對比分析Stopping by Woods on a Snowy Evening的兩個中文譯本

【摘要】切特斯曼在借鑒圖里的規(guī)范基礎上提出了另一套翻譯規(guī)范，即期待規(guī)范和專業(yè)規(guī)范。本文旨在通過借用切特斯曼的翻譯規(guī)范理論，來對比分析弗羅斯特的詩歌 Stopping by Woods on a Snowy Evening的兩個中文譯本，探討哪一個中文譯本更加符合切特斯曼的翻譯規(guī)范要求。

【關鍵詞】切特斯曼；翻譯規(guī)范，對比分析；符合

【作者簡介】常偉華（1994.03.19-） ，男， 漢族 ，河南鄭州人，現(xiàn)在就讀于大連大學， 碩士學位，研究方向：外國語言文學。

一、切特斯曼翻譯規(guī)范理論

切斯特曼深受圖氏理論的影響，但切特斯曼似乎更注重起始規(guī)范和操作規(guī)范，或許因為這兩種規(guī)范與翻譯產品和行為本身密切相關。他把影響翻譯產品和行為的規(guī)范也劃分為兩類——期待規(guī)范和專業(yè)規(guī)范（切斯特曼1999：90- 97），并對它們進行了細致深入的研究。

期待規(guī)范是指目標語讀者對譯文的期待，這些期待部分地受到目標語文化所盛行的種種翻譯傳統(tǒng)的制約和類似文本類型形式的制約，也受到經濟、意識形態(tài)因素影響。

專業(yè)規(guī)范是指“對翻譯過程本身進行調整。”它從屬于期待規(guī)范，并受制于期待規(guī)范。 專業(yè)規(guī)范又可分為責任規(guī)范、交際規(guī)范及關系規(guī)范（切斯特曼1993：1- 20）。

二、Stopping by Woods on a Snowy Evening 的兩個中文譯本

雪夜林畔小駐

（余光中 譯）

想來我認識這座森林，林主的莊宅就在鄰村，

卻不會見我在此駐馬，看他林中積雪的美景。

我的小馬一定頗驚訝：四望不見有什么？

偏是一年最暗的黃昏，寒林和冰湖之間停下。

它搖一搖身上的串鈴，問我這地方該不該停。

此外只有輕風拂雪片，再也聽不見其他聲音。

森林又暗又深真可羨，但我還要守一些諾言，

還要趕多少路才安眠，還要趕多少路才安眠。

雪夜林邊

（張振玉 譯）

一帶森林屬故人，他家廬舍在前村。

無人見我林邊立，凝視浩浩雪滿林。

吾馬茫然納悶思，佇立林邊傍凍池。

極目荒原農舍少，黯黯一年欲盡時。

馬身抖動有鈴聲，怪我深更誤進程。

寂寥萬籟無聲夜，鵝毛雪落晚風輕。

我愛長林夜朦朧，苦有前約踐舊盟。

夜深欲睡眠不得，風雪十里待長征。

三、從切斯特曼的翻譯規(guī)范理論出發(fā)，對比分析兩個中文譯本

1.期待規(guī)范角度下的對比分析。對于中國讀者來說，詩歌應該滿足風格，韻律，節(jié)奏，意境，等方面的條件。首先，從風格類型上來看，余光中的譯本屬于白話詩，白話詩通俗易懂，簡單明了。但是白話詩的影響力和受喜愛程度都不如傳統(tǒng)的中國詩。張振玉的譯本它屬于傳統(tǒng)中國詩，所以讀起來朗朗上口，便于記憶，符合大眾對于詩的傳統(tǒng)定義，有利于目標語讀者接受。

從韻律角度來分析，源語的文本總共分為四小段，每一小段也都有一個韻腳，每一段韻腳的分布規(guī)律可以概括為AABA形式。 對比分析兩個中文譯本，余光中的譯文沒有翻譯出這一現(xiàn)象，他更加追求自由的表達。而張振玉的版本比較重視韻律的表達。第1.2.4個音的最后結尾聲母都為“n”，且滿足AABA的形式。其音韻感很強。

從意境角度分析，中國詩歌特別強調意境美感，對比兩首詩歌，會很容易發(fā)現(xiàn)張振玉版本的譯文更具有意境美。原因在于，在對意境的描寫上張振玉多選用具有傳統(tǒng)古典元素的詞語，不僅增添了全詩的意境美，還符合了目標語讀者的預期標準，使讀者身臨其境。但是余光中的譯本就比較側重平鋪直敘，缺少了一些該有的意境美。

2.專業(yè)規(guī)范角度下的對比分析。

（1）責任規(guī)范。余光中的版本滿足譯文的“完整”，“精確”的專業(yè)標準，滿足責任規(guī)范。而張振玉的譯本在一定程度上添加了自己的想像，比如說，原詩的最后兩句話是同樣的重復句，但在張振玉的譯文中被翻譯成為了不同的兩句話，這一點違反了責任規(guī)范。

（2）“關系規(guī)范”。余光中的譯本以白話為主，是對原文的直接翻譯，能夠在很大程度上達到與原文對等，符合“關系規(guī)范”。張振玉的譯本模仿中國古詩風格，但是也是達到了和原文的對等，也符合“關系規(guī)范”。

四、總結

本論文從切特斯曼的翻譯規(guī)范角度出發(fā)，對比分析了Stopping by Wood on a Snowy Evening 的兩個中文譯本。張振玉的譯文更符合期待規(guī)范，余光中的譯文更符合專業(yè)規(guī)范。但是專業(yè)規(guī)范從屬于期待規(guī)范，并受期待規(guī)范的制約。所以，通過本篇論文的分析可以得出結論，張振玉對于Stopping by Wood on a Snowy Evening 的中文譯本更加符合切特斯曼的翻譯規(guī)范。

參考文獻：

[1]陳志杰，呂俊.譯者的責任——對切特斯曼翻譯倫理思想的反思[J].外語與外語教學，2011（1）.