法律英語翻譯中不可忽視的文化差異*

胡 敏 蔡天嘯

華東政法大學，上海 200042

?

法律英語翻譯中不可忽視的文化差異*

胡 敏 蔡天嘯

華東政法大學，上海 200042

法律英語作為一種專業英語，在翻譯之時具備法律專業性，而由于存在不同法系、國家的法律制度，法律英語翻譯中必然受到法律文化差異的影響。本文淺析法律英語翻譯中文化因素的差異，舉例說明英漢互譯中詞匯在不同文化語境下的譯意，從而強調載法律英語翻譯中應關注法律文化的重要性。

法律英語；文化差異；英漢互譯

一、法律英語與法律文化

關于法律英語的定義，早期文獻中將其表述為“法律英語是一種專業英語，即具有法律專業技術特征的英語，區別于非技術的普通英語。跟科技英語、醫用英語、商業英語、金融英語一樣，同屬應用語言學范疇。法律英語是以英語為官方語言的普通法系的法律職業者、法學家所使用的習慣語言?！敝?，國內對法律英語定義框架和內容參考了國外文獻。在英語國家，法律英語被稱為“the Language of Law”，通常被認為是專門用途英語(以下稱ESP)的一種。ESP 也可被分為職業英語(EOP)和學術英語(EAP)，法律英語為EAP下面的專業學術英語(ESAP)。作為專業性英語，法律英語融合交叉學科和技能，在不同法律文化環境下通過翻譯這一中介聯通，從而讓一國法律制度傳播到他國。

而“法律文化”的概念最早是由美國斯坦福大學法學院的勞倫斯·弗里德曼教授提出。他認為“法律文化是指公眾對法律制度的了解、態度和行為模式”。法律研究者在學習和探究法律制度與規則的過程中，必然涉及到對他國法律制度的對比研究。在此過程中，對他國法律文化的了解顯得尤為重要。作為溝通兩者的使者，翻譯工作者通過單個詞匯、詞組和句型這樣的翻譯形式，來搭建不同文化交流的橋梁。

法律英語的翻譯首先應基于原文詞匯。詞匯的基本意思猶如搭建大廈的基石，而該詞匯在某一文本語境下、法律文化中的具體翻譯，猶如大廈內的軟裝。只有在法律翻譯中對翻譯詞匯進行系統性理解，回歸到其語境中的本意，才能提高譯文的準確性。

二、英漢互譯與文化差異

對于法律英語這類專業英語的翻譯，理解其出處國家法律文化的重要性已不言而喻。在西方文化中存在的某些法律英語搭配對于中國人是相當陌生的。例如，美國少年司法政策上有“Three Strikes Out”，此語出自美國壘球賽的規則，指的是擊球手，三擊不中即被罰出局。美國人喜歡壘球，順口借來，意指事不過三，過則重罰，因此次司法政策是指對有三次違法記錄的少年送成年法庭審判。因此，在法律英語英漢互譯的時候要注意不同文化間的差異。如上文提及的壘球比賽現象引申到美國司法文化中，在將英文法律翻譯成中文文本的時候就應對此司法文化有所了解，不可望文生義。

又如學者張法連在其文中也舉例說明了英漢法律術語翻譯時需要注意的辨析，該翻譯現象的背后即為法律文化的差異。以“brief”為例，在美國訴訟實務中是指訴訟雙方律師撰寫的向法院提交的一種重要的法律文件，包括trial court brief和appellate court brief兩大類。所以，如果只是簡單地將“brief”翻譯為“摘要”的話，則不能很好地表現出其真正的意思。

又如“契約”一詞的英漢互譯，英語中可用于“契約”含義的詞匯包括agreement，bargain，contract，covenant，compact，constitution，fundamental，promise，pledge等，不同的英文詞匯由于其起源各不相同，因此也有著不同側重。學者林巍對此有所分析，認為英美法中agreement(協議)常用作contract的同義詞，但內涵比contract(合同)要廣泛的多，它常用以指不具備合同要素或要件，即無對價(no consideration)的某些協議，而contract則總是含有對價的。可見，如果要將中國的法律法規中的“契約”或者“合同”翻譯成英美法系的英文表述，則需要根據中文法律文本中“契約”在其所處語境下的意思，對應不同法律英語中同類詞匯，先辨析該類法律英語用詞間的略微差異，從而從中選取最能表達出中文法律的意思，如上文提及的“是否包含對價”的用此方法表述。

三、結語

作為溝通不同法系研究的重要橋梁，法律英語這類極具專業特性的英語翻譯，要求翻譯者不僅熟練英語這一領域，還需要能了解所翻譯行業的特殊背景文化，對于不同法系、不同國家法律制度差異能有所掌握，在英漢互譯中才能準確表述，真正把握法律含義。

[1]郭鑫華.試論法律英語詞匯教學中的文化導入[J].河北法學，2009(1).

[2]戴宜生.漫談Juvenile Delinquency[A].法律英語世界[C].北京：法律出版社，1999.

H

A

2095-4379-(2017)14-0057-01

蔡天嘯(1993-)，男，浙江紹興人，華東政法大學，2016級法學碩士，研究方向：公司法、法律經濟學；胡敏(1993-)，女，河北隆堯人，華東政法大學，2016級法學碩士，研究方向：金融法、銀行法。

2017年度校級研究生創新項目研究成果：涉外法律人才培養計劃——華政新生法律英語模擬庭審系列大賽(項目編號：2017-2-006)。