英媒：“垃圾小城”迎來干凈生活

路透社1月24日文章，原題：進口禁令促進中國垃圾小城的清理整治在中國南方小鎮貴嶼，當地的巷弄、作坊和倉庫以往常冒出燒塑料的熏人惡臭。長期以來，貴嶼都是中國作為世界廢品回收大戶的排頭兵。5年前，當局對鎮上的廢品回收業進行工業化改造——以及解決手工拆解舊電腦和手機而帶來的長期健康問題。如今，當地人表示，曾經從背街小巷滾滾冒出的刺鼻黑煙不見了，蜿蜒流過這個約10萬人口小鎮的河流，雖然還散落著垃圾，但比以前干凈多了。現在，廢品回收仍是小鎮經濟的支柱，但當地人面臨清理整治的新難題。

中國政府禁止進口24種外國廢料，讓英國和美國等國家不知所措。以前，此類舊手機、廢紙、舊衣物和塑料是在中國東部沿海的小作坊處理的，而今在英美各地堆積如山卻難覓去處。這也迫使貴嶼這樣的廢品回收中心加大力度，把小作坊式回收散戶轉變為全面監管、科技含量更高和環保的回收產業。

新規出臺的背景是中國著力解決該國激增的國內廢品問題。北京稱計劃2016年至2020年投資近2000億元用于生活垃圾處理，并誓言不再充當外國的垃圾場。上海第二工業大學的王經緯（音）教授說：“根本目的是解決污染問題。”他說：“一些大城市，甚至偏遠的農村地區，都被垃圾包圍。如果依賴洋垃圾，那么就沒人處理國內垃圾了。”

貴嶼的努力也凸顯，只要中國政府有政治意愿——并且提供適當的激勵措施，就能解決該國長期的污染問題。貴嶼當地人總體上對環境變好表示歡迎。一名當地居民表示，“我們應該停止，因為這對我們的健康非常不好。”但禁止外國廢品也重創許多廢品回收業者。一名從事廢品拆解的老板說道，“禁止洋垃圾后，賺錢更難了。”廢品回收仍是貴嶼經濟的支柱，但近年來，數以百計的廢品拆解戶被整合或徹底關閉。負責管理建于小鎮邊緣的廢品回收產業園的委員會副主任鄭金雄（音）說：“拆解舊電子產品是貴嶼的主要產業，但我們要說，它更多的是一個行業而不是產業。”5年前，一袋袋的廢品讓貴嶼成千上萬的農民和工人過上體面的日子。他們大多是在家里或背街小巷的鋪子里拆解鼠標、電腦主機和手機。小作坊式拆解戶被禁止處理電子垃圾后，現在一車車的破舊電腦和電路板發往龐大的產業園。那里會有政府部門把關環境、健康和安全標準。當地政府稱，已有1243家拆解戶組成29家公司并搬到產業園。以前建于居民住宅區的多達3245個用來排放有毒氣體的煙囪已被拆除。

在改善環境方面，除了禁止洋垃圾進口外，中國政府還嚴厲打擊將垃圾從境外輸入的走私者。▲

（戴維·斯坦威，向陽譯）