關(guān)于朝（韓）語MTI（翻譯碩士）人才培養(yǎng)方案的探索

（韓國高麗大學(xué) 韓國首爾 100-744）

引言

隨著社會的快速發(fā)展和國際交流的不斷加深，高端翻譯人才缺口很大，為順應(yīng)市場需求，翻譯碩士專業(yè)應(yīng)運(yùn)而生，其目標(biāo)是培養(yǎng)能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國家國際競爭力的需要，適應(yīng)國家社會、經(jīng)濟(jì)、文化建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性口筆譯人才。近年來，隨著中韓建交，兩國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域交流頻繁，取得了令人矚目的豐碩成果，為朝（韓）語MTI專業(yè)的建立奠定了基礎(chǔ)。[1]

但朝（韓）語MTI專業(yè)開設(shè)時間較晚，在教學(xué)方法和教學(xué)手段等方面純在一定的問題。鑒于此，本文著重對現(xiàn)階段國內(nèi)高校的朝（韓）語MTI專業(yè)建設(shè)進(jìn)行分析，找出其中的問題，并提出筆者的一些建議，希望對國內(nèi)朝（韓）語MTI專業(yè)建設(shè)盡微薄之力。[2]

一、朝（韓）語MTI專業(yè)開設(shè)的背景和現(xiàn)狀

中韓建交以后，兩國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域交流頻繁，取得了令人矚目的豐碩成果。近年來，韓朝關(guān)系緩和，統(tǒng)一指日可待，在這種大背景下，培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型、專業(yè)型朝（韓）語口筆譯人才就迫在眉睫，為此，應(yīng)運(yùn)而生的就是朝（韓）語翻譯碩士專業(yè)。中國的朝（韓）語MTI專業(yè)設(shè)立始于2010年延邊大學(xué)開設(shè)的“口譯-翻譯研究生院”，截止到2017年全國已經(jīng)有21所高校開設(shè)了朝（韓）語MTI專業(yè)。為了滿足社會對朝（韓）語高端翻譯人才的需求，各高校努力提高辦學(xué)質(zhì)量，但“自主設(shè)置課程、學(xué)制，沒有統(tǒng)一的教材和評價標(biāo)準(zhǔn)”，導(dǎo)致專業(yè)建設(shè)中出現(xiàn)了許多問題。

二、朝（韓）語MTI專業(yè)建設(shè)的問題及解決方案

1.知識結(jié)構(gòu)單一，缺少專業(yè)特色

隨著市場經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，社會對翻譯人才需求種類日益細(xì)分，如關(guān)于文學(xué)作品、最新科技成果、庭審、會議、醫(yī)學(xué)、工業(yè)等的翻譯人才，要求翻譯人員掌握更多的專業(yè)知識，以滿足市場的需要。缺乏特色也是朝（韓）語MTI專業(yè)的致命傷。現(xiàn)階段各院校培養(yǎng)計劃沒有聯(lián)系本地本校的實(shí)際情況，脫離市場需求，未充分認(rèn)識到地方和區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展與人才培養(yǎng)之間的密切聯(lián)系。例如發(fā)達(dá)城市可以著重培養(yǎng)會議，法律翻譯，沿海城市致力于貿(mào)易，海洋翻譯人才的培養(yǎng)，這樣有利于保證學(xué)生就近獲得更多的實(shí)踐機(jī)會，高效培養(yǎng)實(shí)務(wù)技能。

2.教材更新緩慢，形式單一

自教育部批準(zhǔn)朝（韓）語MTI招生以來，翻譯碩士教材編寫就處于探索階段。筆者對現(xiàn)階段朝（韓）語翻譯碩士的主要教材進(jìn)行了如下統(tǒng)計：

1.中韓/韓中翻譯教程，北京大學(xué)出版社，2003/2004

2.韓國語口譯教程，大連理工出版社，2007

3.韓國語泛讀教程，外語教學(xué)與研究出版社，2009

4.韓中·中韓口譯教程1-4，北京大學(xué)出版社，2009-2012

上述教材是朝（韓）語MTI專業(yè)學(xué)位教材的小部分摘錄，教材的出版年度多集中在2009年之前，部分教材雖有更新，但只是“換湯不換藥”，封皮部分有所改變，實(shí)際內(nèi)容沒有太多變化。而MTI作為培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性口筆譯人才的搖籃，對譯員掌握時事的速度，時俱進(jìn)能力要求很高。而這些教材遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足市場對MTI翻譯人才的要求，致使各院校培養(yǎng)出來的學(xué)生千篇一律，沒有專攻，學(xué)無精專，無法勝任任何一種翻譯。

3.教學(xué)方法陳舊，缺少實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)

翻譯碩士與語言專業(yè)碩士最大的區(qū)別在于翻譯碩士注重實(shí)踐培養(yǎng)，而語言專業(yè)則側(cè)重于理論教學(xué)。而目前，MTI專業(yè)的教學(xué)仍處于填鴨式教學(xué)，缺少學(xué)生的參與互動環(huán)節(jié)，翻譯實(shí)踐的機(jī)會。即使課后布置大量的翻譯作業(yè)，但因?yàn)槿鄙俸蜆I(yè)界的交流，這些作業(yè)就變成了紙上談兵。改變教學(xué)方式，讓學(xué)生有更多參與翻譯實(shí)踐的機(jī)會，從實(shí)踐中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，才能更有效的提高自身能力。

4.專業(yè)師資力量嚴(yán)重短缺

翻譯碩士作為新興學(xué)科，能夠勝任本專業(yè)教學(xué)的教師一定要具有專業(yè)的翻譯知識，豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和翻譯成果。而現(xiàn)在大多數(shù)朝（韓）語MTI教師都是從語言學(xué)專業(yè)中途轉(zhuǎn)行過來，缺乏實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和翻譯成果，這些教師的知識體系以理論為主，對MTI的教學(xué)特點(diǎn)理解不夠透徹。這就造成了學(xué)生理論知識豐富，實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)貧乏，無法滿足翻譯市場的需要。除此之外，擔(dān)任MTI課程的教師還應(yīng)該具有貿(mào)易、法律、工業(yè)等相關(guān)領(lǐng)域的知識，各院校結(jié)合自己的實(shí)際情況，建設(shè)特色型MTI專業(yè)。[3]

結(jié)語

本文對朝（韓）語MTI發(fā)展的現(xiàn)狀進(jìn)行了分析，發(fā)現(xiàn)國內(nèi)朝（韓）語翻譯碩士專業(yè)學(xué)位經(jīng)過一段時間的發(fā)展已初具規(guī)模。但由于發(fā)展時間短，相關(guān)研究較少，與相對成熟的英語翻譯碩士相比，存在“知識結(jié)構(gòu)單一，缺少專業(yè)特色；教材更新緩慢，形式單一；教學(xué)方法陳舊，缺少實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)；專業(yè)師資力量嚴(yán)重短缺”等諸多問題。這些問題只是朝（韓）語MTI發(fā)展過程中的一部分，除此之外，還有很多問題有待我們?nèi)ソ鉀Q。只有解決了這些問題，我國的朝（韓）語翻譯碩士才能有質(zhì)的飛越，實(shí)現(xiàn)人才的高效培養(yǎng)，滿足國家和市場對朝（韓）語口筆譯人才的需求。