英語新聞標題的語法特點總結

彭鈺宸

摘 要：對于一篇新聞報道而言，新聞標題的重要性是不言而喻的，理想的標題能夠用簡明扼要的語言抓住讀者的眼球，讓讀者產生閱讀興趣。在英語新聞標題中，有很多獨特之處。本文從語言角度著手，對英語新聞標題的語法特點進行總結。

關鍵詞：新聞標題 語法特點 分析

新聞標題被視作“新聞報道的眼睛”，它以簡明扼要的字句瞬間抓住人的眼球，把新聞的核心內容通過幾個字詞吸引讀者，讓讀者可以進入到新聞當中。因此，在英語新聞標題中，新聞工作者時常會打破英語語法常規(guī)，通過靈活運用各種語法來達到新聞標題標新立異的效果，對于初讀英語新聞標題的讀者來說，會存在一定的誤解。分析總結英語新聞標題的語法特點，對于學生可以通過英語新聞標題獲取更多有利的學習信息進行提高閱讀能力。

一、靈活應運時態(tài)

一般情況下，英語標題常用的動詞時態(tài)主要分為三種，一是現(xiàn)在時，二是將來時，三是現(xiàn)在進行時。具體時態(tài)的應用，需要綜合考慮到各類因素。

現(xiàn)在時一般是被用來表示過去發(fā)生的事。但是新聞大多是新近發(fā)生過或已經發(fā)生過的事實，如果按常規(guī)使用動詞的過去時態(tài)，那么會讓人覺得這是舊新聞，沒有看的亮點，很難吸引讀者讀下去。因此，英語新聞標題會改用現(xiàn)在時來提高新聞的亮點，也讓讀者眼前一亮，現(xiàn)實感與直接感給讀者很強的沖擊力。新聞標題采用動詞的一般現(xiàn)在時可以省略一些用詞上的麻煩，例如過去式構成中常用的“ed”，標題數字減少，整體更為簡潔。新聞標題中使用現(xiàn)在時常常會讓初讀英語新聞的讀者疑惑，以為是日常英語語法中的現(xiàn)在時，這會極大的影響讀者對全文的閱讀理解。例如新聞標題法、德、俄拒絕美國請求，從新聞的角度來分析，這是一起發(fā)生過的事情，新聞正文用的是過去時態(tài)，而標題卻用了一般時態(tài)，給人一種仿佛就發(fā)生在眼前的感覺，進而達到理想的新聞效果。

將來時多用不定式表達，很多初看英語新聞標題的讀者，會造成一些誤解，其實英語新聞標題中的動詞將來時的表達采用的“系動詞be+動詞不定式”結構，而系動詞又時常省略不用，達到標題的簡明扼要。例如標題，佛羅里達嚴寒將使該地農產品漲價。就是使用將來時來表達未來有可能發(fā)生的事情，里面的不定式標志“to”也會省略，只由兩個字母構成。

而正在進行或正在發(fā)生的事情也會把“be”去掉，直接用分詞來表達，而分詞將成為英語新聞標題里的表示正在發(fā)生的動作。這在一般的英語語法運用中，存在一定的差異，但是在新聞標題中這種使用方法十分常見。

二、頻繁使用被動語態(tài)

英語新聞標題在使用動詞來表示被動語態(tài)時，所采用的結構為“be+過去分詞”，同樣的“be”常被省略，“by”在新聞標題中也很少被使用，剩下的分詞就可以用來表示被動的意義。一般情況下為了體現(xiàn)動作接受者比動作發(fā)出者更為重要，往往會把動作接受者放在標題前面，讓讀者眼前一亮，這種被動語的用法在英語新聞標題中十分常見。有的時候為了強調結果而進行被動語態(tài)，例如銀管理加強管理銀行卡欺騙，在這里動作管理句子中顯得特別醒目，也得到了強調，同時也會讓讀者情境在現(xiàn)，因為銀行卡詐騙現(xiàn)象日益嚴重，銀行所面臨的壓力非常大，如何加大管理是銀行下一步必須要做的事情，當被動語態(tài)把這種緊迫進行體現(xiàn)的時候，會給人一種真實性，在口語上更容易讀懂。當英語新聞標題中，接受者與執(zhí)行者的地位偏重于前者，那么往往會用被動語態(tài)來加強。

三、注重省略和簡化

英語新聞標題虛詞一般不會出現(xiàn)，以加強語調，例如冠詞超乎省略不用。助動詞在標題中很少出現(xiàn)，為的是增強句子的獨特性。連詞會直接用逗號來代替，這些詞語省略最大的目的之一就是簡化標題，進而達到理想的標題的醒目感。雖然新聞標題有時這些詞也會存在，完全是因為了保證某些詞組和習語的完整性。可見，在英語新聞標題中，冠詞、連詞、助動詞使用機率很少。

有的時候還會把主語進行省略，直接把核心內容進行呈現(xiàn)，例如新聞標題，高考人數下降嚴重，把時間這個主語省略，直接引起讀者的注意，是什么時間產生了這個結局。

例如常用詞組也會被省略，例如把一個企業(yè)名，或者一個國家名稱等，使用大寫的英文縮寫。

綜上所述，不難看出，英語新聞標題與常規(guī)的正文內容有很大的差別，英語新聞標題為了吸引講者的眼球，勢必需要通過簡明扼要的語言，精準的時間表達，事件的輕重等來表達新聞的獨特性。其中特別要注意是否出現(xiàn)語法錯誤。在此基礎上可以試著打破英語語法常規(guī)，活用各種語法，以達到標題標新立異的效果。

參考文獻

[1]曾文華，劉萍，朱錚錚.英語報刊新聞標題的特點及翻譯[J].嘉興學院學報.2004（04）

[2]林林.英語新聞標題的修辭與翻譯[J].遼寧師專學報（社會科學版）.2004（01）

[3]涂小金.英語新聞標題修辭現(xiàn)象與翻譯[J].南昌航空工業(yè)學院學報（社會科學版）.2003（04）

[4]沈志和.英語新聞標題翻譯研究[J].柳州師專學報.2003（03）endprint