《麻煩家族》：導演不好當，跨界須謹慎

鳳紫陌

《麻煩家族》由黃磊執導，改編自日本電影《家族之苦》。黃磊是中國大陸男演員，集編劇、監制、制片人、歌手、教師等頭銜于一身，還是手藝很好的廚子。這次黃大廚親自執導，用日本材料烹調中國故事，在上映之前，就吊足了觀眾們的胃口。

好片還是爛片？

《麻煩家族》的故事主要圍繞著一個祖孫三代共同生活的普通家庭展開，一對老夫婦一起生活了將近50年，在妻子潘素生日當天，丈夫文錦輝問她想要什么生日禮物，得到的答案卻是《離婚協議書》。潘素討厭文錦輝惡習，要離婚，長子疲于奔命，女兒跟老公吵吵鬧鬧，次子與女朋友浪漫邂逅，家里每個人都有處理不完的事，兒女們還得努力撮合父母。女婿找人偷拍文錦輝，文錦輝氣得生病住院，潘素接到孫子的電話又懷念起家的溫情，最后兩夫妻和好。

盡管上映之前《麻煩家族》的呼聲很高，從上映之后的票房和評分來看并不太如人意，影片上映6天后，內地票房只有2800萬左右，豆瓣網友評分、貓眼專業評委評分、影向標評分皆在5分以下，是今年到目前為止評價最低的國產片之一。《麻煩家族》的劇情、場次分配、景別、鏡頭順序、色調基本上是照搬日本電影《家族之苦》，《家族之苦》豆瓣評分是8.1分，評論人數也比《麻煩家族》多出一大截，對比之下，高下立現。

有網友評論，黃磊把一部傳世佳作改編成了春晚式曲藝小品，臺詞太生硬了。還有網友認為，黃磊對“本土化”的理解大概只停留在“土化”的程度上，對日版沒理解到精髓。也有網友指出，好的演員不一定是好的導演，黃磊的導演處女作“踩了爛片的所有雷區”。

日本盛行“退休離婚”，按照日本法律規定，2007年4月后離婚的夫婦，只要雙方達成協議或經過法院裁決，都可以得到對方一半的養老金領取權。在2008年4月份以后離婚的，即使沒有達成離婚協議，每人也可以分割對方一半的養老金。很多日本妻子的主要職責就是照顧丈夫，做家務，而當丈夫的一旦退休天天在家，不但不會做家務，有時還要嘮叨幾句，這樣，妻子原來的一點自由也都沒有了，和丈夫離婚，既能分到養老金，還能多一點自由。《家族之苦》的故事核心就是基于這種非常普遍的社會現象。而在中國，這種現象并不常見，黃磊的翻拍還是植根于日本社會的故事，從故事核心上就與中國實際有較大差距，他并沒有消除中日文化的隔膜，所以讓很多觀眾覺得影片陌生。

也有網友說黃磊在細節上是下了功夫的，他把日版中老頭打的高爾夫球變成了羽毛球，把孫子去參加的棒球賽變成了足球比賽，把老頭常去的居酒屋改成爆肚店，把外賣店的鰻魚飯改成精品烤鴨。試問如果連這些細節都處理照搬，又談何改編？

一個廚子的誠意

黃磊作為一名演員，很受大家歡迎。他早期主演的《邊走邊唱》、《橘子紅了》、《似水年華》等作品都擁有很高的口碑，毋庸置疑，他是一名很優秀的演員。近兩年，關于黃磊“好男人”、“好爸爸”的評價不斷，他做菜的廚藝也是一流，人稱“黃大廚”。這次，黃大廚又跨行當導演了。

很多演員都是“演而優則導”，像趙薇、蘇有朋、徐錚就是例子。電影的巨大收益無疑是他們執導電影的一個很重要的原因。趙薇首次執導的《致我們終將逝去的青春》上映7天，票房突破3.5億；蘇有朋首次執導的《左耳》上映10日，票房突破4億；徐崢首次執導的《人在囧途之泰囧》上映一個月票房就直逼12億。這些電影投資成本只有數千萬卻贏得了數億的票房，豐厚的投資回報讓很多演員對導演這一行業趨之如騖。

不光演員跨界當導演，現在很多名人都跨界當導演。鄧超執導《分手大師》，姜文執導《讓子彈飛》，郭敬明執導《小時代》系列，韓寒執導《后會無期》，周杰倫執導《不能說的秘密》，筷子兄弟執導《老男孩之猛龍過江》，何炅執導《梔子花開》，蔡康永執導《吃吃的愛》……演員、作家、歌手、主持人等名人當導演早已經成為一種現象，成名多年的黃大廚直到現在才開始拍攝他的處女作，或許真如黃磊自己說的：“從演員到導演，我準備了21年。”《麻煩家族》的品質雖然對不起黃磊老師多年的準備，但這部影片確實加入了黃磊自己的很多東西。

黃磊曾說很喜歡山田洋次執導的《家族之苦》，“看到一個八十多歲的老導演還在拍這樣的題材，在講人和人之間的關系，我就很感動。”他認為家庭題材在任何一個國家都可以成立，所以他首次執導就選擇了這樣的題材。中國關于家族題材的電影很少，早年拍的家庭片《過年》，開始歡歡喜喜，結局冷冷清清，很是傷感，而黃磊看到了老年人的心理孤單和情感沖突，他想拍一部講親情的家庭喜劇。有位網友評論：“作為電影看瑕疵不少，可貴的是終于有部適合介紹給父母看的華語新片了。豐富市場的意義超過片子本身，我們的電影已經太單調，拋棄太多人了。”黃磊很重視家庭，但中日兩國在家庭觀念上還是有很大差距的，在改編上，黃大廚呼喊著誠意滿滿，到底還是偷了懶。導演不好當，跨界須謹慎

名人跨界當導演在近幾年頗為盛行，鄧超更是在某青年影展中對臺下的青年導演喊話：“連我都可以做導演，你們有什么理由不可以？”但導演真是那么好當的嗎？

名人們在當導演之前就有較高的知名度和影響力，有很多粉絲，他們執導的作品在宣傳推廣方面較其他新人導演有更多的優勢，毋庸置疑，很多粉絲會轉化為電影票房，這是名人們當導演的優勢所在。從《麻煩家族》上映之前的話題熱度就可以看出來，很多人對這部電影期望很高。

電影質量到底怎么樣，還是要靠上映之后觀眾的口碑來檢驗。到底有沒有誠意，質量說了算。如果影片質量水平不高，僅靠文娛事件來制造話題吸引眼球，過度消費忠實粉絲，導演最終砸的是自己的招牌。

既然選擇做導演，就不能“偷懶”，而是要拿出自己的誠意。由于中日在文化內涵、社會觀念上有著諸多相似之處，日劇劇情更容易被國內觀眾接受，很多中國導演傾向于翻拍日本電影。除了黃磊執導的《麻煩家族》，還有蘇有朋執導的《嫌疑人X的獻身》，但兩部電影的口碑都非常一般。文化氛圍的親近并不是影片能夠獲得“加分”的保證，改編雖然是站在巨人的肩膀上，但只有加入導演自己的理解，跳出舊作，才能拍出應有的高度。endprint