喀什市常見警示語漢維翻譯淺析

欒丹丹 李新超

(喀什大學中語學院，新疆 喀什 844007)

警示語即提醒或警告他人注意安全、遵循規(guī)則的告示或建議。起著提醒或警示的作用。但就喀什市的警示語而言，其在漢維互譯過程中出現(xiàn)了很多問題。本文就是通過對已搜集到的資料進行分析整理，總結(jié)出其在翻譯時運用的翻譯技巧，并找出其在翻譯過程中存在的問題，并就問題提出個人建議。

一、喀什市常見警示語的漢維翻譯技巧

(一)加詞法

加詞就是在譯文中增加一些原文字面上沒有的詞。例如位于喀什市遠東醫(yī)院門前的一塊豎牌上有這樣一句警示語：

禁止停車，違者拖、拽！

ma?ina toχtutu? m?ni qilinidu，χilapliq qilut?ilarnima?inisini elip Kitimiz ！

原文中的“違者拖、拽”后面并沒有補充賓語，但是按照漢語的習慣，即使后面不加賓語也可以知道是什么意思；但是翻譯成維語則不行。所以在譯文中增加了“ma?na”一詞，使譯文更加忠實的表達原文意思。

(二)減詞法

減詞同加詞的情況正好相反。被減掉的詞在譯文中雖然沒體現(xiàn)，但它的意思還是被表達出來的。例如在某公交車站旁邊有一則警示語：

警告！提示！車輛檢查！

原文中“警告，提示”都是表達相同的意思，如果在譯文中都體現(xiàn)出來，就會讓人覺得啰嗦；所以在譯文中則將其譯為“ma?iniizni t?k?yrty!”。并沒有將原文一字不落的翻譯出來，此處運用了減詞法，雖省略了一個詞，但是譯文更加流暢。

二、喀什市常見警示語在漢維互譯中存在的問題

(一)書寫問題

書寫錯誤即人們將漢語或維語書寫到提示牌上時沒有仔細檢查，而出現(xiàn)的維語字母拼寫錯誤或漢語書寫錯誤等現(xiàn)象。如：

1.禁止停止，后果自負

漢語中的“后果”應(yīng)該翻譯成“aqiwitig?”，而譯文中則寫成了“aqiwtig?”，中間少寫了一個字母“i”，“負責”的翻譯應(yīng)該是“m?sul bol”，而譯文中卻寫成了“m?sol bol”，將“u”寫成了“o”。出現(xiàn)了維語字母拼寫錯誤現(xiàn)象。

2.消防車道，停止停放車輛

從維譯中可以看出，這句話的意思應(yīng)該是“消防車道，禁止停放車輛”，而漢語句子卻寫成了“停止停放車輛”，將“禁止”寫成了“停止”。出現(xiàn)了漢語書寫錯誤現(xiàn)象。

(二)錯譯問題

錯譯就是譯者沒有將原文中的意思全部翻譯出來，而是出現(xiàn)了翻譯錯誤，偏離了原意。如：

1.請往前走10步！

原文中是“往前走”，而譯文中卻是“ko?a i?ig?”即“往街上走”，并沒有起到警示語提示的作用，反而給人們帶來了困惑。應(yīng)譯成“aldiiza 10 q?d?m mei!”。

2.來訪人員嚴格登記。

sirttin k?lg?n mehmanlar ?oqum tizimlqti?i kir?k.

原文中的“來訪人員”是指來此處辦事或是找人的人，而譯文中卻將其翻譯成了“sirttin k?lg?n mehmanlar”，即“從外來的客人”；“mehman”指”賓客、客人“，而原文中并沒有這個意思，所以與原文不符，應(yīng)譯成“sirttin kirg?nl?r ?oqum tizimliti?i kir?k.”。

三、關(guān)于喀什市部分警示語翻譯錯誤問題的改進措施

(一)政府相關(guān)部門發(fā)揮職責

通過筆者的觀察，喀什市政府及相關(guān)部門已經(jīng)對喀什市的店鋪名以及街道名稱進行了改善，更換了牌標，但對喀什市的部分警示語還未進行整治。隨著“一帶一路”倡議的提出，喀什的旅游業(yè)也在不斷發(fā)展，政府及相關(guān)部門應(yīng)加大對警示語的整治力度，成立針對警示語整改的專業(yè)部門，加強監(jiān)督，并制定相關(guān)法律法規(guī)來進行約束，樹立喀什文明旅游城市的形象。

(二)人民群眾自覺提高素質(zhì)

有些警示語標牌是公共場合需要的，但有些是商業(yè)店鋪需要的。這時就要發(fā)揮人民群眾的作用，若在日常生活中發(fā)現(xiàn)警示語標牌中有錯誤，要及時向政府部門或店家提出，政府部門或店家也應(yīng)及時做出修改，不斷提高自身素質(zhì)，共同創(chuàng)建美麗喀什。

四、結(jié)語

隨著“一帶一路”倡議的提出，喀什的地理位置變得越來越重要，城市形象也就變得更加重要.警示語也是城市形象代表的一種，發(fā)揮著巨大的作用。雖然在警示語的漢維互譯過程中出現(xiàn)了一些錯誤，但在政府部門和人民群眾的共同努力下，我相信這種現(xiàn)象一定會消失。

[1]陳世民.漢維翻譯教程[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，2012：198-203.

[2]柳元豐.喀什市公示語中漢維文字使用及翻譯的規(guī)范化探析[J].喀什大學學報，2016，1，37(1).

[3]羅柳明.漢維公示語翻譯問題初探[J].伊犁師范學院學報，2016，6，35(2).

[4]景治強.新疆漢語公示語維譯中存在的問題及其對策[J].民族翻譯，2016(3).