漢字的特性對現代漢語新詞的影響

華 敏 （中國傳媒大學南廣學院 211172）

通常情況下，人們總是將漢字定義為“漢字是記錄漢語的書寫符號系統”，進而認為漢字是記錄漢語的工具，然而漢字的特性使它不僅可以記錄漢語而且可以影響漢語。隨著新事物的不斷涌現和現代漢語的不斷發展，產生了大量的新詞。關于新詞，陳建民提出：“新詞語是新事物、新概念、新觀念的反映；詞是舊的，意義和用法是新的，也可以叫做新詞語。”現代漢語新詞是漢字的組合，由于漢字在字形和字音上的特性使其有很強的造詞功能，故而對現代漢語新詞有一定的反作用。

一、 漢字的表意性對現代漢語新詞構詞的影響

漢字是音、形、義三方面的結合體，在漢字造字之初，其意義簡單明確，尤其是象形字、指事字以及會意字，觀其形，即可推其義。所以，先秦漢語以單音節詞為主體。隨著語言的發展，單音節詞字的含義不斷引申，為了明確其含義，往往將單音節詞字組合構詞，從而出現詞雙音節化的趨勢。

這種趨勢，我們可以從兩漢時期的古書注解中一看端倪：

《詩經·召南·殷其雷》：“何斯違斯，莫敢或遑。”毛亨傳：“遑，暇也。”鄭玄箋：“無敢或閑暇時。”《詩經》中的單音節詞“遑”，毛傳以同義的單音節詞“暇”解釋，但是鄭玄卻解釋為雙音節詞“閑暇”，在原有的單音節詞上加上一個同義或近義的單音復合成雙音節詞，這種復合使單音節詞的意義更加明確。

《詩經·周南·汝墳》：“遵彼汝墳，伐其條枚。”毛亨傳：“汝，水名也。”鄭玄箋：

“伐薪于汝水之側。”《詩經》中的單音節詞“汝”毛傳解釋作“水名”，而鄭玄則給原來的單音節詞“汝”加上了一個修飾補充成分“水”，構成復合雙音節詞，使其表意進一步精確化。

現代漢語以雙音節詞為主，當然為了使表意更加直觀，現代漢語詞匯已經呈現出多音節化發展的趨勢，其形態基本上是由單音節詞復合而成。隨著新事物的不斷出現，需要表達的概念也越來越多，造字不容易，那就造詞，于是，新詞不斷產生，如“暖男”、“曬健康”、“曬美麗”、“打字”、“打電腦”等等。這些新詞之所以如此組合構詞而不至于讓人不明其意，是因為所謂“造詞”實際上是對漢字的組合，漢字本身的表意性很容易讓人通過字形明確其表達的含義，并根據與之組合的另一個或幾個漢字進行聯想，得出其新的含義。

比如，“暖”，形聲字，從日爰聲。太陽很容易讓人聯想到“陽光”、“溫暖”、“光明”，從生理上的“溫暖”很容易引申到心理和情感上的“溫暖”，所以新詞“暖男”的含義很容易讓人理解：“像煦日陽光那樣，能給人溫暖感覺的男子。”

再如“曬”，《說文·日部》：“曬，暴也。”《方言》卷十：“干物也。”《方言》卷七：“暴五谷之類，秦晉之間謂之暴。”可見，“曬”的含義就是在日光下取暖或曝物使干，而取暖或干物總要袒露在開闊的環境之中，所以很自然地從“取暖、干物”的意義引申出“顯現、展現”的含義。漢語口語中的“曬健康”、“曬美麗”、“曬工資”等新詞即使是之前沒聽說過的人，略一思索便明其義。

再如“打”，形聲字，從手，丁聲，本義是“撞擊”。因從手得義，后引申表示某些動作的代稱，如“打水、打傘”等。于是，漢語中相應的出現新詞“打字”、“打電腦”等。

總之，漢字的表意性讓人很容易根據字形求其本義，有很強的組合性。而現代漢語新詞是將漢字組合“造詞”，并通過組合賦予漢字以新的含義。

二、 “比類合誼”的造字思維對現代漢語新詞的影響

許慎在《說文解字·敘》中說：“倉頡之初作書，蓋依類象形，故謂之文，其后形聲相益，即謂之字。字者，言孳乳而浸多也。”這里“文”是獨體字，“字”是合體字，“字”是“文”的孳乳。“文”的造字多用象形或指事，這兩種造字方法大多只能對單一的靜態的事物進行圖形示意，但是世界上的事物并不是孤立和絕對靜止的，所以古人采用了“比類合誼”的方法，把表示有關事物的“文”按照一定的方式進行組合，讓人們根據經驗和意識來體會其中的含義，例如“休”字，字形從人從木，人們根據勞作之后在樹蔭下休憩的經驗，很自然聯想到人與木的關系，“背靠大樹好乘涼”，人倚靠在樹下正在休息。

隨著語言的發展，單音節詞字含義不斷引申，當這些字成為合體字的構件時，人們“比類合誼”就有了新的理解，進而產生了新詞。

比如“懟”，《說文·心部》：“懟，怨也。從心，對聲。”原本“懟”字的構件“對”只是聲旁，不表示含義，但是“對”的本義為“應答”，又引申為“對手”，“對手”是競爭或斗爭的雙方，隱含著“對著干”的含義。所以對“懟”的字形進行新的比類合誼就是“從心底里與人對著干”，故而新詞“懟”往往用在意見不合者之間，表示由于看法分歧或心存不滿而導致使用偏激的言論互相攻擊、批評。

再如“壕”，形聲字，從土，豪聲，本義是“護城河”，后引申指“壕溝”。現代漢語中有雙音節詞“土豪”，指的是“舊社會農村中有錢有勢的地主或地方上的惡霸豪紳”，于是將“壕”的字形比類合誼，由“土”、“豪”會意的“壕”在網絡用語中就成為了“土豪”的簡稱。意思是和土豪一樣的有錢人，也可作形容詞，形容財大氣粗。

再如“槑”，原本是“梅”的異體字。但在現代網絡新詞中，人們用這個字表示一個人非常呆傻，傻到家了。之所以產生這個新詞，是因為漢字中有一種表意直接的會意字很常見，像“眾”，用三個人的組合表示“多”的意思。類似的還有“森”，用三個木表示樹木眾多；“淼”，用三個水表示水勢浩大。

“呆”，《篇海》：“補道切，同保。”《類篇》：“同槑省。或作某，通作梅。《本草》梅，杏類，倒杏為呆。俗以為癡呆之呆，誤。” 然而“癡呆”到明清時期已經成為“呆”字的常用義。“槑”字由兩個“呆”字組成。兩個“呆”比類合誼就是嚴重的癡呆了。

這種解釋詞義的方法雖然背離了該詞原來的含義，但這樣的“比類合誼”卻讓漢字生動有趣，獨具魅力。

三、“一音多字”、“一字多音”對現代漢語新詞的影響

漢語普通話有22個聲母（包括零聲母），有38個韻母，就算聲母都可以和所有的韻母組合，那可以產生836個聲韻結合體。再假如每個聲韻結合體都有四個聲調，那就可以產生3344個音節。當然，這都是按照最大化來推算的，事實上普通話的基本音節要遠遠少于3344個。漢字的數量相較于音節數要大的多，中國的第一部字典《說文解字》收錄了9353個漢字，到了《玉篇》，漢字的數量增加到了16917個，《康熙字典》收錄了47035個漢字。從《說文》收錄的漢字數到《康熙字典》收錄的漢字數依次推算，平均每個音節有3-14個漢字，因而“一音多字”現象非常普遍。

早在春秋戰國時期，就有利用音同或音近漢字的諧音修辭格，如《越人歌》：“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”，以“枝”諧音比喻“知”。在現代漢語中，利用“一音多字”進行諧聲造詞的新詞例子有很多，如“神馬”諧音“什么”；“杯具”諧音“悲劇”；“大蝦”諧音“大俠”；“蒜你狠”諧音“算你狠”，來源于大蒜價格瘋長等等。

“一字多音”也是由漢字的性質決定的，有研究者指出：“簡言之，漢字是以形為本，以音為花，以義為實的立體符號文字。”也就是說，漢字的字形是根本，字音是從字形這一根本上開出的花朵，而字形這一根本開出的花朵結出的果實就是字義。可見字形是保守的，而字音卻是開放的，所以漢字是以有限的字形配合字音的變化來區別意義的。有些現代漢語的新詞先利用“一字多音”然后再利用諧聲造詞，如“匿鳥”，意思是“隱身了”。“匿”即“藏匿”，“了”是多音字，在句尾本該讀輕聲“le”，有人喜歡誤讀作“liǎo”，于是就諧音為“鳥”。

總之，漢字的功能不僅僅在于它記錄了漢語，還在于它對漢語的發展，尤其是現代漢語詞匯構成的影響。

參考文獻：

[1] 許慎.說文解字[M].中華書局，2006.

[2] 十三經注疏[M].北京：中華書局，1980.

[3] 蘇新春.漢字文化引論[M]. 廣西教育出版社，1996.

[4]湯可敬.說文解字今釋[M].岳麓書社，2002.

[5]陳建民.中國語言與中國社會[M].廣東教育出版社，1999.

[6]盧偓.現代漢語音節的數量與構成分布談[J].語言教學與研究，2001，（06）.

[7] 季素彩、張德繼.漢語多音字的成因[J].漢字文化，2000，（03）.