重讀美國作家安妮·普魯《船訊》的敘事藝術

鄭 沛 陳爭峰

(西安電子科技大學外國語學院，陜西 西安 710126)

一、引言

安妮·普魯(1935一)是近十年來美國最受推崇、當代美國文壇一位暢銷的女優(yōu)秀小說家，她勤勞，用心創(chuàng)作了許多作品如《明信片》、《船訊》、《老謀深算》等小說，取得了巨大的成就，讓人敬佩。作為敘事文學的安妮·普魯，具有深刻的社會責任感和使命感，在家園將失的空前困境面前，其作品的生態(tài)意識和對自然界美好環(huán)境的回歸，增加了社會批判及人文考察的力度，越發(fā)地引起更多學術界人士的研究和探討。

二、《船訊》敘事藝術解析

這是一部描寫一個其貌不揚、才智平庸的失敗中年男人重獲新生的小說。在安妮·普魯?shù)墓P下，辛辣沉重和粗獷結實的語言把故事的主題體現(xiàn)的淋漓盡致。如小說的結束段落，作者把語句的重心放在愛情上，這樸實的句子，讓人不得不由衷贊嘆作者那樸素、冷靜、高超的敘述技巧。在作者的敘事視角下，可以看出這是一個愛與重生的故事，但是主角卻似乎不僅僅只有一個，紐芬蘭島上的每一個人，都是主角。在小說中讀者可以了解到奎爾的不平坦的人生。如這一段對話，拉呱鳥報的編輯納特比姆和奎爾私下閑聊時說：“你有沒有注意到杰克分配任務時有一種神秘的直覺？他叫你專門報道一件事情，正好敲中你內心隱秘的恐懼。你妻子是在車禍中喪生的，杰克叫你報道什么？比利終生未娶，卻讓他負責家庭新聞。我不得不報道骯臟的性猥褻，它們樁樁件件讓我想起我的童年……而他自己不也是這樣嗎？整天出海，而大海奪去了他祖父、父親、兩個兄長和他長子的生命，他的小兒子也差點死在海上……”納特比姆猜測說：“也許這能使痛苦變得麻木。因為你發(fā)現(xiàn)你的情況不是獨一無二的，別人也在遭受和你一樣的折磨，這樣你的痛苦就減輕了……”真是這樣嗎？結尾杰克奇跡般的死里逃生似乎是一個極好的說明。直面挫折，并最終戰(zhàn)勝它，雖然有些殘酷，卻是最好的方法。杰克走了出來，奎爾也走了出來。他有了自己的原則，在主編擅自篡改了他的專欄時，他揮出了他的拳頭；在前妻佩塔爾面前唯唯諾諾的他，甚至開始主動追求愛情……。

三、繩結隱喻藝術

在這部小說中，書中不斷出現(xiàn)的繩結兩個字眼，它其實是一種隱喻藝術，是一種隱性的敘事技巧。《船訊》的繩子和繩結是純感性的隱喻，文中反復出現(xiàn)的線，繩子其實就是代表小說中主人公的命運。在有繩結的時候，作品臺詞反復地暗示了這一點。奎爾的英語名是Quale，跟coil同音，可以讓人聯(lián)想到軟塌塌的萎縮成一卷的繩子，也呼應每開頭引用的各類‘繩結’knots。《船訊》的每一章，都引用《阿什利繩結大全》中的句子做開場白。作者用繩結比喻人生，它線性而纖細，卻蘊含著韌性與力量，與此同時，生命本身，又難免與其他生命產生交集，或者可以親密無間，或者擦身而過，或者一團糟——用繩結來比喻這樣的東西，太合適不過了。在報社負責報導大個子奎爾，記錄并發(fā)布著每一艘船在小港的出發(fā)與抵達，同時記錄了無數(shù)的命運的駛離與返航。而他自己，以及與他相關的人，也在經歷過周而復始的顛沛流離之后，慢慢尋見可靠的停泊之所。《船訊》所呈現(xiàn)的主題——“生活的勇氣，不在于爭取與所向披靡，而在于承受與忍耐”。在安妮.普魯?shù)墓P下，這簡單而重要的主題，使人感慨萬千。安妮.普魯讓讀者在品悅人生，反思讓人絕望的繩結，“失敗者”奎爾似乎都只能接受殘缺不全，如繩索一般被一雙笨拙的手擺弄的人生。

[1]安妮·普魯.《船訊》.北京：人民文學出版社，2006.

[2]王燕.小說敘事時間詞語用特點分析[J].社會科學家，2008，01：154.

[3]周怡.安妮·普魯和她的區(qū)域文學[J].外國文學動態(tài)，2009，03：12.

[4]楊麗.年鑒學派與安妮·普魯文學想象[J].名作欣賞，2012.18.