茶文化視角下英語詞匯翻譯探究

劉 霞

（鄭州工業(yè)應(yīng)用技術(shù)學(xué)院，河南鄭州 451100）

對于當(dāng)前我們所具體實(shí)施的英語詞匯翻譯活動來說，其中所包含和傳遞的不僅僅是詞匯的認(rèn)知和應(yīng)用，更重要的是其作為一種基于文化應(yīng)用和精神思維詮釋的交流活動。良好的文化理念和思維習(xí)慣，不僅會成為英語詞匯翻譯活動最佳實(shí)施的“精髓”，更關(guān)鍵的是這一具體的文化習(xí)慣，能夠讓英語詞匯在具體的應(yīng)用環(huán)境中，其內(nèi)涵始終得到有效展現(xiàn)。

1 茶文化體系的具體內(nèi)涵認(rèn)知

我國歷來重視文化應(yīng)用與傳遞，尤其是在整個歷史發(fā)展進(jìn)程中，文化逐漸與各種生活習(xí)慣與大眾認(rèn)同之間形成了深度而層次性的結(jié)合，所以我們在理解和感知整個茶文化時，能夠品讀到深度而層次化的文化體系，無論是其中所包含的物質(zhì)文化元素，還是層次化、系統(tǒng)化的精神理念，實(shí)際上都是當(dāng)前我們對其形成清晰化理解與認(rèn)知的關(guān)鍵所在。

結(jié)合茶文化的思維狀況看，其中所表達(dá)的精神素材，乃至具體展現(xiàn)的文化內(nèi)涵，尤其是對于當(dāng)前茶文化體系的整體表現(xiàn)來看，其中有著濃厚的精神理念和人文思維。無論是具體的茶文化理念，還是其中所表現(xiàn)出來的思維習(xí)慣都是基于時代精神的創(chuàng)新內(nèi)涵，以及基于包容前提下的發(fā)展理念。客觀地看，傳統(tǒng)茶文化機(jī)制之所以能夠得以不斷深化，根本就是其自身的包容理念和創(chuàng)新思維。因此，在當(dāng)前我們具體應(yīng)用茶文化時，必須從這一基礎(chǔ)點(diǎn)出發(fā)。

2 英語詞匯的翻譯特點(diǎn)認(rèn)知

在整個語言傳遞與交流過程中，詞匯作為基礎(chǔ)性內(nèi)容，其有著重要的價值與影響力，無論是詞匯背后所展現(xiàn)的文化因素，乃至詞匯形成過程中所展現(xiàn)的語言習(xí)慣，其實(shí)際上都是我們在進(jìn)行具體的詞匯翻譯過程中，所必須綜合考慮的重要內(nèi)容。

2.1 英語詞匯翻譯活動受諸多因素影響

在翻譯活動具體實(shí)施過程中，其往往會受到層次化因素的具體影響，我們認(rèn)為在這些具體的影響因素中，其不僅會受到最基礎(chǔ)的詞匯定義和詞匯性質(zhì)等因素影響，同時也關(guān)系到諸多與詞匯含義和詞匯本身并沒有直接關(guān)聯(lián)的因素，常見的如：客觀的文化背景、語言環(huán)境和社會共知等。從語言學(xué)的具體角度看，英漢詞匯之間有著較大區(qū)別，除了特殊的詞匯外，通常情況下，英詞匯在詞語含義和詞匯用法上往往是對等的關(guān)系。

2.2 英語詞匯翻譯的前提是了解英漢語言差別

根據(jù)相關(guān)翻譯研究，我們看到英漢詞匯之間的區(qū)別主要表現(xiàn)為：詞語含義范圍的不同，詞語情感意義上的具體差別，以及詞語內(nèi)涵和風(fēng)格之間的差別，甚至是詞語聯(lián)想意義上的差異等等。就本質(zhì)上看，漢語語言更多是一種對稱的語言形式，而英語則是一種非對稱的語言機(jī)制。所以，在我們具體實(shí)施英漢互譯活動時，所必須充分予以關(guān)注和了解的重要內(nèi)容。在英語詞匯的具體理解和表達(dá)過程中，只有對英語詞匯的實(shí)質(zhì)性特點(diǎn)進(jìn)行認(rèn)知，才能有效實(shí)施英語詞匯翻譯活動。

2.3 英語詞匯翻譯的關(guān)鍵是對應(yīng)用環(huán)境形成清晰化理解

對于整個詞匯翻譯活動的具體實(shí)施來說，相對簡單的英語詞匯內(nèi)容來說，英語翻譯活動時并不難，但是，如果想要實(shí)現(xiàn)精確的翻譯并不容易，尤其是需要通過系統(tǒng)化考慮和認(rèn)知相關(guān)文化內(nèi)涵的前提下，通過融入具體的文化內(nèi)涵和語言環(huán)境，從而實(shí)現(xiàn)整個詞匯內(nèi)涵的最佳傳遞。因此，對于翻譯者來說，其想要實(shí)施最佳翻譯效果，就需要在對英語詞匯中所具體表達(dá)的詞語內(nèi)涵進(jìn)行充分了解的前提下，予以最為精準(zhǔn)的理解認(rèn)知和最有效的表達(dá)，通過合理應(yīng)用諸多翻譯活動的具體技巧，從而使得英語詞匯將能夠在具體的語句中，表達(dá)出最為精準(zhǔn)的內(nèi)涵表達(dá)，并且使得整個翻譯活動更為完整、通順。

3 茶文化視角下英語詞匯翻譯活動的具體實(shí)施策略

3.1 以獨(dú)特的茶文化視角為基礎(chǔ)，樹立正確的翻譯觀

對于英語詞匯的翻譯活動來說，其中有著自身的特殊性，其作為一種客觀的語言形式，無論是具體的翻譯體系，或者是整個翻譯活動中所包含的內(nèi)容、元素等等，其都有著自身的特殊性，這些都對整個英語詞匯翻譯活動的本質(zhì)化開展產(chǎn)生了重要影響，就茶文化的內(nèi)涵看，其中詮釋的是文化體系之間的深度交流與傳遞，所以無論是具體的文化內(nèi)涵，還是相對客觀的精神理念和思維習(xí)慣，其本質(zhì)上都是基于文化認(rèn)同和文化應(yīng)用環(huán)境下的文化傳遞與表達(dá)。客觀地看，如果我們能夠從茶文化的融合與交流視角，來認(rèn)知具體的英語詞匯交流活動，其將為我們更清晰理解該交流與傳播機(jī)制提供重要幫助。尤其是對于茶文化來說，其中所展現(xiàn)的包容精神和融合理念，不僅符合文化應(yīng)用的綜合訴求，同時更重要的是在這一過程中，也能夠幫助我們更為有效地展現(xiàn)與傳遞整個英語詞匯中的本質(zhì)性內(nèi)容。

3.2 立足詞匯翻譯前提，創(chuàng)新詞匯翻譯方法

通常來看，詞匯翻譯過程中，必須對英語詞匯的本質(zhì)性內(nèi)涵進(jìn)行具體了解：首先，多數(shù)英語詞匯是文化上的“代名詞”，特別是當(dāng)前我們對這一類型詞匯的客觀表現(xiàn)特點(diǎn)和應(yīng)用形式看，整個語言應(yīng)用過程中，具體講究語言形式的格式、語言應(yīng)用過程中的優(yōu)美，同時也需要將英語詞匯中所具體呈現(xiàn)的內(nèi)涵理念，給予豐富而客觀的呈現(xiàn)和表達(dá)。因此，對于英語詞匯翻譯活動的具體應(yīng)用來說，詞匯翻譯活動的基礎(chǔ)則是對英語詞匯的本質(zhì)化內(nèi)涵進(jìn)行充分而具體的認(rèn)知與理解，特別是通過選擇與英語詞匯相一致的詞匯風(fēng)格，進(jìn)而使得整個英語詞匯翻譯前后的內(nèi)涵并沒有出現(xiàn)較大改變。

其次，在英語詞匯翻譯過程中，也要充分注重選擇靈活多樣且合適的方法。尤其是從常用的翻譯方法來看，直接翻譯、按意思翻譯有著較多應(yīng)用。以直接翻譯活動為例，其最大優(yōu)勢在于能夠相對有效的保留英語詞匯中的本質(zhì)內(nèi)涵，按意思翻譯活動，則有效突破了以往傳統(tǒng)的翻譯活動限制，通常情況下，是以詞匯的意思內(nèi)涵實(shí)施具體的翻譯活動，這更能夠?qū)崿F(xiàn)詞匯內(nèi)容的最有效翻譯。當(dāng)然，除了以上翻譯方法外，通常也有其他方法，比如其靈活實(shí)施將按意翻譯、按音翻譯，或者直接翻譯等融合的翻譯方法，從而實(shí)現(xiàn)整個詞匯內(nèi)涵的最全面?zhèn)鬟f與表達(dá)。

最后，對于英語詞匯翻譯活動的直接實(shí)施來說，可以通過增加和減少詞匯等方法來靈活開展。客觀地看，在實(shí)施英語詞匯翻譯活動時，通常很難實(shí)現(xiàn)英語詞匯與漢語詞匯之間的一一對應(yīng)，所以，在該過程中，就需要通過對詞語的適當(dāng)增加或者較少，從而使得整個詞匯的具體內(nèi)涵能夠得以明確表達(dá)。比如，部分英語詞匯在意思內(nèi)涵上，并不能從簡單的字面角度予以清晰展現(xiàn)，但是，在具體開展翻譯活動時，則需要通過合理的表達(dá)，從而將其中所展現(xiàn)的意義予以清晰化表達(dá)。當(dāng)然，還有部分英語詞匯，其在具體表達(dá)過程中，整體較為繁瑣，因此，在實(shí)施具體的英語詞匯翻譯活動時，其需要通過適當(dāng)省略部分不必要的詞匯內(nèi)容，從而使得整個詞匯的轉(zhuǎn)化翻譯內(nèi)容較為通俗易懂。當(dāng)然，我們也需要從詞匯的應(yīng)用環(huán)境角度來認(rèn)知翻譯活動，畢竟很少有詞匯是以獨(dú)立、專門的形式來進(jìn)行翻譯的，所以要結(jié)合這些詞匯的文化環(huán)境和應(yīng)用背景，通過融入語境因素，加上適當(dāng)合理的修飾應(yīng)用，從而使整個翻譯活動更為生動、客觀。

4 結(jié)語

對于多種語言交流活動和交流形式而言，其中最難的活動就是英語詞匯翻譯。當(dāng)然，之所以翻譯難度較大，不僅因?yàn)橛⒄Z詞匯相對簡潔，同時更為重要的是，在不同英語詞匯的背后內(nèi)涵中，其詮釋了多樣化的內(nèi)容的理念。客觀地看，英語詞匯翻譯活動作為一種文化傳遞與交流活動，其中所具體表達(dá)、展現(xiàn)的是一種基于文化交流與傳遞背景下的詞匯轉(zhuǎn)化與表達(dá)，因此，文化內(nèi)涵應(yīng)該是當(dāng)前我們具體實(shí)施英語詞匯翻譯活動時的聚焦點(diǎn)與關(guān)鍵核心。

[1]李寧；崔潔；李小華.韋努蒂“異化”翻譯觀下譯者主體性的實(shí)現(xiàn)——以《圍城》中的中國文化詞匯翻譯為例[J].信陽師范學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）.,2014,（15）:114-116.

[2]方雅齡；彭雪芳；高月琴.《論語》中文化詞匯翻譯策略對比研究——以辜鴻銘、劉殿爵、威利和許淵沖《論語》英譯本為例[J].華中農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）,2015,（13）:128-129.

[3]溫曉蘭；秦瑩；黃雁鴻.論文化翻譯視角下典籍英譯的人本主義價值觀——以《孫子兵法》Milford譯本中“詭道”的文化誤讀為例[J].廣西民族大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）,2016,（05）:188-189.