每個人都擁有魔法

[日]角野榮子

5月26日，被譽為“兒童文學的諾貝爾獎”的國際安徒生獎公布日本兒童文學作家角野榮子和俄羅斯插畫家伊戈爾，歐尼可夫分獲201 8年國際安徒生獎文學獎和插畫獎。

《魔女宅急便》這個故事源于我女兒十歲時畫的一幅魔女圖畫。畫中的魔女騎著一把模樣有點奇怪的掃帚在空中飛。一部分掃帚苗編成了麻花辮，上面系著一個蝴蝶結，蝴蝶結在風中飄動。掃帚柄上掛著一個收音機，音符像跳舞一樣蹦出來。就在那個時候，我有了寫一個魔女故事的念頭：小魔女和我女兒一樣，都是十歲，她一邊聽著收音機，一邊快樂地飛翔。這么想著，我仿佛也一起坐在掃帚上，飛過了許多地方。當然，我不能像鳥一樣在空中飛，但我想，如果我寫了這個故事，我就能飛了。而且，如果我不想象自己會飛，我就沒法寫出故事。我興奮不已，滿心期待，故事就這樣誕生了。不久，小魔女有了“琪琪”這個名字，好朋友黑貓則成了“吉吉”。

琪琪是個魔女，但她卻只會一種魔法騎著掃帚在空中飛。她用這唯一的魔法，在鎮上開了家宅急便。通過這份工作，琪琪和鎮上的人成了好朋友，自己也不斷地成長著。

我覺得，只有“一種”魔法，這一點很重要。迄今為止，太多的故事里出現過無窮無盡的魔法。但我想，如果只有一種魔法，故事會變得更加、更加有趣。擁有很多魔法的話，什么都能做到：可以輕而易舉地成為世界第一大富豪，也可以“啪”的一下在眼前變出很多美味佳肴。可是，如果有人這樣無所不能，結果會怎樣呢？他肯定會變成一個任性、無趣的人吧。

琪琪想方設法、竭盡全力地用她唯一的魔法尋找著自己的人生之路。既然要想方設法，就需要想象力。想象力是每個人都擁有的、對人生非常重要的力量。我認為，這種力量才是真正的魔法。

所以，每個人都擁有魔法，包括你。你也擁有魔法的力量。

這一非凡的日本作家，其作品有著難以言說的魅力、憫恤和活力。無論是她那諸多絕妙有趣的畫冊、還是關于女巫琪琪的系列偉大小說，又或是那篇以二戰為背景，講述一個勇敢的小女孩穿越可怖的森林隧道去上學的小說——角野榮子的作品總是令人稱奇、引人入勝并賜予人力量。它們總是那么生動有趣、且又積極向上。

雖然泛游過世界各地，角野榮子的故事仍深深根植于日本。在這些故事中，日本遍布著各類意想不到的奇特人物。角野榮子筆下的女性角色極其富有主見和開拓精神;在處理各類復雜情形時，她們不會遭受過多的自我懷疑——即便偶爾這種懷疑也會冒上心頭。

如今我們正在書中找尋能為我們帶來激勵和歡欣的女孩和女人，而角野榮子的人物完美貼合這一時代訴求。她畫冊中的語言活潑有趣，使用了大量的擬聲詞。當然，她小說中的語言是美麗而質樸的，這也使得這些小說極具可讀性。

——國際安徒生童書獎評委會授獎詞

這個出色的插畫家能讓一張紙變得如此生動，以至于其同行不禁汗顏。歐尼可夫最初是一個動畫師，如今成了設計和繪畫大師。從年輕的男女小孩兒、女巫和巨人、狼和鯊魚、仙女和巨魔，到《舊約》中的約書亞和路德，甚至是那個去到了哈佛的聰明小鼠——在歐尼可夫的筆下，一系列書中角色得以躍然紙上、活靈活現。雖然他聲稱自己不喜歡畫“可愛”的孩子，但他的才能絕不止于描繪自身所在地和自身筆下人物的美麗。無論美麗與否，無論是人是物，它們都迸發著生機、律動與情感。

歐尼可夫給他的作品帶來了風格和激情——后兩者是俄羅斯藝術中的偉大詞匯。 他經常為包括普希金、果戈里、托爾斯泰和布羅茨基在內的俄羅斯大師的作品繪制插圖，使這些作品得以再次復蘇，并引發當代人的共鳴。

他為經典作品繪制的插畫總是獨創新穎而又令人稱奇的，它們從不會是平淡無奇的，且總是出人意料。他本人與安徒生，格林兄弟，《舊約》和愛德華·李爾一樣杰出不凡。 （譯者注：歐尼可夫為安徒生，格林兄弟，愛德華·李爾的作品及《舊約》均繪制過插畫）歐尼可夫擅長為詩歌、故事和傳統故事等短小體裁的作品繪制插畫，但與此同時，他也能創作出極為出色的畫冊。他的才華無可限量。

——國際安徒生童書獎評委會授獎詞