方言流行語的類型及其特點

方言流行語是來源于地域方言或者受地域方言語音、詞匯影響而產生的在一定時間和一定范圍內被人們廣泛使用的語匯。本文擬對方言流行語的類型、特點及產生原因進行初步分析。

一、方言流行語的類型

根據方言流行語產生的方式可以分為兩類。

（一）方言語匯、句子的直接借用

一些方言詞未經改造直接流行開來，成為了流行語的成員。如2008年流行語“山寨”，廣東話，最早出現的是“山寨手機”，是一些用低廉成本制成的仿冒名牌產品的手機，其實也就是“冒牌手機”。現在“山寨”的使用要比“冒牌”頻繁得多，內涵也要比“冒牌”更加分豐富，人們更愿意選擇用 “山寨”。2008年流行語“雷人”，江浙地區的方言詞，指出人意料且令人很無語。一則新聞 《男子發誓欠錢被雷劈，話音剛落被雷電擊傷》讓“雷人”意外走紅。現在，“雷”這個字可以單獨使用，也可以和別的語素或詞組合成新的詞語、短語，如“好雷”，“雷死了”等。“辣眼睛”（2016）來自武漢話，多形容看到不該看，不好的東西。“撩妹”（2016）來自江西撫州話，指討好女孩子、挑逗女孩子或泡妞。“我也是醉了”（2014）來自江蘇連云港和武漢話，表達無奈、無語的感情。

從方言詞中直接借用的流行語還有許多，這類方言流行語的詞義逐步穩固下來，而且能夠表達出特定的感情，被人們廣泛的使用。有一部分已經被漢語詞典收入，比如2010年方言流行語“給力”。

（二）方言語音與普通話詞語相結合

有些流行語借自方言的語音，為了更好的表現出方言的語音特點，用普通話中與之讀音相近的詞語來表示。又可以分成以下兩個小類：

1.諧音產生的方言流行語。“藍瘦香菇”（2016），其實是“難受，想哭”的諧音，源自廣西話。為了體現出廣西話語音發音的特點，所以要在漢語詞匯中選取與之讀音相近的詞語，“藍瘦香菇”中的“藍”“瘦”“香菇”這幾個詞語又是人們日常生活中常用的詞語，更容易讓人接受。中國方言種類眾多，各個地域的方言發音又極具特點，所以通過諧音產生的流行語非常多。如“筒子們”（2006），“同志們”的諧音，來自湖南話。 “素”（2006），“是”的諧音，來自臺灣話。“捉急”（2010），“著急”的諧音，來自安徽話和山東話。諧音類的方言流行語要求選用的普通話詞匯在語音上與方言語音相似甚至相同，同時為了方便人們的理解、接受和使用，還會選用人們日常生活中常用的一些基本詞匯，具有一定的理據性。最終什么樣的詞語被確定下來，這又是任意的，任意性促成語言創新，變化的實現。

2.方言區的人們發音時語音連讀產生的流行語。近幾年來，臺灣與大陸交流日益頻繁以及臺灣電視劇在大陸的熱映，這一小類流行語受臺灣話影響尤為突出。如“宣你”（2013），本來是“喜歡你”，臺灣話發音時由于連讀導致脫落從而產生了音變。“宣你”因《愛情公寓》中唐悠悠對臺詞“歐皓辰！你造嗎，我一直都，宣你！”的搞笑演繹而迅速爆紅網絡。我認為在選用“宣”這個字的時候也是有一定理據性，“我愛你”是進行表白，這個“宣”含有“宣告、宣布”的意思，在意義上有一定聯系，人們也較容易理解和接受。類似的，還有“醬紫”，由“這樣子”音變產生。“造嗎”，由“知道嗎”音變產生。

3.語音模因類。模因論是一種解釋文化進化規律的新理論，它以達爾文進化論為理論根基。在Richard Dawkins所著的The Selfish Gene（《自私的基因》）中，模因這個術語首次出現。他提出模因的三個特征：復制保真度、多產性和長久性。模因論現在滲透到各個學科的研究領域，聯系語言而言，可以認為語言本身就是一種模因，模因也寓于語言之中，任何字、詞、短語、句子、段落乃至篇章，只要通過模仿得到復制和傳播，都有可能成為模因。模因在方言流行語的產生及其發展過程中也有著重要的影響，方言流行語的復制對豐富流行語提供了有效的途徑。通過分析，我們發現語音模因在方言流行語中尤為突出。如臺灣話把“是”讀作“素”，通過復制把“不是”讀作“8 素”，“是不是”讀作“素不素”。 人們有意或者無意受到影響，在生活和網絡中使用，進而流行。同樣，由于一些地方的方言平翹舌不分，人們聽到后覺得新穎、有趣，故意顛倒，將“長知識”說成“漲姿勢”，“怎么了”說成“腫么了”。通過這種語音發音上的模仿、復制，產生了一系列的方言流行語，但流行程度和使用頻率不盡相同。

二、方言流行語的語言特點與成因

（一）語言特點

1.方言流行語的主要特點體現在語音上。語言是音義結合的符號系統。方言與普通話最大的不同體現在語音上，同一個詞的書寫形式和意思完全相同，但在發音上有時會有很大的區別。有些方言詞不加改造直接成為流行語，這些詞語本身就保留了方言詞的語音特點。其次，方言流行語的主要語音特點是諧音，也就是為了突出方言的發音特點，而用普通話中與其發音相同或相似的詞來表示，造出新詞語。比如把“難受想哭”寫成“藍瘦香菇”，方言區的人們的發音是“藍瘦香菇”，借用普通話中的這幾個字來表示。它利用了音義結合關系進行同音漢字替代產生了諧音變異。還有一部分方言流行語在語音上具有語流音變的特點，存在同化和脫落現象，如把“不要”說成“表”等。

2.被借用的普通話中的語匯、句子在特殊于語境中增加了新義。為了顯示出地域方言的語音特點，就會用語音相同或相近的詞語來進行表示。那么這些被借用來的詞語在流行語的使用語境中增加了新的詞義。“額”在“額滴神啊”中增加了“我”的意義。“趕腳”原義是趕著驢或騾子供人使用，來自江蘇溧陽話，在貼吧中增加了“感覺”的意義。

3.方言流行語是在一定的范圍、一定的時間內流行，并不具備普遍性、全民性的特點。方言流行語的發展趨勢也不同，一些方言流行語因其簡單易用，富有表現力進入到普通話詞匯中，有的甚至被現代漢語詞典收入，如粵方言“靚”（漂亮），北京方言“大款”（表示暴富的人），港臺方言詞“促銷”等許多方言流行語都已經被現代漢語詞典收錄。也有一些方言流行語的流行范圍較狹窄，只在網絡等一些平臺或者青少年的口中流行，比如福建方言 “醬紫”（這樣子），“菇涼”（姑娘）等。

（二）成因

1.交通便利，人口流動較大，往來交流比較頻繁。各地區人們頻繁流動、交往也造成了方言的流動以及相互交流。比如東北方言地區的人們外出到別的地方，就會把自己的方言帶到別的地方，在與當地居民交流的過程中，一些具有特點容易被人們接受的方言表達就會被人們使用，最后流行開來。

2.傳播媒介是方言流行語產生的重要推動力。傳統媒介和新興媒介共同推動信息的傳播與擴散。春晚小品《不差錢》讓東北方言“不差錢”迅速走紅流行開來；臺灣偶像劇在大陸的熱映讓廣大青少年爭相模仿句中的方言表達；網絡貼吧、直播平臺更是讓一些方言表達迅速走紅，不僅在網絡虛擬世界中稱說，更是延伸到人們日常生活表達。

3.求新求異的心里訴求是產生的主觀動因。任何一種文化的出現都有特定的社會心理。當前年輕人講求特立獨行，與眾不同。流行語的創造者和使用者大多是年輕人，出于求新求異的需求，使之能夠在群體中突顯并且獲得認同。年輕人易于接受接受新鮮事物，對新生事物反應敏感，同時追求創新創意。這也表現在方言流行語的產生上，如把“難受想哭”寫作“藍瘦香菇”，并配以藍顏色香菇形狀的圖片，滿足其求新求異的欲望。

[1]葛本儀：《現代漢語詞匯學》（第3版），商務印書館2014年。

[2]黃伯榮,廖序東：《現代漢語》（增訂4版），高等教育出版社2007年。

[3]徐朝暉：《當代流行語研究》，暨南大學出版社2013年。

[4]楊建國：《流行語的語言學研究及科學認定》，《語言教學與研究》2004年第6期。

[5]原新梅,湯鶴：《最“猴賽雷”的新詞—猴賽雷》，《山西大同大學學報》2016年第8期。

[6]彭金祥：《網絡語言中的方言因素》，《語文建設》2012第9期。