《尋夢環游記》：這封“情書”這樣才能看懂

王媛++張慧

這部片子是皮克斯團隊“寫給墨西哥人的一封情書”，致敬他們面對死亡悲而不傷、天生豁達的性情

美國動畫電影《尋夢環游記》在中國上映一周就輕松獲得2億人民幣的票房。觀眾感動地流著眼淚走出電影院，順便幫這部動畫片“預定”了奧斯卡金像獎的最佳動畫長片。

這部大膽探討死亡的影片獲得如此熱烈的市場反應，尤為不易。

導演李·昂克里奇說，這部片子是皮克斯團隊“寫給墨西哥人的一封情書”，致敬他們面對死亡悲而不傷、天生豁達的性情。

1

在“如何評價皮克斯動畫電影《尋夢環游記》”的知乎問題下，網友“咖啡布朗尼”分享了他跟40歲的墨西哥同事Enrique的對話：

“Enrique上班時總會跟我調侃：‘我們就這樣上班個40年，然后我們就死翹了。

我回復他：‘我估計能工作個40年再死，你最多干個20年就得掛了。然后Enrique就笑得更歡樂了。”

這就是墨西哥人。

《尋夢環游記》中有濃郁的墨西哥色彩，比如無處不在的拉丁風情音樂、全拉丁裔的配音陣容，更關鍵的是整個故事圍繞著墨西哥的“亡靈節”展開。

“我們希望觀眾覺得我們做得很地道。”李·昂克里奇說，他和整個團隊開拍前用了6年的時間在墨西哥四處旅行，尋找靈感。

影片講述小男孩米格為了追尋音樂之夢，離開現實中的家庭，到光怪陸離的“死亡之境”尋找逝去的偶像與家人的故事。在經歷一系列的冒險之后，他最終回歸現實完成音樂夢想，也喚醒了家人對故人的眷戀。

這是一個關于遺忘與眷戀的故事，兩者是亡靈節的主題。也許正因如此，對墨西哥人來說，亡靈節并不詭異，而是充滿了愛的意味。

墨西哥的“亡靈節”來源于古印第安人對生死的理解。數千年前，在阿茲特克的宗教體系中，創造神是用冥界的頭骨來創造新的生命，因此骷髏不僅意味著死亡，也代表著生命的起源。而瑪雅人和其他墨西哥本土文明的人，對生死有著近乎一致的樂觀態度。人們認為，以歡聲笑語和豐盛的供品來迎接亡靈回家，來年就能得到逝去親人的庇佑，糧食豐收，避病免災。

2008年，亡靈節被聯合國教科文組織列入人類非物質文化遺產名錄。

每年10月31日晚上，亡靈節拉開序幕。墨西哥人會舉家出動，帶著日用品和食物到墓地守夜。等到午夜鐘聲響起，人們便燃放鞭炮，熱熱鬧鬧地迎接亡靈。

墓地也并非千篇一律的十字架或是灰撲撲的墓碑，放眼望去，每一座墓碑都是一間精心雕砌的彩色小房子，活著的人們就在濃墨重彩之中掃墓，同故人對話。

亡靈節期間，墨西哥人白天在家門口的道路上撒上金黃色的萬壽菊花瓣，象征著太陽的光亮，指引逝去的人回家團聚；晚上，他們則點亮路邊的亡靈節燈籠，為家人照亮回家的路。

在皮克斯打造的“亡靈烏托邦”里，同樣沒有悲傷和灰暗的基調。在那個充滿未來感的極樂之地，亡靈們吃著家人的供品，開著大派對，“身后”生活過得逍遙自在。每一年亡靈節到來之時，他們走過由萬壽菊鋪就的花橋，到現世同家人團聚。

但如果家族的祭壇上沒有你的照片，所愛之人關于你的記憶也漸漸淡去，那亡靈世界的魂骨也會隨著記憶消逝，走向“終極死亡”。于是，讓世界的那一端還保有關于自己的記憶，是每一個亡靈追求的事情。

《尋夢環游記》的聯合導演阿德里安·莫利納是墨西哥裔，他說“就像看《大腦特工隊》，你會思考你的各種情緒是怎么樣運轉的；看《玩具總動員》，你又會回憶起童年的愛。如果《尋夢環游記》讓你想去找長輩聊一聊曾經的往事，回想自身的經歷，那它就成功了”。

2

2017年，亡靈節在墨西哥更是有著不同尋常的意味。9月19日，墨西哥發生7.1級強烈地震，造成至少216人死亡，其中一半的死者集中在首都墨西哥城。

帶著對逝去同胞的悲傷和作為生者的堅強，11月1日，墨西哥人收拾好情緒，走上街頭，盡情狂歡。

曾經在亡靈節期間拜訪墨西哥的游客回憶，“只要喝下一兩杯龍舌蘭酒或是Dos Equis牌啤酒，使勁咬碎、吃下一顆甜蜜的糖頭骨，你就會感受到墨西哥人在無常的人世中，對于生命的感恩與熱情。”

《尋夢環游記》是皮克斯動畫工作室出品的第19部長片。此前，皮克斯動畫片的主人公通常是毛茸茸的怪物，動感十足的小汽車或者活躍在大海的小丑魚。以人類為主角的動畫片，在皮克斯是絕對的少數派。

莫利納說：“這是根據真實存在的地方、真實存在的傳統，改編的故事，這就要求我們想得更清楚。”

另一位導演李·昂克里奇是皮克斯的元老，曾成功執導《海底總動員》《怪獸電力公司》和《玩具總動員3》等優秀長片。為了讓片中的情景和細節無限接近墨西哥的風土人情，他帶領團隊做了調研，制作又用了1年半。

他們多次到墨西哥的哈瓦卡和瓜納華托實地考察，第一次去體驗“亡靈節”時，昂克里奇就被當地人的熱情驚呆了，生性豪邁的墨西哥人給整個團隊送吃送喝，驕傲地講述著“亡靈節”的傳統習俗。“我覺得我滲透到了真正的墨西哥人的家庭之中，這會讓我們的故事非常的真實和接地氣。”

他們觀察到的大量充滿異域風情的亡靈節元素，也被巧妙地嵌入影片的情境當中。

比如“亡靈節”狂歡期間的墨西哥街頭，小販售賣繪制得五彩斑斕的骷髏頭擺件。“糖骷髏”是亡靈節期間的傳統食物。這種糖果由巧克力、棉花糖和糖漿制成，帶著色彩艷麗的微笑，代表著“死之冰冷”和“生之甜蜜”的巧妙融合。

墨西哥街頭和祭壇的裝飾上還會出現傳統的墨西哥剪紙。這種帶圖案的畫紙并不是剪出來的，而是工匠將一沓彩色紙片疊在一起，用鐵錘和鑿形針尖穿孔制作而成。人們將主題不一的剪紙纏繞在祭壇上，或者掛在半空中，以此象征風和生命的脆弱。

游行隊伍中，有人舉著巨大的“狗骷髏”。《尋夢環游記》中米格的好伙伴、流浪狗“但丁”的原型，就是這種墨西哥無毛犬。它們耳朵尖立，全身無毛，皮膚褶皺，只有腦袋頂上有一撮“殺馬特”式的毛發。endprint

還有為先靈解渴的清水，代表愛與指引的蠟燭，驅趕惡靈的香爐……墨西哥人會根據自己的家族傳統，將祭壇布置得盛大而莊重。在《尋夢環游記》中，米格家的祭壇就遵循了制鞋家族的傳統，為各位先靈的照片前放上一只他們生前最喜歡的鞋。

“我要說，幾次實地考察無法讓我們成為專家，” 昂克里奇說，“但是不去腳踏實地地看，則是大錯特錯。從這個項目被批準的第一天開始，我們就肩負起把故事講好，不說陳詞濫調的責任。”

除了實地考察，皮克斯也為這部電影專門組建了文化顧問團，其中包括墨西哥裔的藝術家、劇作家、攝影師等。比如，原來片中的墨西哥奶奶只要聽到音樂就會用木湯匙揍人，而在墨西哥裔顧問的建議下，最后的成片中改為用人字拖，“地道的墨西哥武器”。

3

無疑，皮克斯為墨西哥做了一次成功的文化輸出，并在這樣的獨特文化背景下，探討一種普世的情感。

1990年獲得諾貝爾文學獎的墨西哥作家奧克塔維奧·帕斯，曾這樣描述墨西哥人的“生死觀”：“對紐約、巴黎或是倫敦人來說，死亡是他們輕易不會提起的，因為這個詞會灼傷他們的嘴唇。然而墨西哥人常把死亡掛在嘴邊，他們調侃死亡、與死亡同寢、慶祝死亡。死亡是墨西哥人最鐘愛的玩具之一，是墨西哥人永恒的愛。”

通常當墨西哥人出現在美國電影里，形象不是殺手，就是強盜、移民或者用人。而這部電影能夠吸引墨西哥觀眾，是因為其中能看到他們自己的影子。

該片在墨西哥于“亡靈節”播映，首周末3天票房已達930萬美元。只用半個月，該片就成為墨西哥歷史上票房最高的動畫電影。目前《尋夢環游記》爛番茄好評率高達96%，豆瓣評分9.2分。11月28日，該片還獲得2017年第89屆美國國家評論協會獎的最佳動畫片獎。

這部影片成功顛覆了世界對墨西哥人的刻板印象，轉而讓觀眾記得，原來墨西哥世界并不是只有毒品交易和槍支械斗，也不是特朗普口中要“筑墻”防范的國度。原來那里的風土人情那么可愛。

為了保證片中人物的原汁原味，該片的配音隊伍起用全拉丁裔的陣容。本杰明·布拉特片中為“歌神”德拉庫斯配音，他在接受美國《人物》雜志采訪時說：“拉丁裔曾被冠上強奸犯和殺人犯的標簽，事實上根本不是這樣。《尋夢環游記》向人們展現了拉丁民族的獨特性，讓世界知道，我們是一個重視愛與家庭的民族，我們有著藝術家一樣的情感表達，我們有悅耳動聽的語言，還有很多特別棒的傳統文化。”

有著“墨西哥梁朝偉”之稱的國民男神蓋爾·加西亞·貝納爾也出現在配音名單上。在38歲的貝納爾看來，這部影片激勵了那些生活在美國的、年輕的拉丁一代。“我想要把這部片子送給他們，是因為在當下的環境中，這些孩子在伴隨著恐懼成長。”

2016年美國總統選舉期間，皮克斯為《尋夢環游記》聘請的3位文化顧問先后對特朗普在美墨邊境修墻的論調“開火”。當時昂克里奇和莫利納就意識到，到這部電影首映的時候，世界已經和2010年開拍時不一樣了。

改變對拉丁裔的仇視和丑化，一部動畫片能做的不多，卻聊勝于無。

“讓人產生代入感，引發同情的最好方式就是講故事。如果我們能講一個好故事，其中包含觀眾真正關心的角色，偏見就會不攻自破。”昂克里奇說，“觀眾會站在人的立場上去理解這些角色和他們的故事。”莫利納則呼吁人們看過影片后，能夠像愛自己的家人一樣，愛別人的親人，進而打破膚色和種族的藩籬，達成諒解。

墨西哥刻版畫家何塞·瓜達盧佩·波薩達曾經說：“死亡是公平的，不分種族與貧富，所有人的身體構造都是一樣的。”這也正代表著墨西哥人面對死亡的態度。無論你是誰，在公平的死神面前，沒有人能特殊幸免。只有在還活著的時候盡情歡笑，才能在臨終一刻來臨時，坦然接受。?

對紐約、巴黎或是倫敦人來說，死亡這個詞會灼傷他們的嘴唇。

然而墨西哥人卻調侃死亡、與死亡同寢、慶祝死亡。死亡是墨西哥人最鐘愛的玩具之一，是墨西哥人永恒的愛

望外

《尋夢環游記》的全球首映禮上，主創團隊合影

美國電影里的墨西哥人，不是殺手，就是強盜、移民或者用人。這部電影吸引墨西哥觀眾，是因為能看到他們的影子endprint