從語際翻譯和語內(nèi)翻譯視角看文言文英譯
——以《桃花源記》英譯本為例

武 斌

（河南師范大學(xué) 外國語學(xué)院，河南 新鄉(xiāng)453007）

一、引言

經(jīng)濟(jì)全球化背景下，國際化的交流與溝通不斷加強(qiáng)，各個國家對文化間的交流與碰撞尤為關(guān)注。中華文化博大精深，底蘊(yùn)豐厚，吸引了不少外國人學(xué)習(xí)中華文化，中國典籍英譯（尤其是文言文英譯）成為推動中華文化走向世界的重要途徑。隨著時代的演變，語言會發(fā)生巨大的變化。漢語的文言文演變到今天的白話文，詞義發(fā)生了很大的變化。譯者在文言文英譯的過程中，應(yīng)關(guān)注語言的時代變遷，準(zhǔn)確把握原文意義，最大程度地再現(xiàn)傳統(tǒng)文化內(nèi)涵，推動中國文化走向世界。

二、語內(nèi)翻譯和語際翻譯

（一）語內(nèi)翻譯

所謂語內(nèi)翻譯，是指某一種語言內(nèi)部的轉(zhuǎn)換。文言文英譯必須有漢語的語內(nèi)翻譯，即文言文轉(zhuǎn)換為白話文這樣一個流程［1］。盡管我們并不能直觀看到譯者對文言文的白話文處理，但在譯者的大腦中是有語內(nèi)翻譯過程的，盡管很短暫，但不可或缺。文言文英譯時，語內(nèi)翻譯白話文的準(zhǔn)確性就決定了白話文英譯的準(zhǔn)確性，因此，對文言文的準(zhǔn)確理解十分重要［2］。

（二）語際翻譯

所謂語際翻譯，是指不同語言間的相互轉(zhuǎn)換。我們在進(jìn)行文言文英譯時，語際翻譯是第二個步驟［1］。在準(zhǔn)確地語內(nèi)翻譯，也就是將文言文譯為白話文后，語際翻譯才真正開始。這一過程的準(zhǔn)確性十分重要，目標(biāo)語的詞匯、句型、語法、表達(dá)習(xí)慣等都是重要的考慮因素，選詞需反復(fù)推敲，以減少英譯過程中的“詞不達(dá)意”［2］。……