從《本草綱目》看16世紀(jì)前后的中外醫(yī)藥交流△

高潔，范璐，陳紹紅，柳海艷，修琳琳，劉殿娜，陳豐，張晨，李娜，許皖，呂艷敏，鐘贛生

(1.北京中醫(yī)藥大學(xué)，北京 100029；2.云南中醫(yī)學(xué)院，云南 昆明 650500)

明代李時(shí)珍，據(jù)考生于明正德十三年(1518年)，卒于萬(wàn)歷二十一年(1593年)。歷經(jīng)明武宗(年號(hào)正德)、明世宗(年號(hào)嘉靖)、明穆宗(年號(hào)隆慶)、明神宗(年號(hào)萬(wàn)歷)四朝[1]，其巨著《本草綱目》成書于1578年，全書五十二卷，收錄藥物1892種，提出了“物以類從，目隨綱舉”的物種分類方法，系統(tǒng)地記述了藥物名稱、歷史、形態(tài)、鑒別、采集、加工、功效等等，同時(shí)對(duì)人體生理、病理、疾病、防疫、動(dòng)物學(xué)、植物學(xué)、礦物學(xué)、物理學(xué)、化學(xué)、農(nóng)學(xué)、天文學(xué)、氣象學(xué)方面均有廣泛論述，上承16世紀(jì)之前本草學(xué)成果，下啟醫(yī)藥乃至博物學(xué)先河，在中國(guó)乃至全世界產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的科學(xué)和文化影響。世界著名的俄羅斯莫斯科大學(xué)、新加坡虎豹公園都懸掛和聳立有紀(jì)念李時(shí)珍的畫像和塑像，英國(guó)的著名科技史專家、東亞科學(xué)技術(shù)歷史館館長(zhǎng)、英國(guó)皇家科學(xué)院院士李約瑟先生評(píng)價(jià)李時(shí)珍：“作為科學(xué)家，在同伽利略、維薩里的科學(xué)活動(dòng)隔絕的情況下，能在科學(xué)上獲得如此輝煌的成就，是任何科學(xué)家所不能達(dá)到的最高水平”“毫無(wú)疑問(wèn)，明代最偉大的科學(xué)成就，是李時(shí)珍那部登峰造極的著作《本草綱目》，至今，這部偉大的著作仍然是研究……各門科學(xué)史的一個(gè)取之不盡的知識(shí)源泉”[2]。2011年《本草綱目》成功入選聯(lián)合國(guó)教科文組織《世界記憶名錄》[3]。本文通過(guò)《本草綱目》一書的內(nèi)容、傳播和影響，對(duì)16世紀(jì)前后明代中外醫(yī)藥交流情況進(jìn)行了整理和分析。

1 成書前后中外醫(yī)藥交流歷史背景分析

明朝建立之初，朱元璋統(tǒng)一全國(guó)政治經(jīng)濟(jì)，隨后的“仁宣之治”“嘉靖中興”使明朝的社會(huì)生產(chǎn)力逐漸提高，農(nóng)業(yè)技術(shù)、陶瓷、紡織、造紙、印刷、礦冶等技術(shù)都得到了迅速的發(fā)展，封建社會(huì)內(nèi)商品經(jīng)濟(jì)空前繁榮發(fā)展，綜合國(guó)力處于世界領(lǐng)先水平，對(duì)外貿(mào)易交流有了一定的物質(zhì)基礎(chǔ)和市場(chǎng)需求[4]。而橫跨歐亞的元帝國(guó)崩塌后，明朝統(tǒng)治者在對(duì)外交往方面的注重政治需要，即肅清元朝的海外影響，取得海外諸國(guó)對(duì)其國(guó)際地位的承認(rèn)[5]。李時(shí)珍正生活于其中經(jīng)濟(jì)文化最為穩(wěn)定發(fā)達(dá)的時(shí)期。明初對(duì)外政策具有兩重性，一方面，朱元璋向海外日本、占城、朝鮮諸國(guó)遣使通好，使“海外諸番與中國(guó)往來(lái)，使臣不絕”(《明實(shí)錄》)，并將朝鮮、日本、安南、真臘、暹羅、占城、蘇門答臘、爪哇等國(guó)列為“不征之國(guó)”，明成祖設(shè)立浙江、福建、廣東三地設(shè)市舶提取司，于京師設(shè)四夷館培養(yǎng)和儲(chǔ)備翻譯人才，即“通事”，同時(shí)接待外來(lái)使者，委派三寶太監(jiān)鄭和七下西洋，施恩威于海外諸國(guó)；另一方面實(shí)行嚴(yán)厲的海禁政策，禁止國(guó)人出海貿(mào)易及外國(guó)海上私自來(lái)華，海禁政策成了既定國(guó)策，載入《大明律》之中。然海禁政策并不意味著完全切斷了對(duì)外交流，與之相配合的是朝貢體系，隨著朝貢活動(dòng)而來(lái)的海外貿(mào)易行為是被中央政府允許的唯一合法的海外貿(mào)易模式，因此明朝的對(duì)外貿(mào)易可以看作是朝貢體系的一部分。朝貢貿(mào)易與一般貿(mào)易截然不同，有著嚴(yán)格的限制，不僅時(shí)間、地點(diǎn)有限制，而且貿(mào)易物品也有限制，武器、史書、中藥材及紡織品均被列入違禁貨物名單[6]，據(jù)萬(wàn)歷年見(jiàn)頒布的《大明會(huì)典》記載：“各處夷人朝貢領(lǐng)賞之后，許于會(huì)同館開市三日或五日，惟朝鮮、琉球不拘期限。……禁戢收買史書及玄黃、紫皂、大花、西番蓮、緞匹，并一應(yīng)違禁器物。”

公元1523年(嘉靖二年)，日本商人寧波爭(zhēng)貢，導(dǎo)致明政府關(guān)閉市舶司，斷絕了官方貿(mào)易，但對(duì)外貿(mào)易需求卻越來(lái)越旺盛，民間走私貿(mào)易乘機(jī)取而代之，海禁愈嚴(yán)，貨品價(jià)格愈貴，《籌海圖編》卷二“倭國(guó)事略”記載有“藥材，諸位俱有，惟無(wú)川芎，常價(jià)一百斤價(jià)銀六十七兩。其次則甘草，每百斤價(jià)銀二十兩以為常。”暴利之下，走私集團(tuán)逐漸猖獗，遂成海島倭寇之大患，有識(shí)之士開始為開海解禁奔走。與此同時(shí)，在經(jīng)歷了最黑暗的中世紀(jì)后期，西方世界從14、15世紀(jì)進(jìn)入文藝復(fù)興活時(shí)期，歐洲的學(xué)者們也在文藝復(fù)興的基礎(chǔ)之上掀起了一場(chǎng)科學(xué)革命，航海技術(shù)得到長(zhǎng)足發(fā)展，于15世紀(jì)末進(jìn)入大航海時(shí)代，又稱地理大發(fā)現(xiàn)時(shí)代，葡萄牙人繞過(guò)非洲南端好望角進(jìn)入印度洋，來(lái)到中國(guó)請(qǐng)求商業(yè)貿(mào)易被拒，遂占據(jù)澳門和長(zhǎng)崎，壟斷了日本貿(mào)易，其后葡萄牙、西班牙占領(lǐng)了東印度群島的部分地區(qū)，荷蘭占據(jù)了臺(tái)灣[4]。迫于國(guó)內(nèi)外形勢(shì)，隆慶元年終于打破閉國(guó)政策，重開市舶司，設(shè)牙行，使明朝外開放交流隨著貿(mào)易的增長(zhǎng)而增多，加深了與周邊朝鮮、日本、琉球、安南、暹羅等各國(guó)的關(guān)系與聯(lián)系，并接納了西方傳教士來(lái)華傳播宗教、科技、文化知識(shí)，至此明朝開始逐漸接觸西方世界，中西方科學(xué)文化交流日漸增多。

2 從《本草綱目》內(nèi)容看海外醫(yī)藥輸入情況

醫(yī)藥自國(guó)外傳入，早在秦漢時(shí)就有。張騫兩次出使西域，開辟了溝通東西方文化交流的“絲綢之路”，西域藥物和東南亞各國(guó)的醫(yī)藥開始陸續(xù)傳入我國(guó)。魏晉南北朝時(shí)期，海上絲綢之路形成，中原和海外諸國(guó)及各少數(shù)民族進(jìn)行了廣泛的醫(yī)藥學(xué)交流。隋唐是外來(lái)藥物傳入的成熟時(shí)期，與中國(guó)有過(guò)交流國(guó)家和地區(qū)有93個(gè)，包括日本、朝鮮、越南、印度、阿拉伯諸國(guó)。到了宋元時(shí)期外來(lái)藥物的傳入達(dá)到鼎盛，隨著海外貿(mào)易發(fā)展，宋王朝和100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)進(jìn)行了醫(yī)藥等各方面的廣泛交流，數(shù)量之多，規(guī)模之大，均超過(guò)前代[7]。至明代外來(lái)藥物已經(jīng)累積了一定規(guī)模，使《本草綱目》對(duì)外來(lái)藥進(jìn)行收集整理具有了現(xiàn)實(shí)意義和可能性。例如明代朝貢制度下，諸朝貢國(guó)主要貢物中，據(jù)統(tǒng)計(jì)就包含很多中藥材，如琉球(今日本沖繩地區(qū))進(jìn)貢蘇木、胡椒、烏木、降香、木香，朝鮮進(jìn)貢人參，日本進(jìn)貢硫黃，安南(又稱交趾，今越南北部)進(jìn)貢降香、沉香、速香、木香，占城(今越南南部)進(jìn)貢犀角、檀香、柏香、龍腦、烏木、蘇木，暹羅(今泰國(guó))進(jìn)貢犀角、樟腦、檀香、安息香、降香、乳香、薔薇水、丁香、阿魏、紫梗、藤竭、硫磺、沒(méi)藥、肉豆蔻、白豆蔻、胡椒、蓽撥、蘇木、烏木、大楓子，爪哇(今印度尼西亞爪哇島)進(jìn)貢犀角、龍腦、血竭、番木鱉子、蓽澄茄、蓽撥、悶蟲藥等，錫蘭(又稱獅子國(guó)，今斯里蘭卡)進(jìn)貢沒(méi)藥、木香、乳香、蘆薈等[8]，大多都作為外來(lái)藥被收錄到李時(shí)珍的《本草綱目》中去。

李時(shí)珍具有包容開明的學(xué)術(shù)態(tài)度，《本草綱目》一書吸收了古今大量外來(lái)醫(yī)藥知識(shí)。據(jù)譚曉蕾等統(tǒng)計(jì)[9]，《本草綱目》共收錄外來(lái)藥96種，其中草部收錄外來(lái)藥物33種，谷部收錄5種，菜部中收錄14種，果部收錄21種，木部收錄23種，其原產(chǎn)地東至日本、朝鮮半島，西至羅馬、非洲西岸和北岸，南至緬甸、泰國(guó)、印度尼西亞群島，北至俄羅斯。既有單純來(lái)源于境外的藥物，如木香、蓽撥、番紅花、檀香、降香、厚樸，也有部分由外國(guó)傳入部分在中國(guó)生產(chǎn)的，如琥珀，還有由外國(guó)引種進(jìn)入中國(guó)的，如南瓜、胡黃連、藿香。超過(guò)半數(shù)的外來(lái)藥物來(lái)自西方國(guó)家，如木香出大秦國(guó)，補(bǔ)骨脂生嶺南諸州及波斯國(guó)，蓽撥生波斯國(guó)；從南亞諸國(guó)傳入的藥物占24%，如益智出昆侖及交趾國(guó)，檀香出昆侖盤盤國(guó)(今馬來(lái)半島東岸)，胡椒、沉香、熏陸香、蘇合香、龍腦香、阿魏等出印度、暹羅、交趾等國(guó)；此外，像近鄰的朝鮮、韓國(guó)、日本也有藥物傳入，如白附子出高麗；從北方胡戎等地亦有藥物的引入，如延胡索、曼陀羅。如果加上兼有藥用價(jià)值的外國(guó)經(jīng)濟(jì)作物，如玉蜀黍、甘薯、南瓜、豇豆、絲瓜、胡蘿卜、南瓜、番茄、苦瓜、菠菜、刀豆等，則收錄的外來(lái)藥多達(dá)200余種[10]。由此可見(jiàn)海外藥已經(jīng)通過(guò)朝貢、貿(mào)易等交流方式在中國(guó)得到較為廣泛的傳播及使用。

根據(jù)田樹仁[10]等的研究，除收錄藥物，《本草綱目》還收載外國(guó)藥名85個(gè)，均一一注明詞語(yǔ)來(lái)源，如蓽撥原為番語(yǔ)，而拂林國(guó)稱為阿黎訶陀；菠羅密為印度語(yǔ)，安南人稱曩伽結(jié)，波斯人稱婆那娑等。對(duì)一些國(guó)名不詳者，則注曰“番語(yǔ)曰”、“胡語(yǔ)曰”、“夷人謂之”、“西域稱之”等。此外，還收錄了外來(lái)制藥方法，其中最詳細(xì)的是關(guān)于鴉片膏制取法的記載，其次如紅砂糖、阿魏的制取法等。李時(shí)珍還對(duì)國(guó)內(nèi)外并產(chǎn)的藥物進(jìn)行了優(yōu)劣對(duì)比，如杉木條下，李氏指出日本產(chǎn)的杉木不及我國(guó)四川、貴州的好；雄黃，“武都者上，西番次之”；丹砂以貴州者上，波斯者次之等。對(duì)于如何鑒別外來(lái)藥品的真?zhèn)我灿刑峒埃缪撸岸喑龃笫常钊耸弥酝钢讣渍邽檎妗薄＿€探討了外來(lái)藥物的代替品，如“波斯青黛，亦是外國(guó)藍(lán)靛花，既不可得，中國(guó)靛花亦可用。或不得已，用青布浸汁代之”。《本草綱目》對(duì)海外藥收載的數(shù)量之多、研究之深，足可見(jiàn)我國(guó)對(duì)海外藥物以中醫(yī)藥理論開展研究、應(yīng)用，積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，有著深厚的歷史積淀。

討論明朝時(shí)期傳入中國(guó)的外來(lái)藥，必提及鄭和下西洋這一重大歷史事件。1405—1433年，中國(guó)航海家鄭和率領(lǐng)龐大的船隊(duì)7次下西洋，極大地促進(jìn)了中國(guó)同各國(guó)之間經(jīng)濟(jì)、文化的交流，也有力的推動(dòng)了中醫(yī)藥與國(guó)外醫(yī)藥的交流，在世界上造成了巨大的影響。許多西洋藥材，如茉莉、排草香、番木鱉、玉蜀黍、南瓜、巴旦杏等傳入中國(guó)，充實(shí)了中國(guó)中藥寶庫(kù)。在李時(shí)珍《本草綱目》序例第一卷引古今經(jīng)史百家書目中，列有隨鄭和下西洋的費(fèi)信所撰《星槎勝覽》。《本草綱目》中收錄的海外藥物中，有的是由鄭和船隊(duì)直接帶回，有的是于明代中葉、經(jīng)鄭和下西洋暢通的海上絲綢之路傳入。同時(shí)鄭和下西洋船隊(duì)對(duì)海外藥用生物資源的考察引進(jìn)，擴(kuò)展了我國(guó)中醫(yī)藥物應(yīng)用的種類，推動(dòng)了明代我國(guó)對(duì)有關(guān)藥物中醫(yī)藥學(xué)基礎(chǔ)和應(yīng)用研究的發(fā)展，為李進(jìn)珍《本草綱目》相關(guān)條目的撰寫積累了資料[11]。同時(shí)，沿鄭和所開辟的航線，經(jīng)由鄭和聯(lián)絡(luò)的各國(guó)，《本草綱目》等中醫(yī)藥專著得以影響亞洲，傳播世界，擴(kuò)大了中醫(yī)藥的影響力。

3 從成書以后的海外影響看中醫(yī)藥輸出情況

《本草綱目》是我國(guó)有史以來(lái)被譯成外文版次最多的醫(yī)學(xué)著作之一[12]。由此可以看出其在世界上的影響力之不同凡響。明朝與它國(guó)之間的科技文獻(xiàn)交流，主要是以官方賜書、貿(mào)易求書和僧侶活動(dòng)為主。在此期間，所傳出的科技文獻(xiàn)最具有代表性的應(yīng)屬《本草綱目》[13]。日本江戶時(shí)代初期學(xué)者林羅山(或名林道春)在慶長(zhǎng)十二年(1607年)從商埠長(zhǎng)崎得到一套《本草綱目》，并把它呈獻(xiàn)給江戶幕府的創(chuàng)建者德川家康，該本很快受到日本朝野注意，被奉為“神君御前本”[14]。《本草綱目》傳入之后，日本科學(xué)界和醫(yī)藥界人士競(jìng)相傳抄和引用《本草綱目》的原著、各種“和刻本”、編譯本的廣泛傳播，對(duì)近代日本藥物學(xué)、植物學(xué)、化學(xué)起到了很大的啟迪作用，成為日本學(xué)者進(jìn)行科學(xué)研究、教學(xué)以及醫(yī)療實(shí)踐中的重要知識(shí)源泉之一[15]。他們對(duì)此書進(jìn)行了大量的深入研究和創(chuàng)造性發(fā)揮。或以此書為標(biāo)準(zhǔn)教材，講授本草之學(xué)；或以此書為藍(lán)本，撰寫本草著作，形成了江戶時(shí)代日本本草學(xué)各學(xué)派之間的鼎盛局面[16]。《本草綱目》一時(shí)成為日本最為緊俏的科技書刊，在明朝之后的時(shí)期也從未間斷地傳出，在1705、1706、1720、1714、1719、1725、1735、1804、1841及1855年，均有中國(guó)船只從南京和廣州兩地出發(fā)并載《本草綱目》到日本長(zhǎng)崎港，其中1719年的第22號(hào)南京船就一次帶去了五部《本草綱目》，然后再由長(zhǎng)崎港分散到江戶和京都等地[17]。

大約在十八世紀(jì)初，《本草綱目》傳到了朝鮮李朝肅宗三十八年(1712)成書的《老稼齋燕行錄》的“所買書冊(cè)”項(xiàng)下，始見(jiàn)有((本草綱目》之書名，當(dāng)是朝鮮使者從北京帶回。此后，《本草綱目》的中國(guó)刊本陸續(xù)輸入到朝鮮各地，后逐漸成為李朝醫(yī)家的重要參考書，1725～1800年間，《本草綱目》成為朝鮮醫(yī)家所熟悉的參考書[18]。成書于李朝正祖時(shí)期的《本草精華》二卷、正祖14年(1790年)的《廣注明秘方》四卷、正祖23年(1779年)的《濟(jì)眾新編》八卷、純祖(1801～1834年)時(shí)期的《一貫綱目》以及徐有榘在1764～1845年編撰的自然經(jīng)濟(jì)和博物學(xué)巨著《林園經(jīng)濟(jì)志》(113卷52冊(cè))等，均在不同程度上引用了《本草綱目》各卷內(nèi)容。19世紀(jì)后半期，朝鮮京城名醫(yī)黃度淵編撰的《附方便覽》以及由其增訂而成的《醫(yī)宗損益》亦采用了《本草綱目》的分類法，并從《本草綱目》正文中作了大量征引。19世紀(jì)末池錫永所著《本草采英》更是對(duì)《本草綱目》的摘錄[19]。《本草綱目》在200多年間對(duì)朝鮮醫(yī)藥學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了積極的影響。1801～1910年間，《本草綱目》取代了《證類本草》的地位成為朝鮮藥學(xué)界、博物學(xué)界的權(quán)威著作。

18世紀(jì)左右，《本草綱目》傳入歐美。通過(guò)海上貿(mào)易，《本草綱目》所記載的藥物如麝香、大黃、茯苓、胡椒、肉豆蔻等也在西方風(fēng)靡一時(shí)，當(dāng)時(shí)來(lái)華的歐洲人普遍熱衷于收集東方植物的種子或藥材標(biāo)本寄回，其中以傳教士為多，如李明、杜德美、馮秉正、殷弘緒、巴多明、宋君榮、湯執(zhí)中和韓國(guó)英等人。1723年，法國(guó)傳教士巴多明(Domonique Parrenin)在與巴黎科學(xué)院的通信中介紹了三七、當(dāng)歸、人參、冬蟲夏草、大黃，并寄回了制作阿膠的原料，以供醫(yī)生和博物學(xué)家研究。18世紀(jì)前半葉，法國(guó)醫(yī)生旺德蒙德(Jacques-Fran，ois Vandermonde)在澳門行醫(yī)時(shí)得到《本草綱目》，按書所載收集80種無(wú)機(jī)礦物藥標(biāo)本，并在當(dāng)?shù)刂袊?guó)人的幫助下，按書中所述對(duì)每種藥作了說(shuō)明，一一作標(biāo)簽，最后用法文編寫了一份材料，題為《〈本草綱目〉中水、火、土、金石諸部藥物》[20]。1738年，瑞典著名生物學(xué)家、植物分類學(xué)家林奈(Carlvon Linne)的友人，瑞典植物學(xué)家萊格斯特倫((M.von Laerstron Lagerstroem)在中國(guó)得到了《本草綱目》原著，送給林奈，后人推測(cè)其所發(fā)明植物分類法可能來(lái)源于《本草綱目》。19世紀(jì)初，法國(guó)人勒牡薩(Jean Pierre Abei Remusat)在巴黎森林修道院參觀時(shí)，被《本草綱目》這部博物學(xué)著作中大量的動(dòng)物、植物插圖所吸引，開始自學(xué)漢語(yǔ)，把對(duì)《本草綱目》和中國(guó)醫(yī)藥的研究論文提交巴黎大學(xué)醫(yī)學(xué)系，受到高度評(píng)價(jià)并被授予博士學(xué)位，開啟了西方學(xué)術(shù)界對(duì)《本草綱目》進(jìn)行研究并授予學(xué)位之先河。自此，歐洲人對(duì)《本草綱目》和中國(guó)本草學(xué)的研究在19世紀(jì)便開展起來(lái)了，并有海量與本草有關(guān)的論文論著問(wèn)世[12]。歐洲偉大的生物學(xué)家達(dá)爾文(Charles Robert Darwin，1809—1882)對(duì)《本草綱目》也極其推崇，在所著的《物種起源》(1859)、《動(dòng)物和植物在家養(yǎng)下的變異》(1868)、《人類起源及性的選擇》(1871)三本書中反復(fù)引用了一本“古代中國(guó)百科全書”(Ancient Chinese Encyclopaedia)的內(nèi)容。此前金陵版《本草綱目》已收藏于大英博物館中，其所引用的內(nèi)容大多可以從《本草綱目》中找到，例如他所提到的雞的品種，來(lái)源于《本草綱目》卷48《禽部》雞條，因此推斷《本草綱目》就是那本“百科全書”[21]。

李時(shí)珍的生物學(xué)分類方法非常先進(jìn)，比歐洲公認(rèn)的植物分類學(xué)家林奈的《自然系統(tǒng)》還早175年，不但對(duì)我國(guó)醫(yī)藥學(xué)發(fā)展有很大貢獻(xiàn)，而且對(duì)世界藥學(xué)、植物學(xué)也有很大促進(jìn)作用。隨著其影響力逐漸擴(kuò)大，《本草綱目》成為世界上研究藥物學(xué)以及動(dòng)、植、礦物學(xué)的重要參考資料。李時(shí)珍也和達(dá)爾文等人一樣，被列為世界上對(duì)人類最有貢獻(xiàn)的科學(xué)家之一。

4 從海外藏本看中外醫(yī)藥交流情況

日本在明清時(shí)期的中外醫(yī)藥交流中和中國(guó)關(guān)系最為密切，明代中日兩國(guó)醫(yī)學(xué)交往空前頻繁。《本草綱目》出版后十年，就流傳到了日本，在日本發(fā)現(xiàn)有載“久壽堂本”《本草綱目》流行于海外。書林野田彌次右衛(wèi)門刊刻，以杭州本為底本翻刻出版了《本草綱目》五十二卷，插圖更精準(zhǔn)。野村觀齋以杭州本為底本校訂，翻刻出版《新刊本草綱目》五十二卷五十五冊(cè)，后世稱其為“萬(wàn)治本”《本草綱目》[22]。松下見(jiàn)林以杭州本《本草綱目》為底本校訂，風(fēng)月堂在京都翻刻《重訂本草綱目》五十二卷三十八冊(cè)，后世稱其為“篆字本”《本草綱目》。貝原篤信以杭州本《本草綱目》為底本校訂，在京都翻刻出版《校正本草綱目》五十二卷三十九冊(cè)，該本附有《傍訓(xùn)本草綱目品目》及《本草名稱附錄》，包括藥物和漢對(duì)照名，后校訂、訓(xùn)點(diǎn)《傍訓(xùn)本草綱目品目》及《本草和名附錄》各兩卷，于京都翻刻印行，幾年后又編撰了一部《本草綱目和名》翻刻出版，目的是以供讀者檢索《本草綱目》[23]。下津元知以《本草綱目》為準(zhǔn)繩，編撰了《圖解本草》十卷十冊(cè)，該書書首有李時(shí)珍畫像及像贊。南部里庵編輯了《訂正本草綱目解詁》六卷一書，并出版《訂正本草綱目》五十二卷。岡本為竹發(fā)表了《圖畫國(guó)語(yǔ)本草綱目》，將《本草綱目》中各品物釋為日本語(yǔ)，收載藥物1834種。

日本古代本草學(xué)會(huì)稻生若水先生，將傳入日本的《本草綱目》進(jìn)行了校正，取名為《新校正本草綱目》，由日本書林含英預(yù)章堂翻刻出版。因日本渡邊氏見(jiàn)到仙壽院舊藏殘本(卷九-卷十六)，其書題簽上有小字橫書“久壽堂”三字，其下以篆字大寫“本草綱目”，可以推定這本“本草綱目”應(yīng)是萬(wàn)歷崇禎間影刻金陵本而傳至日本的。稻生宜義對(duì)《本草綱目》的藥圖進(jìn)行了研究，并將部分《本草綱目》藥圖和其它圖共443幅編撰成《本草圖卷》一書。由書林含英豫章堂翻刻《本草綱目》，被日本學(xué)者稱為“書林含英豫章堂刻本”。由稻生宜義以江西本為底本校訓(xùn)，在江戶由唐本屋清兵衛(wèi)、萬(wàn)屋作右衛(wèi)門、唐本屋八郎兵衛(wèi)翻刻出版《新校正本草綱目》五十二卷，系據(jù)承應(yīng)二年本改版，并進(jìn)行了訂正訓(xùn)點(diǎn)，補(bǔ)原文脫句，附《脈學(xué)奇經(jīng)八脈》及《本草綱目》，這是當(dāng)時(shí)日本國(guó)內(nèi)最好的版本。神田玄泉將《本草綱目》中水、火、土、金、石諸部的藥物進(jìn)行了編排，著成《本草補(bǔ)苴》八卷一書。神田玄泉對(duì)《本草綱目》進(jìn)行和文釋義，編成《本草大義》四卷[24]。

《本草綱目》在西方也流傳多種版本。波蘭教士卜彌格寫過(guò)一本《中國(guó)植物志》，有學(xué)者認(rèn)為該書實(shí)際是將《本草綱目》內(nèi)幾十種植物藥譯成拉丁文[25]，梯文諾在其所編的《旅行志》中將其譯成法文出版刊行，對(duì)歐州植物學(xué)的發(fā)展，起了積極作用[26]。據(jù)英國(guó)科學(xué)史家李約瑟(Joseph Needham)考證，法國(guó)醫(yī)生范德蒙德(Jacques Francois Vandermonde)1732年在澳門行醫(yī)期間得到《本草綱目》，在中國(guó)人幫助下編寫了《本草綱目》早期摘譯稿，164年之后得以全文發(fā)表[27]。1735年，用歐洲文公開出版的《本草綱目》節(jié)譯本，出現(xiàn)在巴黎法文版《中華帝國(guó)全志》中。該書出版后，立即哄動(dòng)歐洲，引起各界人士的注意，隨即被譯成英文、德文、俄文，引起歐洲學(xué)者的很大興趣。安德烈·柯萊爾(Andreas Cleyer)用拉丁文撰寫的《中醫(yī)范本》，在德國(guó)法蘭克福出版，該書是從中國(guó)李時(shí)珍《本草綱目》和《瀕湖脈學(xué)》的原著中摘出的關(guān)于脈學(xué)和本草方面的內(nèi)容，其中列舉了289種常用中藥。法國(guó)巴黎耶穌會(huì)士杜赫德根據(jù)當(dāng)時(shí)27名在華傳教士寄來(lái)的稿件編輯整理的《中華帝國(guó)及華屬韃靼之地理、歷史、年代記、政治及科學(xué)全志》即《中華帝國(guó)全志》的第3卷中，出現(xiàn)第一個(gè)歐洲文法文版《本草綱目》的節(jié)譯本。法文版《中華帝國(guó)全志》中介紹了《本草綱目》，引起了歐洲各界的高度關(guān)注，立即轟動(dòng)了全歐洲。1736年，含有《本草綱目》內(nèi)容的《中華帝國(guó)全志》被譯成英文，題為《中國(guó)通史》，由瓦茨刊行于倫敦。在英國(guó)開始出現(xiàn)搶譯《本草綱目》內(nèi)容現(xiàn)象，陸續(xù)有多個(gè)英文版問(wèn)世于英國(guó)。在歐洲荷蘭海牙出版了《中華帝國(guó)全志》，因其含有中國(guó)李時(shí)珍的《本草綱目》內(nèi)容而熱銷廣售。1748年，含有《本草綱目》內(nèi)容的《中華帝國(guó)全志》從法文版被譯成德文，題為《中華帝國(guó)及大韃靼全志》。清乾隆年間，含有《本草綱目》內(nèi)容的《中華帝國(guó)全志》被譯成俄文，刊行于圣彼得堡，俄文版書名嚴(yán)格按法文版全名譯出的。1789年，在莫斯科又出現(xiàn)含有《本草綱目》內(nèi)容的《中華帝國(guó)全志》，此書是由德文版轉(zhuǎn)譯成俄文的簡(jiǎn)明譯本[28]。1887年倫敦大英博物館所藏漢籍書目中就有《本草綱目》1603年江西本、1655年張?jiān)浦斜炯?826年英德堂本等的記載[29]。由于《本草綱目》的傳播，西方醫(yī)藥界發(fā)現(xiàn)了中國(guó)醫(yī)藥中的寶貴資源，對(duì)中藥進(jìn)行了化學(xué)分析、成分提取和藥理實(shí)驗(yàn)等方面的研究，至今仍是中醫(yī)藥研究的重要方法和手段。

通過(guò)《本草綱目》內(nèi)容中海外藥物收錄的情況，可見(jiàn)中國(guó)明代中期以前，海外醫(yī)藥已經(jīng)傳入中國(guó)并積累了一定的實(shí)踐基礎(chǔ)；回顧《本草綱目》在世界上廣泛的傳播和隨之而來(lái)的國(guó)際學(xué)術(shù)聲譽(yù)，可管窺16世紀(jì)的中國(guó)在閉關(guān)鎖國(guó)之前，雖然受中央政府的嚴(yán)格管控，但仍存在著一定程度的醫(yī)藥外交和貿(mào)易，并對(duì)我國(guó)中醫(yī)藥乃至整體科學(xué)技術(shù)的發(fā)展和進(jìn)步起到了一定的推動(dòng)作用。