英語中性詞的語義偏移探究

【摘要】就詞匯意義的情感表達而言，中性詞是指那些不具備積極或者消極意義的詞匯。但是當中性詞出現在某些詞組或固定搭配中，它就具有了褒義或者貶義，這就叫做詞匯的語義偏移。中性詞的語義偏移與固定搭配密切相關，沒有詞匯的固定搭配，語義偏移無從實現。

【關鍵詞】中性詞 語義偏移 固定搭配

一、引言

語義偏移指在某些交流中，詞A和詞B（A修飾B）總是同時出現。當代表性質的詞匯A沒有出現在這個語境中，那么A就會被隱含在B中。因此，B經歷了語義偏移的過程。也就是說，B從中性詞轉化為具有褒義或者貶義的A的含義。例子如下：

I like her table manners. （“table manners”轉換為褒義）

I cant stand her table manners. （“table manners” 轉換為貶義）

二、語義偏移

1.偏向褒義。中性詞偏向褒義指對事物或現象的喜愛，意在表明對他們的積極態度。例如：

He wanted to make her come across without any trickery but if trickery there had to be， he was the man for it.

眾所周知man的含義。但是在這個句子中，這個詞被放在“if trickery there had to be”的前面，因此man的含義引申為權威或者專家的含義。

2.偏向貶義。中性詞偏向褒義指對事物或現象的厭惡，意在表明對他們的消極態度。例如：

I couldnt tolerate his manner any longer.

由于動詞“tolerate”與貶義詞搭配使用，因此中性詞“manner”產生語義偏移，其具有“bad manner”的含義。

三、英語中性詞的語義偏移類型

1.聯想意義。利奇將意義分成七大類別，并將這些意義分為概念意義、聯想意義以及主題意義。其中，聯想意義包括內涵意義、社會意義、情感意義、反映意義和搭配意義。一般來講，一個詞的意義包括概念意義和其他意義。概念意義是人類理解客觀事物而產生的。而其他意義是與概念意義相關的，但主要反映的是客觀事物的其他不必要的特性。在很多情況下，為了完成交際中出現的語用影響以及使聽者產生聯想，聯想意義通常被“前景化”。

例如：She was known as the “Iron Lady.”

在這個例子中，中性詞“Iron”產生積極性的語義偏移。這個意義主要基于聯想意義，“Iron”指強大的、有毅力的。因此，“iron lady”被理解為有著鋼鐵般意志的女人。

2.詞綴的添加。有些英語中性詞的語義偏移主要通過詞綴的添加。在英語中，派生詞通常會產生語義偏移，例如：brainless， inhuman， earthly， tasty， undervaluation， smelly等。在大多數情況下，消極詞匯主要是通過積極詞匯加否定式前綴構成的。例如，一些積極性形容詞加上消極類詞素也可以構成消極類形容詞。然后，消極類詞匯加上否定式詞素構成積極類詞匯的現象很少見。也就是說，積極類詞匯通常先出現，接下來其帶有否定式詞綴即構成消極類詞匯，如：un-， im-， in-等。

3.詞匯的選擇。鄒韶華認為，中性詞的語義偏移受詞匯的選擇以及句子的構成影響，這只是中性詞產生語義偏移的基本原因。對于英語類動詞來說，形容詞與動詞的結合意味著出現了固定搭配，但是他們并不是隨機組合的。通常只有這些詞被放在固定搭配中，這些詞的組合才具有意義。

例如：I couldnt tolerate his manner any longer.

在這句話中，“manner”產生了消極的語義偏移，因為這個詞語與消極類詞匯“tolerate”搭配。故“manner”具有“bad manner”的含義。因此，只有當某些詞被放在固定搭配中時，它才會被置于前景化并將其引申意義表達出來。通常，語義偏移會收到臨近詞義以及一些固定搭配的影響。有些詞類的解構是很多產的，因為他們可以和許多詞匯搭配。同時，有些詞匯受到臨近詞的影響，就會迫使臨近詞產生積極或者消極意義。

四、結語

有些中性詞會產生積極類語義偏移或消極類語義偏移。產生語義偏移的類型包括：聯想意義、詞綴的添加以及詞匯的選擇。總之，中性詞的語義偏移與固定搭配密切相關。沒有詞匯的搭配，語義偏移也不會產生在句子中。

參考文獻：

[1]Leech，G.Principles of Pragmatics[M].London：Longman，1983.

[2]Leech，G.Semantics.[M].Harmondsworth：Penguin BooksLtd.， 1974.

[3]鄒韶華.語用頻率效應研究[M].北 京：商務印書館，2001.

[4]鄒韶華.中性詞語義偏移的類型與成因[J].外語學刊，2007（6）.

[5]鄒韶華.中性詞語義偏移的原因及其對語言結構的影響[A].語法研究和探索（四）[C].北京：北京大學出版社，1988.

作者簡介： 劉思慧（1994-），女，滿族，黑龍江七臺河人，廣東理工學院外語系專業教師。endprint