美國大豆生產商擔心中國報復

美國有線電視新聞網（CNN）2月21日文章，原題：美國農業的一個龐大行業害怕對華貿易緊張　中國是美國大豆的世界最大買家。美國的大豆生產商們擔心，如果特朗普總統持續加大世界最大兩個經濟體之間的貿易緊張，他們會成為中國對準的目標。

據美國農業部數字，2016年中國從美國進口大豆140億美元。美國大豆出口協會北亞區主任保羅·伯克說：“貿易緊張加劇，大豆很可能成為中方報復的靶子。”這是美國大豆行業擔心的一個大問題。該行業支持了美國無數就業，其中許多是在2016年選舉中投票給特朗普的州。

上月，特朗普對太陽能板加征關稅的舉動惹怒北京。他如今要到4月份決定是否接受商務部長威爾伯·羅斯的建議，采取措施限制鋼鐵和鋁進口。中國商務部稱，如果特朗普對這些金屬的最終決定“影響中國的利益，我們將采取必要措施捍衛中國的權益”。

伯克因工作關系經常與中國官員接觸。他表示，北京擁有多種手段對美國大豆施壓。比如限制進入中國的龐大市場。本月較早前，北京表示正調查美國是否向中國市場傾銷另一種農產品——高粱。中國會采取的另一種辦法是把大豆貿易轉向其他主要生產國如巴西。不管如何，最終的結果都會損害美國農民和其他收入依賴大豆的企業。

大豆可能成為打擊目標還有另一個原因：美國有8個出口大州2016年投票支持特朗普。美思明智集團北京辦事處主管蘭德爾·菲利普斯表示，中方官員“非常清楚美國的政治施壓點，不論是在國會還是在州議會，毫無疑問在白宮也是如此”。他說：“多年來，他們表現出能夠集合企業，特別是美國的大企業反向施壓，讓美中政策更加平穩。”

盡管中國政府手握眾多工具報復美國關稅措施，但專家們指出中國也會損失很多。中國美國商會主席威廉·扎里特說：“顯然，無人想要一場貿易戰。”伯克也表示，“與中國的貿易使美國農村成為一個生活的好地方。希望這一切不會被改變。”▲

（作者馬特·里弗斯，向陽譯）