Choose a Gift for Your Friend

Track 7繁星供稿

翻譯：范婕

同學們可曾為不知道選什么禮物送好友而煩惱？快看看這篇文章，看完后你就心中有數了。

詞組加油站

relate to涉及，有關

put into投入

1) personality [p??s?'n?l?t?] n. 個性，性格

2) album ['?lb?m] n.（歌曲或音樂的）專輯

3) thoughtful ['θ??tf?l] adj. 考慮周到的，體貼的

4) consider [k?n'sId?] v. 考慮

5) hand-made 手工制作的

6) symbolize ['sImb?laIz] v. 象征

7) scrapbook ['skr?pb?k] n. 剪貼簿

Firstly, pick a gift thatrelates toyour friend’s1)personality, using the list of information that you’ve noticed. For example, buy your friend who likes music an2)album. Remember thatno matter whatyour friend’s interests are, your gift should be3)thoughtfuland interesting.

Secondly,4)considera5)hand-madegift.If you’re going to give a gift to a close friend, a good gift will be one that you and your friend can both relate to.Think ofa gift that6)symbolizesyour relationship, and remember, thoughtfulness and effort can mean a lot more than money.For example, make a7)scrapbookwith all your photos. This can be a great gift, as your friend willappreciatethe time youput intoit, and it will also bring back memories.

Thirdly, write a letter about how much you appreciate your friend. Sometimes,a meaningful message or letter can be more thoughtful than an object.Pairyour letterwitha gift and you’ll8)definitely make an impression.

詞組加油站

pair…with…將……與……配對

make an impression給人留下深刻印象

8) definitely ['def?n?tl?] adv. 肯定地

名師考點小結

1.no matter what引導的是一個讓步狀語從句，相當于whatever，意為“無論什么樣的事情；任何事”，例如：

I always believe you no matter what you do. =Whatever you do, I always believe you.

無論你做什么，我總相信你。

拓展：可與“no matter+疑問詞”替換的詞還有：whenever（無論什么時候）、wherever（無論在哪）、however（無論怎么樣）、whoever（無論是誰），它們均可引導讓步狀語從句。例如：

I can find him no matter where he is.=I can find him wherever he is. 無論他在哪兒，我總能找到他。

2.think of意為“考慮到，想到”，后面常接代詞、名詞或動名詞形式。例如：

It’s good to think of the future. 考慮到未來是對的。

He thought of a good plan. 他想到一個好計劃。

另外，think of經常用在“What do you think of...?”的句型中，用以詢問對方對某事物的看法，等于“How do you like...?”例如：—What do you think of the book? 你認為這本書如何？

—It’s instructive. 非常有教育意義。

3.appreciate作動詞，意為“感謝”，通常不用于進行時。例如：

I appreciate your help. 我感謝你的幫助。

拓展：appreciate作動詞，還可表示“欣賞，賞識”。例如：

He can appreciate foreign literature. 他能欣賞外國文學原著。

His talents are not fully appreciated in that company. 他的才干在那家公司未受到充分賞識。

參考譯文

第一，利用平常觀察所得到的信息，挑選一份符合朋友個性的禮品。比方說，如果朋友是喜歡音樂的人，那就給他/她買張唱片。不管你的朋友有何興趣愛好，有一點需要記住，你送出的禮物應該既貼心又有趣。

第二，可以考慮贈送手工自制禮物。如果你的送禮對象是位密友，那么能引起你和他/她共鳴的東西是很不錯的。想一想有什么禮物能夠體現你們之間的友誼，記住，用心和付出遠比金錢更有意義。比如，用你們的照片做一本剪貼紀念簿，這會是一件很棒的禮物，你的朋友會因為你花時間去制作而心懷感激，而且這樣一本剪貼簿還會勾起你朋友的美好回憶。

第三，寫一封情真意切的感謝信。有時候，滿懷情意的一張紙條或一封信件可能比實體物件更具心意。把信件和禮物搭配在一起送出，一定會讓你的朋友印象深刻，經久難忘。