委婉語和典故引用

石勇

一、委婉語

委婉語是人類社會中普遍存在的一種語言現象，它源于日常交際同時也服務于日常交際。作為一種重要的交際功能，它是為了達到理想的交際效果而采用的一種表達策略。由于語言交際是人類賴以維系社會關系和人際關系的重要手段，因此人們在交際中通常避免使用引起雙方不快從而損害雙方關系的語言，而采用迂回曲折的語言來表達思想、交流信息。因此委婉語自產生之日起，就擔負著“潤滑”交際的重任。“如果沒有委婉語，世界的運轉會因摩擦而停止，人間將充滿仇怨，”正如美國學者Hugh Rawson所描述的那樣，“委婉語如此深深地嵌入我們的語言。”

我們使用委婉語經常是出于以下方面：

1.避開禁忌語，“避諱”。

“禁忌語 （taboo） 是人們多數情況不能說或不想說的話。每個文化都有自己忌諱談論的話題，這些話題源自于傳統、宗教信仰、地區特征等多個因素。但更多的應該是關于生活中誰都忌諱但卻不得不談的生老病死、生活中的缺點缺陷等相關的話題。所以說禁忌語可以不說，而話不能不說，意思也不能不表達，因此人們就使用委婉語來代替禁忌語。比如英語文化中，關于死亡和生病的表達：常用go to the heaven （去天堂了），go to a better world （到極樂世界去了），go to another world （到另一個世界去），pay ones debt to nature （向大自然還債了）；pass away （去世了） 表示死亡，而不直接說die， kill等刺眼的詞。我們經常用in a bad way， under the weather， out of shape， not in condition 來表示身體不佳；用 physically handicapped / physically challenged / the inconvenienced / physically disabled 來表示身體殘疾的意思。

2.身份狀態的表達，表示尊敬。

在日常生活用語中，出于禮貌，用一些模糊語言來表達自己的意思，避免雙方尷尬。……