Best Cities for a Winter Holiday (2)

by Tamara Hinson

翻譯：范婕

同學(xué)們?cè)诳赐晟掀诘乃膫€(gè)冬季度假勝地后，有沒(méi)有感覺(jué)意猶未盡呢？其實(shí)，冬季除了可以去欣賞雪景外，還可以去些靠近赤道的熱帶天堂避寒哦。那么本期大家就隨著小編一起，繼續(xù)“度假”吧。

Bora Bora

The small island of Bora Bora is full of beauty. In fact,author James Michener, who wrote Tales of the South Pacific, called Bora Bora “the most beautiful island in the world.” The 18th-century British explorer James Cook even called it the “Pearl of the Paci fi c”—the very1)de fi nition of a2)tropical3)getaway. You can see sunny skies, warm waters as well as friendly locals in Bora Bora.

Costa Rica

To many people, Costa Rica’s4)charm lies in its5)lush6)rainforests,7)unspoiled beaches and lots of wildlife. There are wonderful8)landscapes and a large number of creatures, from9)toucans to monkeys. This10)compact but11)diverse tropical paradise is rich with exciting outdoor activities.

詞組加油站

★ lie in 在于

1) de fi nition [?def?'n???n] n. 定義

2) tropical ['tr?p?kl] adj. 熱帶的

3) getaway ['ɡet??we?] n.（口）度假地

4) charm [t?ɑ?m] n. 吸引力

5) lush [l??] adj. 蔥翠的

6) rainforest ['re?n'f?r?st] n. 雨林

7) unspoiled [?n'sp??ld] adj. 未損壞的

8) landscape ['l?ndske?p] n. 風(fēng)景

9) toucan ['tu?k?n] n. 犀鳥(niǎo)

10) compact ['k?mp?kt] adj. 小而緊湊的

11) diverse [dɑ?'v??s] adj. 多種多樣的

Know More

James Michener（詹姆斯·米切納），美國(guó)作家（1907～1997），二戰(zhàn)中加入海軍在所羅門(mén)群島參戰(zhàn)。1947年根據(jù)自己的參戰(zhàn)經(jīng)歷出版《南太平洋的故事》，該書(shū)獲得了普利策獎(jiǎng)。1949年，他定居夏威夷的火奴魯魯島，10年之后，他的《夏威夷》成為暢銷(xiāo)書(shū)。這是一部別具一格的歷史小說(shuō)，從夏威夷的地質(zhì)形成，一直寫(xiě)到夏威夷歸并美國(guó)。他因這部書(shū)被譽(yù)為美國(guó)20世紀(jì)歷史的編年者、史詩(shī)作家。他一生出版近50部著作。

James Cook（詹姆斯·庫(kù)克，1728～1779），人稱庫(kù)克船長(zhǎng)（Captain Cook），是英國(guó)皇家海軍軍官、航海家、探險(xiǎn)家和制圖師，他曾三度奉命出海前往太平洋，帶領(lǐng)船員成為首批登陸澳洲東岸和夏威夷群島的歐洲人，也創(chuàng)下首次有歐洲船只環(huán)繞新西蘭航行的紀(jì)錄，在數(shù)千公里的航程途中深入不少地球上未為西方所知的地帶，透過(guò)測(cè)經(jīng)儀，他為新西蘭與夏威夷之間的太平洋島嶼繪制大量地圖，地圖的精確度和規(guī)模皆為前人所不能及。在歷次的航海旅程中，他展現(xiàn)出航海技術(shù)、測(cè)量和繪圖技術(shù)、逆境自強(qiáng)能力和危機(jī)領(lǐng)導(dǎo)能力等各方面的才華。

Barcelona

Winters in Barcelona are12)mild compared to other parts of Spain. If you don’t mind 40- to 60- degree temps,you’ll be rewarded with lower room rates and fewer crowds. It may not be13)idyllic, but you won’t have to elbow your way through La Sagrada Familia or Park Güell.

Aspen

Winter sports are14)king in Aspen.You’ll find four main ski areas that welcome people of all skill levels,but you’ll also come across plenty of15)high-end shopping malls and museums. If you want to16)avoid the holiday crowds and save some cash,come and visit in February.

詞組加油站

★ be rewarded with 得到……的獎(jiǎng)賞

★ room rate 房?jī)r(jià)

★ elbow one’s way 擠著向前走

★ come across 偶然發(fā)現(xiàn)

Know More

La Sagrada Familia（圣家族大教堂），位于西班牙巴塞羅那的一座羅馬天主教大型教堂，由西班牙建筑師安東尼奧·高迪設(shè)計(jì)。盡管教堂還未竣工，但已被聯(lián)合國(guó)教科文組織選為世界遺產(chǎn)。圣家族大教堂始建于1882年，后高迪于1883年接手主持工程，融入自己的建筑設(shè)計(jì)風(fēng)格、哥特式和新藝術(shù)運(yùn)動(dòng)的風(fēng)格進(jìn)行了建設(shè)。高迪將他的晚年投入了教堂的建設(shè)，直至73歲（1926年）去世時(shí)，教堂僅完工了不到四分之一。教堂預(yù)計(jì)于2026年，即高迪逝世的百年紀(jì)念之時(shí)完工。圣家族大教堂以其獨(dú)特的形象成了巴塞羅那的地標(biāo)性建筑。

Park Güell（奎爾公園），位于西班牙巴塞羅那市北，占地20公頃，原來(lái)是巴塞羅那富商艾烏塞比·奎爾伯爵計(jì)劃建立并由高迪設(shè)計(jì)的一個(gè)社區(qū)舊址，建于1900～1914年，并被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入世界文化遺產(chǎn)。1922年，市政府將其收購(gòu)，開(kāi)辟為社區(qū)公園對(duì)外開(kāi)放。

名師考點(diǎn)小結(jié)

1. be full of意為“充滿；裝滿……”，相當(dāng)于be fi lled with。例如：

A lively person is full of life and is always doing things. 一個(gè)生氣勃勃的人總是充滿活力并且總在做事。My room is fi lled with/full of the sweet smell of roses. 我的房間里充滿了玫瑰花的香味。

2. a number of意為“許多”， of后接可數(shù)名詞的復(fù)數(shù)形式，相當(dāng)于many。number前

可用large、small修飾，表示程度。若作主語(yǔ)，謂語(yǔ)動(dòng)詞一般用復(fù)數(shù)形式。例如：

A number of students are in the classroom. 許多學(xué)生在教室里。

the number of...意為“……的數(shù)量、數(shù)目”，of后常接名詞復(fù)數(shù)形式。當(dāng)它用作主語(yǔ)

時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)形式。例如：

The number of students in our class is fi fty. 我們班的學(xué)生數(shù)是50。

12) mild [mɑ?ld] n. 溫和的；溫暖的

13) idyllic [(ɑ)?'d?l?k] adj. 宜人的

14) king [k??] adj. 最主要的

15) high-end ['hɑ?'end] adj. 高檔的

16) avoid [?'v??d] v. 避免

參考譯文

法屬波利尼西亞，波拉波拉島

波拉波拉小島上，舉目之處皆是美景。其實(shí)，短篇小說(shuō)集《南太平洋的故事》的作者詹姆斯·米切納把波拉波拉稱為“世上最美島嶼”。十八世紀(jì)英國(guó)探險(xiǎn)家詹姆斯·庫(kù)克甚至把這里喻為“太平洋上的珍珠”，這倒是挺能說(shuō)明該熱帶休閑小島的特征。在波拉波拉島上，陽(yáng)光明媚，海水溫暖，居民熱情。

哥斯達(dá)黎加共和國(guó)

蔥翠的雨林、天然的沙灘、種類繁多的野生動(dòng)物，對(duì)許多人來(lái)說(shuō)，這些都是哥斯達(dá)黎加的魅力所在。這里有秀麗的風(fēng)光，還有犀鳥(niǎo)、猴子等多種生物。哥斯達(dá)黎加可以說(shuō)是一個(gè)熱帶天堂，國(guó)土面積雖然不大，但這里的生活卻多姿多彩，可以進(jìn)行很多精彩的戶外活動(dòng)。

西班牙，巴塞羅那

相比西班牙的其他地方，巴塞羅那的冬季是很溫暖的。這里的賓館住房相對(duì)便宜，也不會(huì)到處是人山人海，只要你不介意四十到六十華氏度的低溫。也許冬季來(lái)這里感覺(jué)不是那么的詩(shī)情畫(huà)意，但你就無(wú)須在逛圣家族大教堂或奎爾公園的時(shí)候與人群推推攘攘了。

美國(guó)科羅拉多州，阿斯本

冬季體育運(yùn)動(dòng)在阿斯本占最重要的位置。這里有四大滑雪場(chǎng)地，面向各種技術(shù)層級(jí)的人士。另外，這里還有不少高檔購(gòu)物中心和博物館。如果你想避開(kāi)節(jié)日期間擁擠的人群，同時(shí)節(jié)省開(kāi)支，那二月份來(lái)就比較合適了。