain”，“冷戰(zhàn)”直譯成“cold war”，“熱線”直譯成“hot line”等。這些翻譯，外國人可以直接明白其深意。

3.意譯法。在英語筆譯過程中，值得注意的是直譯不等于硬譯或死譯。有些短句或句子不能直接翻譯，就需要在理解的基礎(chǔ)上使用其他的單詞來表示。例如“cold wave”不是“寒冷的波浪”，而是“寒潮”。“bulls eye”不是“牛眼睛”而是“靶心”。

4.反向翻譯法。在英文翻譯中，采用與英文相反的含義來翻譯單詞和句子。這種翻譯方法適用于那些按原順序翻譯較為別扭和鈕扣的句子，通過反向翻譯更加符合中文的表述方式。例如將“他有了個新主意”正譯法則為“He has a new ieda.”若使用反向翻譯，則可翻譯為“A new idea occurred to his”。

5.鍛煉基本功，提升創(chuàng)新力。翻譯者想要靈活的運用翻譯策略和翻譯技巧，需深入研究相關(guān)業(yè)務(wù)知識，強化業(yè)務(wù)水平基礎(chǔ)能力，提高中英文綜合能力，如此才能在新時代背景下提升創(chuàng)新能力，并在翻譯工作中靈活自如的應(yīng)用翻譯技巧，來創(chuàng)作優(yōu)秀的筆譯作品。

此外，在英語筆譯中還有增譯法、省譯法、轉(zhuǎn)換法、拆句法及合并法等實用技巧，這些筆譯技巧的靈活應(yīng)用，都將能提升翻譯作品的質(zhì)量。例如，將直譯法與意譯法相結(jié)合，譯出原文的引申義，讓讀者通過引申義翻譯方法明白原文蘊含的深意。

6.筆譯技巧使用的注意事項。英語筆譯技巧的使用應(yīng)注意以下幾個內(nèi)容：

首先，保證譯文忠于原文；其次，注重文章語句的順暢；最后，翻譯的語句優(yōu)美。由此，譯者在工作中不能過于死板，保證譯文與原文的思想一致性。同時，筆譯結(jié)束，譯者要富有責(zé)任心，認真檢查譯文的準(zhǔn)確性。最后，在翻譯過程中，譯者還要保持良好的平靜心態(tài)。

三、結(jié)論

隨著英語翻譯的日益重要，對筆譯實用技巧的解讀和分析，主要是為了提升翻譯工作的質(zhì)量，保證創(chuàng)作優(yōu)秀的翻譯作品。本文分析當(dāng)前英語筆譯存在的問題，并從實際應(yīng)用提出相應(yīng)的翻譯技巧，以幫助譯者克服英文翻譯的重重障礙，在中英文切換中靈活自如，提高英語翻譯人員的綜合素養(yǎng)與能力，從而為中國的翻譯事業(yè)做出貢獻。

參考文獻：

[1]謝莉丹.淺析英語筆譯中的實用技巧[J].課成教育研究：新教師教學(xué)，2016，24.

[2]張欣.淺析英語翻譯中常用技巧的應(yīng)用[J].文摘版：教育，2015，6.

[3]趙倩.淺析英語翻譯技巧與方法的應(yīng)用[J].赤子，2017，22.

[4]徐輝.英語翻譯的方法和技巧淺析[J].校園英語，2014，27.

[5]王爽.英語翻譯中的筆譯技巧分析[J].商業(yè)故事，2016，18.

[6]陶文珊.英語翻譯中筆譯要點分析[J].英語廣場（學(xué)術(shù)研究）， 2014，3.