軟件翻譯譯文校對質量看本科生翻譯存在的問題（一）

谷端捷+石晶晶

摘要：隨著社會的發展和科技的進步，人工智能技術不斷拓寬自身發展空間，也給語言翻譯領域帶來了新的貢獻。網絡上的翻譯軟件給人民的生活帶來了巨大便利。而在使用時，軟件翻譯的質量卻難以完全信任。不同領域的原文，拿到翻譯軟件去翻譯到底會有什么樣的譯文產生，而對譯文的校對該如何進行，又暴露出本科階段學生筆譯的什么問題。

關鍵詞：軟件翻譯；校對；文風；翻譯意識

隨著全球化的發展，在生活、生產過程中跨文化交際需求不斷增加，人們也在不斷嘗試人工智能對語言翻譯的新貢獻。網絡翻譯軟件不斷涌現，使用率也日益提高。百度翻譯也是利用率較高的網絡翻譯軟件之一。

筆者在工作中考慮提高翻譯效率，在工作內容中任意截取了50條化妝品商品特點介紹，嘗試了百度的在線翻譯。將翻譯結果整理后，由本科階段學生進行人工校對。然而，在校對的過程中，卻發現了軟件翻譯的譯文存在諸多問題，同時也發現了許多本科階段學生翻譯中共存在的問題。

一、譯文整體（字數、標點、換行）

通過對學生譯員的校對后譯文和軟件翻譯的譯文進行對比，可以發現學生譯員的很多問題。從譯文整體來看，中文字數大于等于原語字數，甚至遠遠大于原語字數。從某種意義上來講，這個是翻譯的實職。在化妝品的產品說明里，為了強調某一特點或者某一賣點，會反復用相似而不相同的表達去強調，而這一表達方式在中文而言，無疑是單純的重復。這時中文譯文甚至字數超過日文，這是應該避免的。

從校對后的譯文來看，譯員將軟件翻譯的譯文格式直接保留，未進行修訂。

比如括號單邊缺失，或者同樣一個信息里同時存在※和*，而在原文里二者本是同一符號。

也就是說，翻譯軟件在翻譯日文時，將部分標點符號翻譯錯誤或者丟失，將原文的換行、空格、分段弄亂。這是軟件翻譯存在的漏洞，而譯員校對時，面對這些問題卻毫無反應，這個是不應有的。

二、文風（詞的選擇、表述風格）

由于此次選取的日文內容是化妝品的介紹，因此選詞偏華麗，多用意境美好的詞匯，而且對產品效果的表述有些許夸張，用比喻等修辭手法進行表述，而且喻體相對抽象而美好。舉例來看。

原文：「空と海をイメージした香り」でリラックスタイムにぴったりのシートマスクです。

軟件翻譯：“與天空和海洋的形象的香味”這是一張紙面罩

人工校對：清爽保濕的質地，具有“天空和海洋的感覺的香味”。

原文中對面膜香氣的描述是天空和大海意象的味道，軟件翻譯中按照原語序進行了代碼對譯，譯成了“與天空和海洋的形象的香味”。日文表述中對香味的描寫抽象，而且場面宏大，而軟件翻譯中明顯意思不通順。人工校對后，改成了“天空和海洋的感覺的香味”，而這到底是一個什么感覺的香味，根本無從得知。這時，就感覺到中文詞的選擇不夠妥當，不足以保持原文的風格和氛圍。這時，進一步進行分析，可以考慮翻譯成“面膜香氣清新清爽，仿佛置身碧海晴空”。

當日文原文風格偏文藝、抽象、夸張，譯文的文風必須與之保持一致，而不能僅僅滿足于代碼的翻譯。更要考慮化妝品這一領域應有的風格。

此外，學生譯員的譯文，以白話描述為主，從句型到句子結構的處理，都不夠成熟，不夠簡潔。而這個和化妝品，尤其是高級化妝品這一設定相去甚遠。

三、意識（翻譯可以擁有的操作范圍）

通過對譯文的考察，可以發現學生譯員的另一重要問題就在于翻譯意識。

學生譯員希望盡量忠實地翻譯原文意思，貼合原文句型、順序，而沒有從一個雙語者的身份跳出來去重新審視自己的譯文合不合理。因此，校對后的譯文可能對于一個中日雙語的人而言，是忠實的，而對于真正的中文讀者而言，確實冗長而缺乏美感并且難易理解的文字。

對于原文中反復出現的文字，學生譯員會給予保留，然而由于母語水平有限，導致校對后的譯文中類似意思的表述并不豐富，讓人覺得文字質量低劣。

對類似于標點、格式等的處理，則暴露了學生譯員翻譯意識的不充分。作為一個譯員，有必要為了做出讀者能愛讀、易懂的文字而做出努力，其中當然包括對文字格式的常規處理。

此外，學生對軟件翻譯的譯文的寬容和妥協，也翻譯出譯員不能拿捏自己可以操作的范圍這一問題。學生并不能把握好譯員可以做出的改動在哪里，應該怎么改。

網絡上的翻譯軟件提供的譯文并不能讓人認可，而學生譯員進行的人工校對也暴露出許多問題。從對譯文整體的把握，包括字數控制、標點使用、譯文格式的調整到文風的統一以及與原文的一致，再到學生譯員翻譯意識的培養。針對化妝品類的翻譯，可以發現學生翻譯時畏首畏尾，不敢處理譯文，從語序到字數到文字風格，而且母語水平成為制約譯文水平的瓶頸。

在學生翻譯能力培養上，只有實踐才能暴露出問題，而且需要在實踐練習的基礎之上由教師進行相關的總結和指導，這樣才能更快速地幫助學生總結經驗吸取教訓，更快地提高翻譯水平。

參考文獻：

[1]道具格“で”的日中翻譯規則的研究--面向譯者翻譯和機器翻譯的需要 趙晶 卜朝暉 廣西外國語大學外國語學院

[2]論機器翻譯的譯后編輯 崔啟亮 對外經濟貿易大學/中國翻譯協會本地化服務委員會 《中國翻譯》2014年第6期endprint