淺析《幸福蛋糕店》中人物話語的不同表達形式及其功能

鄒嶼藩

摘? 要：人物話語在敘事作品尤其是小說中起到了至關重要的作用。本文以英國作家的小說《幸福蛋糕店》為語料，選取了原著中三種人物話語表達形式來分析在小說作品中不同的人物話語表達形式的功能，以便讀者對作品有更深刻的解讀。

關鍵詞：人物話語;敘事;小說作品

[中圖分類號]：I106? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-33--01

無論是戲劇、電影還是小說，人物話語都是敘事作品的重要組成部分。在戲劇和電影中，雖然有聲音、圖畫等不同于一般意義上的話語，但更多的時候是大量的對話來塑造人物形象，推動情節的發展。而在小說中，表達人物話語的形式有很多種，比如直接引語，間接引語，自由直接引語等形式。

在傳統小說中，直接引語是最常見的一種表達形式。翻開《幸福蛋糕店》這本小說，還未細讀，滿滿當當的對話便映入眼簾，可見在這部小說中也毫不例外。但是仔細挖掘過后，會發現在小說中還有一些其他的人物話語表達形式，更加豐富了小說的色彩。這些各種各樣的人物話語的表達形式也分別有著不同的功能，能帶來不同的效果。

首先，我們來談一談直接引語的直接性與生動性在這篇小說中的體現。在小說的第一章中，女主人公也就是蛋糕店的老板安琪在家中接待了坦桑尼亞駐盧旺達的大使夫人，大使夫人要求安琪做的蛋糕樣式安琪很不滿意，但是在整個和大使夫人聊天的過程當中，安琪的話總是不太多，即使她有不同于大使夫人想法的地方，她也不會直接表達出來。但是，有兩處我們可以清楚地看到安琪明顯地話多了起來。

“那么，大使夫人，如果連您都知道坦桑尼亞的鄰國全都遭到這種病毒肆虐，其他人也一定知道這個事實啊？這不是一個秘密。如果所有人都知道坦桑尼亞附近的國家都有這種病毒，他們怎么會相信坦桑尼亞竟然沒有病毒呢？難道他們會相信坦桑尼亞的邊境有什么特別之處，足以抵擋這種病毒入侵嗎？”（P008）

在這句話出現之前，安琪逐一地追問大使夫人是否坦桑尼亞周圍的國家有艾滋病毒，大使夫人也都如實回答了。這是在整個和大使夫人聊天的過程中，安琪第一次如此急迫地說這么多話，甚至有點到了咄咄逼人的地步，一反安琪從頭到尾溫和謙卑的姿態。這段直接引語的插入，直觀地反映出了主人公心中的憤懣與不滿，這也為下文揭示安琪女兒死亡的真正原因做了鋪墊。

“當然啦！”安琪很快地回答，“但是我們能給孩子的照料已經遠遠不及我們曾經給他們父母的……這也是我們為什么決定離開坦桑尼亞，搬到盧旺達的原因……事實上，盧旺達剛剛經歷過慘絕人寰的事件……”（P009）

這段話很長，而且看似是兩位婦女在談論照顧孩子的問題，實則敘述者借主人公安琪的話，交代了本篇小說的背景，如大屠殺，戰后重建和國際救援等問題。

除了大量的直接引語以外，本篇小說當中還有許多間接引語也同樣耐人尋味。

間接引語是小說特有的表達方式，通篇一律的“某某說”“某某道”也未免太主次不分，單調乏味。比如在文中有一處：

第二天清晨，天都還沒亮，安琪突然從睡眠中驚醒，發現皮尤斯坐在床上，快喘不過氣來。他跟安琪說他做了一個夢，發現自己又回到了山頂的學校……終于他找到了那具尸體……慢慢看到他的臉。

“安琪，那是約瑟，是我們的兒子！”……（P063-P064）

小說中的這一段是由一段間接引語過渡到直接引語的。首先，值得注意的一點是直接引語在變成間接引語時人稱的變化。在情節上，前面一段是皮尤斯在敘述自己的夢，后面一段也是，那么作者這樣安排的用意是什么呢？經過仔細的推敲之后，我們不難發現，間接引語剛剛轉變成直接引語的時候就是兩位主人公的兒子的名字出現的時候，也就是說前面一段只是皮尤斯在敘述自己的夢，為兒子在夢里的出現做鋪墊，并沒有引起太多女主人公的共鳴。從這一段中，我們可以至少看出間接引語的兩個明顯的優勢，其一就是間接引語具有一定的節儉性，可以加快敘述速度，使情節更加順暢地向前發展;其二就是在敘述一件對情節的推動起不到太大作用的事，或者次要人物無關緊要的話時，間接引語的使用可以讓情節更加主次分明。

除了以上兩種人物話語的表達形式外，在小說中我們也會經常見到另外一種表達形式——言語行為的敘述體。也就是說，敘述者可以在間接引語的基礎上再向前走一步，行使更大的干預權，把人物的話語作為言語行為敘述出來，概略地報導人物間的對話：

她在日記薄里寫下這件事，巴斯克則繼續告訴她其他的細節。（P023）

在每一部小說中，這樣的敘述都很多。在上面的例子中，巴斯克告訴安琪的具體細節敘述者并沒有給我們，也完全沒有必要給我們，作者只是用了一個表示說話的言語行為來一筆帶過這件事。如果作者把巴斯克告訴安琪的所有情節都一一講出來，不僅會顯得啰哩啰嗦，還會讓文章變得雜亂，沒有條理。只用一個詞“告訴”就讓我們對發生了什么一目了然。這種概括性的高度節儉在電影和戲劇中是很難達到的，也不失為小說作品的一大特色了罷。

參考文獻：

[1]Lothe， Jakob. Narrative in Fiction and Film： An Introduction. OUP Oxford， 2000（1）.

[2]加莉·帕金著;王雅萍譯. 幸福蛋糕店. 合肥：黃山書社，2011（11）.

[3]申丹、王麗亞. 西方敘事學：經典與后經典. 北京：北京大學出版社，2010（3）.

[4]申丹. 敘述學與小說文體學研究. 北京：北京大學出版社，2007（3）.