德語外來詞的來源和運(yùn)用

摘 要：本文通過介紹現(xiàn)代德語中外來詞的來源及原因，闡述了其他歐洲語言對(duì)德語詞匯的影響，分析了外來詞在德語中的重要地位和功能。最后指出，各民族之間的文化交流必然帶來各民族語言之間的相互滲透，這是符合人類社會(huì)發(fā)展規(guī)律的，是不以人們意志為轉(zhuǎn)移的。在全球一體化日益加深的21 世紀(jì)，各民族在語言方面的交流和相互影響必將愈加增強(qiáng)。

關(guān)鍵詞：德語；外來詞；語言影響

絕大多數(shù)的中國(guó)德語學(xué)習(xí)者，接觸到的第一外語都是英語，因此學(xué)習(xí)德語一段時(shí)間以后就會(huì)發(fā)現(xiàn)，德語中的很多詞匯與英語詞匯完全一樣或很相似。德國(guó)被稱為“外來詞之國(guó)”，不僅僅是因?yàn)樵诘抡Z中存在著大量的外來詞匯，而且這些外來詞匯長(zhǎng)久以來一直被頻繁使用。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在2800個(gè)德語基本常用詞匯中，外來詞占6%。外來詞出現(xiàn)頻率最多的詞性為名詞。

一、 德語外來詞來源

（一） 拉丁語

日耳曼民族出身于屬于半游牧民族的古日耳曼人，經(jīng)濟(jì)和文化方面都較為落后，他們向當(dāng)時(shí)歐洲文化最為發(fā)達(dá)的古羅馬人學(xué)習(xí)文化和貿(mào)易交易，因此在文化和貿(mào)易領(lǐng)域中，德語便借用了很多拉丁語詞匯。 如：Fenster， Schule， Markt。隨著基督教的傳播，很多德國(guó)學(xué)校都采用拉丁語授課，德語便保留了關(guān)于宗教方面的詞匯，如：Engel， Kreuz。古羅馬是當(dāng)時(shí)歐洲文明程度最高，科學(xué)最發(fā)達(dá)的國(guó)家，因此一些科學(xué)領(lǐng)域的詞匯便出現(xiàn)在德語中，如：Medizin， Rezept。

（二） 希臘語

除了古羅馬文明，古希臘文明同樣是西方文明的主要源頭之一，古希臘人在哲學(xué)思想、詩歌、文學(xué)、戲劇、神話等諸多方面有很深的造詣，因此希臘語同樣對(duì)德語產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，如德語在戲劇、詩歌方面借用的希臘語詞匯：Theater， dramatisch， komisch， Poet。

（三） 意大利語

大約在16世紀(jì)文藝復(fù)興以后，意大利語漸漸在經(jīng)濟(jì)、建筑、雕塑、音樂和烹飪藝術(shù)等領(lǐng)域處于歐洲領(lǐng)先位置，逐漸對(duì)德語產(chǎn)生了影響，德語中便保留了不少意大利語的外來詞，如：Konto， Musik，Spaghetti等。

（四） 法語

法語對(duì)德語及其他歐洲語言的影響由來已久，特別是在時(shí)尚、飲食文化領(lǐng)域。到了18、19世紀(jì)，德國(guó)的貴族階級(jí)以及受到良好教育的市民階層都以能學(xué)習(xí)和運(yùn)用法語為傲，因此一批法語詞涌入德國(guó)并被迅速傳播開來，如：Kostüm， Baguette， Demokratie等。

（五） 英語

顯然，世界范圍內(nèi)，幾乎所有的語言都受到英語語言的影響。近百年以來，英語不僅影響了其他語言，而且還在世界范圍內(nèi)有力地推動(dòng)了文化和科學(xué)的發(fā)展。 一直到現(xiàn)在，有很多英語專業(yè)性詞匯在德語中都無法找到含義相同的對(duì)應(yīng)詞匯，如：Joint Venture， Konwhow， Marketing等。

二、 外來詞在德語中的運(yùn)用

（一） “德語化”規(guī)則：語音和拼寫

外來詞被輸送到德國(guó)后，在借用中會(huì)經(jīng)歷一個(gè)“德語化”的過程。在這個(gè)過程中，外來詞的發(fā)音和拼寫都有可能發(fā)生變化。如，一些在德語中不常見的語音或語音組合會(huì)被德語中發(fā)音相似的語音替代（如Poster的字母o 會(huì)被德語中的長(zhǎng)元音/o/或短元音/o/替換）；或外來詞telephone， fotograph在“德語化”的過程中改變了拼寫，變成Telefon和Fotografie。

（二） “德語化”規(guī)則：詞性

1. 動(dòng)詞：外來詞中的動(dòng)詞在“德語化”的過程中主要通過增加不定式詞尾（e）n的方式， 如fixen，picknicken；另外，還可增加一些常見的德語前綴，如bezirzen， vermaledeien。還有一種規(guī)則，德語可以把一些外來詞的動(dòng)詞改變成德語復(fù)合詞，如 outsourcen， downloaden。其用法類似于德語中的可分動(dòng)詞：如Ich source out. Sie loadete down.

2. 名詞：如果外來詞詞性為名詞，在德語的運(yùn)用中就涉及名詞的復(fù)數(shù)和詞性問題。其一，復(fù)數(shù)形式：若該名詞在原有語言中已有復(fù)數(shù)形式（如英語名詞），則在德語中不再做變化，直接借用該復(fù)數(shù)形式。其他情況則一律運(yùn)用德語名詞單復(fù)數(shù)規(guī)則進(jìn)行拼寫上的變化，如：Probleme， Professoren。其二，關(guān)于外來名詞的詞性，大致有三種規(guī)則：

a. 根據(jù)與該名詞意義相近（如同義詞或近義詞）的德語名詞的詞性而定，如die EMail（die Post）。

b. 通過在語法上，如類比名詞詞尾的方法。如，含有詞尾er的外來詞，如Computer， Streamer在德語中大多數(shù)都是陽性名詞，因?yàn)榈抡Z本族語中帶有er的名詞大都為陽性名詞，如Denker， Lufer等。

c. 根據(jù)外來詞在出發(fā)地語言（“源語”）中的詞性而定，如此一來，帶有相同詞尾的外來詞名詞在德語中有可能具有不同的詞性，如der Status， das Korpus。另外，當(dāng)一個(gè)外來詞名詞在“源語”中的詞性與其德語同義詞的詞性不同時(shí)，該外來詞在德語中就會(huì)含有兩個(gè)詞性，如der或das Curry。

三、 結(jié)語

同其他語言一樣，德語這門語言從產(chǎn)生起就一直有外來詞相伴，外來詞已經(jīng)成為德語詞匯中不可或缺的組成部分。1998年由德國(guó)多家主流媒體共同組織了“100 Wrter des Jahrhunderts”活動(dòng)，遴選了20世紀(jì)深刻影響德國(guó)社會(huì)生活及語言文化的100個(gè)單詞，其中超過50%的就是外來詞。

當(dāng)然，德語在受別國(guó)語言影響的同時(shí)，也在影響著其他語言，比如英語就借用了德語的Kindergarten，Zeitgeist等詞匯，另外，通過混合構(gòu)詞法產(chǎn)生了諸如apple strudel 這樣半英半德的單詞。

當(dāng)今時(shí)代，國(guó)與國(guó)之間的距離已不再是阻礙民族交流的障礙，各國(guó)語言之間的相互影響愈來愈強(qiáng)。因此，即便英美語言在世界上仍然處在主導(dǎo)地位，但就根本來講，世界上的所有語言都在“輸出”本國(guó)語言和“借用”他國(guó)語言。

參考文獻(xiàn)：

[1] 陳杭柱.德語簡(jiǎn)史[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008.

[2] 陳曉春.德語史概述[M].上海：上海外語教育出版社，2005.

[3] Duden： Das Fremdwrterbuch[M]. Mannheim： Dudenverlag， 2009.

作者簡(jiǎn)介：楊冰，山東省濟(jì)南市，濟(jì)南大學(xué)外國(guó)語學(xué)院。endprint