“一帶一路”倡議對外傳播文獻綜述

郭子燁

摘 要 自“一帶一路”倡議提出以來，海外輿論界越來越熟悉“一帶一路”倡議。部分西方媒體對“一帶一路”倡議的傳播引起沿線國家不少民眾的誤讀。國內學者從不同角度對“一帶一路”倡議的對外傳播問題進行了研究，取得了可喜的成果。“一帶一路”倡議的對外傳播在研究方法的多樣性及研究內容的豐富性方面需要加強研究。

關鍵詞 “一帶一路”倡議；對外傳播；綜述

中圖分類號 G2 文獻標識碼 A 文章編號 1674-6708（2018）203-0018-02

2013年9月和10月，習近平主席在出訪中亞和東南亞時分別提出建設“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的倡議，簡稱“一帶一路”。

“一帶一路”沿線國家不少民眾由于缺乏直接獲取信息的渠道，對中國的“一帶一路”倡議不甚了解。他們獲取的信息主要來源于西方發達國家的二手信息。然而，許多西方媒體對中國“一帶一路”倡議報憂不報喜，報壞不報好，導致有些國家的民眾對中國“一帶一路”倡議存在誤解。他們認為“一帶一路”倡議是中國版的“馬歇爾計劃”，是以中國為核心的新東亞秩序，是“中國威脅論”，是抗衡美國“亞太再平衡”的戰略等。“一帶一路”倡議對外傳播問題引起學界的廣泛關注。國內研究成果中，宏觀研究多于微觀研究，具有代表性的觀點大致分為兩類：

第一類觀點認為“一帶一路”倡議在贏得不少國外媒體高度贊譽的同時，也招致不少誤解和質疑。中國需要建立“一帶一路”對外傳播話語體系。龍迎偉和陳若松對比中國與西方構建國際話語體系的基礎，分析“一帶一路”理念與拓展我國國際話語體系的關系，提出打破西方話語霸權，以更博大的文化價值觀念構建更公平合理的國際話語秩序。李榮提出在對外傳播中，要尊重對象國人民的語言習慣、思維模式、表達風格，特別是宗教信仰，有針對性地使用他們熟悉的話語體系，把傳播落到實處。袁賽男提出中國對外話語權構建要弱化崛起理念，強化共享理念；弱化政治色彩，強化文化吸引；弱化同一傳播，強化差異傳播。王秋彬，崔庭赫強調“一帶一路”對外傳播話語體系建構應推進旨在增強“一帶一路”邏輯性和說服力的理論研究；應當換位思考，理解并回應相關國家的利益關切；應充分利用國際媒體平臺，傳播中國聲音，為“一帶一路”發聲造勢。梁海明提出，在“一帶一路”的海外傳播中，應站在他人的角度，結合實際，全面闡述中國意圖，從而達到國家與國家之間相互了解，消融隔閡的目的。計宏亮認為構建“一帶一路”國際話語體系首先要構建國際話語認同的路徑模式，其次是破解國內外對“一帶一路”話語的誤讀。在構建“一帶一路”國際話語體系過程中要加強基礎理論建設，拓寬理念傳播渠道，更要積極參與規則定制，從而提高國際社會對我國新的外交理念的認同。針對“一帶一路”話語誤讀，赫琳提出“要把事做好，先把話說好”的主張，建議在構建對外傳播話語體系的過程中，以“合作共建、互利共贏”為主旨，充分把握“親誠惠容”的主旋律，避免構建產生歧義和誤解的話語體系。薛慶國也對這一問題提出相關建議，認為在對外傳播“一帶一路”倡議時，要處理好個性和共性的問題。即對外傳播“一帶一路”話語既要充分考慮到不同國家、民族對中國持有的特殊立場、觀點，又要站在全局的角度，思考中國對外傳播“一帶一路”倡議的話語體系的普適性問題。

第二類觀點認為基于“一帶一路”倡議，借助臨近“一帶一路”沿線國的地緣優勢，以文化習俗相似為切入點，在國際傳播領域有所作為。羅來軍表示在落實“一帶一路”倡議的過程中，新疆、內蒙古、黑龍江、廣西、云南、西藏等沿邊省份均顯示出沿邊地緣戰略價值。他們有望被打造成面向中亞、南亞、東南亞、西亞、東盟區域等地區的開放窗口與輻射中心。王林、李曉霞提出云南具有臨近東盟南亞的地緣優勢。地方媒體、傳媒研究機構要主動作為，積極發揮對外信息傳播和文化表達的天然優勢，加強與“一帶一路”沿途國家各大媒體間的合作與交流，努力提高我國媒體在“一帶一路”沿線國家的傳播力和影響力。梁妍妍認為廣西與東南亞各國的商貿往來日益密切，是新時期絲綢之路經濟帶的重要部分。廣西要積極擴大自身的傳播范圍，增強傳播力度，從而強化中國對外傳播的效率，營造和平合作的國際輿論氛圍。尹亞利指出隨著“一帶一路”倡議的實施，“一帶一路”沿線國家的文化合作日益加強。文化遺產保護、國家及地區間文化產業鏈聯通等將成為基礎設施建設中的文化合作新熱點。各個地區應積極利用好現有機制，不斷探索新的合作與交流機制，為自身的發展注入新的活力。

綜上，雖然國內關于“一帶一路”倡議對外傳播問題的研究取得可喜的成績，但是，在研究方法的多樣性及研究內容的豐富性方面需要加強。在研究方法上，國內研究大多運用文獻研究法，深入到目的地國家的田野調查研究不足。對具有不同文化、信仰、習俗、國情的沿線國家傳播“一帶一路”倡議的話語措詞具有特殊性、矛盾性、流動性、發展性的特點。應考慮到不同國家、民族對“一帶一路”倡議的不同立場和期待，深入到對象國進行田野調查。換句話說，應該通過田野調查，了解不同國家人民對“一帶一路”倡議的關注點和疑慮所在，在對外傳播“一帶一路”倡議的話語中對其做出有效的、令人信服的回應。除了豐富研究方法，從研究內容上看，“一帶一路”倡議對外傳播話語體系構建及實施策略方面的研究需要加強。以“一帶一路”對傳播話語體系構建研究為例，研究成果的數量不多，所見成果中具有代表性的論文是薛慶國的《“一帶一路”倡議在阿拉伯世界的傳播：輿情、實踐與建議》（2015）和《關于在阿拉伯媒體上傳播“中國聲音”的思考》（2011）。截至目前，相關學術專著成果還未問世。國內雖對“一帶一路”倡議對阿傳播話語的說話原則、語言技巧和策略多有梳理、論證，卻忽略關于“一帶一路”倡議對阿傳播話語體系構建及實施策略問題的深入研究，使得融通中阿的新概念、新范疇、新表述尚不完整，“一帶一路”倡議在阿拉伯世界的有效傳播和認同受到一定影響。“一帶一路”倡議對不同國家傳播話語體系構建研究都存在類似的特征。基于此，“一帶一路”對外傳播話語體系構建及實施策略研究的任務十分緊迫。

參考文獻

[1]郝琳.“一帶一路”需要合適的話語體系[N].中國教育新聞網—中國教育報.2015-12-16.

[2]計宏亮.“一帶一路”國際話語權的建構芻論[J].理論學刊，2015（7）：103.

[3]李榮.“一帶一路”對外傳播的誤區及相關對策建議[J].教育傳媒研究，2016（3）：18-21.

[4]梁海明.“一帶一路”海外傳播應避免的幾大誤區[J].中國記者，2015（10）：32-34.

[5]梁妍妍.“一帶一路”戰略背景下廣西信息傳播趨勢[J].新聞戰線，2015（14）：4-5.

[6]龍迎偉，陳若松.“一帶一路”推動我國國際話語體系建設[EB/OL].（2015-09-18）[2016-01-21].http：//www. scio.gov.cn/zhzc/10/Document/1456518/1456518.htm.

[7]羅來軍.沿邊開放合作：為“一帶一路”筑就戰略支點[EB/ OL].（2015-08-26）[2016-02-27].http：//www.scio. gov.cn/ztk/wh/slxy/31215/Document/1446003/1446003. htm.endprint