湘南地區(qū)方言分布及接觸影響

廖廣莉

摘要：湘南是個(gè)多方言地區(qū)，對(duì)湘南方言分布及成因進(jìn)行靜態(tài)分析，湘南絕大部分地方呈現(xiàn)出多方言共存一地、西南官話(huà)與湘南土話(huà)成為該地區(qū)鮮明語(yǔ)言特色的特點(diǎn)；對(duì)湘南方言接觸進(jìn)行動(dòng)態(tài)分析，區(qū)分了作為強(qiáng)勢(shì)方言的西南官話(huà)及作為弱勢(shì)方言的湘南土話(huà)，揭示人們使用多方言的心理層面、語(yǔ)言工具性質(zhì)、強(qiáng)（弱）勢(shì)方言反映出的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)背景等。湘南多方言分布及接觸對(duì)湘南地區(qū)社會(huì)文化生活及推普工作產(chǎn)生了較大影響。

關(guān)鍵詞：湘南地區(qū) 語(yǔ)言接觸 西南官話(huà) 湘南土話(huà)

湘南地區(qū)通常是指郴州、永州兩個(gè)地級(jí)市所轄的區(qū)域，《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》說(shuō)明湘南地區(qū)的方言有西南官話(huà)、湘語(yǔ)、贛語(yǔ)、客家話(huà)、湘南土話(huà)等。由于社會(huì)發(fā)展、城市化進(jìn)程加快及文化交流傳播等因素，湘南大部分地區(qū)成為雙方言區(qū)②，即出現(xiàn)了兩種或多種無(wú)法直接通話(huà)的方言在一定數(shù)量的居民中并存使用的現(xiàn)象，且分布范圍較廣，呈多樣性和復(fù)雜性特點(diǎn)。在方言接觸中，西南官話(huà)成為強(qiáng)勢(shì)方言，湘南新移民在多方言接觸下使用普通話(huà)呈現(xiàn)出鮮明的方音特色。

一、湘南地區(qū)方言分布情況

湘南地區(qū)方言分布所指為現(xiàn)行行政區(qū)域管轄下的郴州和永州共計(jì)22個(gè)縣市區(qū)，從鮑厚星的著作《湘南土話(huà)論叢》及胡斯可撰寫(xiě)的博士論文《湖南郴州地區(qū)的漢語(yǔ)方言接觸研究》等論著中，可以較為鮮明地發(fā)現(xiàn)西南官話(huà)和湘南土話(huà)作為方言代表在各縣市區(qū)的廣泛分布。其他還有客家方言、瑤話(huà)、梧州話(huà)、贛方言、湘方言等的分布。結(jié)合范俊軍（2000）、謝奇勇（2002）、盧小群（2003）、曾獻(xiàn)飛（2003）、鄧海峰（2004）、李藍(lán)（2009）、胡斯可（2009）、周寧（2011）、王婧（2013）、左銀霞（2014）等研究成果，湘南地區(qū)方言分布不僅種類(lèi)較多，且同一地方擁有雙方言或多方言的現(xiàn)象比較普遍。如圖。

湘南地區(qū)方言分布呈現(xiàn)如下特點(diǎn)：

1.西南官話(huà)和土話(huà)構(gòu)成湘南地區(qū)方言接觸的主導(dǎo)現(xiàn)象

《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》劃分湘南地區(qū)的漢語(yǔ)方言，指出湘南是西南官話(huà)與當(dāng)?shù)赝猎?huà)并用的雙方言區(qū)，有16個(gè)縣市對(duì)外講西南官話(huà)，對(duì)內(nèi)講土話(huà)。同時(shí)使用西南官話(huà)和湘南土話(huà)的地區(qū)有郴州的桂陽(yáng)、宜章、臨武、嘉禾、資興（鯉魚(yú)江、東江等地）、永興（湘陰渡、碧塘等地），永州的道縣、江華、江永、新田、藍(lán)山、寧遠(yuǎn)、雙牌、東安以及冷水灘、芝山兩區(qū)的部分地方。

2.不少地方有三種及以上的方言分布

郴州轄區(qū)兩種方言并存的縣市區(qū)有5個(gè)，三種及以上方言分布的為6個(gè)。永興縣不僅西南官話(huà)、湘南土話(huà)并存，境內(nèi)還有贛方言及上世紀(jì)七十年代成立的白沙礦務(wù)局下轄的湘永煤礦等礦區(qū)遷徙者說(shuō)的湘方言；安仁則是贛方言、客家方言、土話(huà)并存；資興除西南官話(huà)、土話(huà)、贛客方言外，還存在以資興新區(qū)、資興礦務(wù)局為代表的礦山湘方言島；桂陽(yáng)則有西南官話(huà)、土話(huà)、客家方言、瑤話(huà)（未再細(xì)分平地瑤話(huà)和過(guò)山瑤話(huà)，下同）以及寶山、黃沙坪等礦區(qū)使用的湘方言；宜章有西南官話(huà)、土話(huà)、客家方言、湘方言、瑤話(huà)；臨武有西南官話(huà)、土話(huà)、客家方言、湘方言等。

永州轄區(qū)以西南官話(huà)和土話(huà)并存的雙方言現(xiàn)象比較典型，如道縣、江華、江永、新田、藍(lán)山、寧遠(yuǎn)、雙牌、東安以及冷水灘、芝山兩區(qū)等都有這兩種方言。具備三種及以上方言現(xiàn)象的地方主要出現(xiàn)在寧遠(yuǎn)、江永、藍(lán)山、江華，其中寧遠(yuǎn)除官話(huà)和土話(huà)外還有平話(huà)、瑤話(huà)；江永除官話(huà)和土話(huà)外還有瑤話(huà)；藍(lán)山除官話(huà)和土話(huà)外還有瑤話(huà)；江華除官話(huà)和土話(huà)外還有客家方言、梧州話(huà)、瑤話(huà)。

3.湘南土話(huà)分布之廣、使用人數(shù)之多成為湘南地區(qū)鮮明的語(yǔ)言特色

湘南地區(qū)各縣市區(qū)土話(huà)不一致，就是一縣之內(nèi)也各有不同。從諸多研究材料來(lái)看，每種土話(huà)的音系都比較特別，反映在聲韻調(diào)等發(fā)音及用詞用語(yǔ)上，外人不易聽(tīng)懂，說(shuō)不同土話(huà)者溝通比較困難，屬方言的內(nèi)部接觸。郴州、永州土話(huà)因行政區(qū)劃名稱(chēng)不同可分為桂陽(yáng)土話(huà)、宜章土話(huà)、嘉禾土話(huà)、臨武土話(huà)、東安土話(huà)、江永土話(huà)、道縣土話(huà)、藍(lán)山土話(huà)等。土話(huà)內(nèi)部又分出各種土話(huà)。如郴州各縣市區(qū)內(nèi)部的土話(huà)分不同方言片，桂陽(yáng)土話(huà)有流峰片、飛仙片、洋市片、仁義片、荷葉片；嘉禾土話(huà)有廣發(fā)片、石橋片、普滿(mǎn)片、塘村片、泮頭片；臨武土話(huà)有城關(guān)片、楚江片、麥?zhǔn)衅⒎谑衅⒔鸾灰苏峦猎?huà)分赤石片和梅田片；還有資興的興寧鎮(zhèn)、舊市、厚玉等地講土話(huà)；汝城的文明、嶺秀講接近宜章的上片鄉(xiāng)土話(huà)；桂東的大地、橋頭、寒口等地說(shuō)與縣城不同的土話(huà)等等。永州的東安又分出花橋土話(huà)、井頭圩土話(huà)、中田土話(huà)、高峰土話(huà)等；新田土話(huà)分南鄉(xiāng)土話(huà)、北鄉(xiāng)土話(huà)、桂陽(yáng)土話(huà)、嘉禾土話(huà)等；寧遠(yuǎn)縣和官話(huà)相對(duì)的土話(huà)分平話(huà)和土話(huà)，土話(huà)又分多種且自成系統(tǒng)，這些土話(huà)大多以姓氏為單位，體現(xiàn)了湘南土話(huà)因移民而形成的一家一村土話(huà)特色。等等。

二、湘南地區(qū)方言接觸的影響

語(yǔ)言接觸是語(yǔ)言學(xué)研究的現(xiàn)象，發(fā)生在不同的語(yǔ)言系統(tǒng)互動(dòng)或影響之時(shí)，它是方言演變和發(fā)展的原動(dòng)力之一。當(dāng)不同方言的說(shuō)話(huà)者密切接觸時(shí)，這種接觸會(huì)影響至少一種方言，帶來(lái)語(yǔ)音、句法、語(yǔ)意等社會(huì)語(yǔ)言學(xué)形式的變化，并反映出人們使用多方言的心理層面、語(yǔ)言工具性質(zhì)、強(qiáng)（弱）勢(shì)方言反映出的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)背景等，也給推普工作帶來(lái)難度。

1.方言接觸促進(jìn)了湘南地區(qū)方言的發(fā)展

語(yǔ)言演變既有內(nèi)部因素的作用，也有外部因素的影響。外部因素影響即語(yǔ)言接觸在一定程度上促使方言在發(fā)音、詞匯借貸、句法結(jié)構(gòu)等方面發(fā)生變化，甚至在系屬上發(fā)生難辨的現(xiàn)象。湘南地區(qū)的多方言并存現(xiàn)象因人們的地緣間交際、求學(xué)、務(wù)工等因素進(jìn)行接觸，不同程度地影響母語(yǔ)方言或需學(xué)習(xí)的方言的讀音、詞匯。一是語(yǔ)音方面，母語(yǔ)為土話(huà)的人們?cè)趯W(xué)習(xí)官話(huà)的過(guò)程中，土話(huà)的元素或多或少進(jìn)入官話(huà)，使西南官話(huà)發(fā)音不那么“正宗”。大部分地方官話(huà)對(duì)土話(huà)影響比較大，屬?gòu)?qiáng)勢(shì)方言；有些地方的官話(huà)受土話(huà)影響，反而成弱勢(shì)方言，如I臨武城關(guān)、嘉禾廣發(fā)、宜章赤石、桂陽(yáng)敖泉的官話(huà)并非強(qiáng)勢(shì)方言，其中蘊(yùn)涵了不少土話(huà)的因素，與郴州話(huà)為代表的西南官話(huà)差異較大；還有的地方存在三種方言接觸的情況，官話(huà)與土話(huà)、官話(huà)與周邊方言、周邊方言與土話(huà)，這些接觸影響比較復(fù)雜，以至于如客家方言、贛方言、湘方言等周邊方言與其源方言存在較大差異。二是詞匯方面，官話(huà)成弱勢(shì)方言的地方極大程度地吸收了土話(huà)的詞語(yǔ)或者借用了土話(huà)詞的構(gòu)詞理?yè)?jù)，或出現(xiàn)文白異讀音、同義詞并存的現(xiàn)象，如臨武城關(guān)、嘉禾廣發(fā)、桂陽(yáng)敖泉、宜章赤石等；有些土話(huà)之間的語(yǔ)音接觸影響不明顯，但詞匯接觸的類(lèi)型卻非常豐富，如安仁龍海與永興柏林的方言接觸，借詞最為突出。三是通過(guò)語(yǔ)言接觸，有的方言語(yǔ)音、詞匯呈復(fù)雜性，在系屬特征上不明顯，如永興方言有客贛方言或湘贛方言、贛方言、湘方言、西南官話(huà)四種歸屬劃分，永州的冷水灘、芝山、東安、道縣、江永、江華、新田等地雖被認(rèn)為是西南官話(huà)和土話(huà)并存的雙方言區(qū)，但有學(xué)者認(rèn)為這些地方歸屬湘語(yǔ)的永全片。可見(jiàn)，方言接觸促使了湘南地區(qū)的方言不斷發(fā)展變化。

2.方言接觸區(qū)分出了強(qiáng)勢(shì)方言和弱勢(shì)方言

郴州、永州過(guò)去是“南蠻之地”，交通閉塞，人們與外界幾乎沒(méi)有接觸，只有相對(duì)單純的土話(huà)。隨著社會(huì)的分裂和人民的大規(guī)模遷徙，逐步有了方言的接觸與分化。西南官話(huà)是后來(lái)者，其傳播者主要為到湘南做官的官員、駐守湘南的官兵以及商人，這些人的地位、權(quán)利及經(jīng)濟(jì)影響使這一方言與本地土話(huà)接觸后成為湘南分布最廣的語(yǔ)言。現(xiàn)在受經(jīng)濟(jì)、政治、文化影響，官話(huà)成為多數(shù)人模仿的對(duì)象，同時(shí)也是城市化進(jìn)程中新移民必備的交際工具。作為行政轄區(qū)政府機(jī)關(guān)所在地的郴州北湖、蘇仙兩區(qū)，永州芝山、冷水灘兩區(qū)均以官話(huà)為母語(yǔ)，郴州、永州所轄的縣市區(qū)城關(guān)鎮(zhèn)人們交流基本使用官話(huà)。具體表現(xiàn)在方言區(qū)人們習(xí)慣用官話(huà)的音來(lái)表達(dá)書(shū)面化的詞語(yǔ)，而不會(huì)選擇用土話(huà)來(lái)表達(dá)；對(duì)新出現(xiàn)的事物的表述也都會(huì)借用官話(huà)的說(shuō)法；年輕一代以能說(shuō)官話(huà)而感到自豪，有的甚至在任何公開(kāi)場(chǎng)合（如學(xué)校、鄉(xiāng)鎮(zhèn)、縣城等）都不使用土話(huà)，以官話(huà)代替。官話(huà)是湘南地區(qū)的強(qiáng)勢(shì)方言，而包括土話(huà)在內(nèi)的其它方言為弱勢(shì)方言。

3.方言接觸形成了普通話(huà)習(xí)得中的方音特色

方言接觸中雖然官話(huà)為強(qiáng)勢(shì)方言，但在一定程度上仍受其他方言的影響，形成各具特色的官話(huà)。這其中主要體現(xiàn)在各縣市區(qū)、各鄉(xiāng)鎮(zhèn)的人們多以土話(huà)為母語(yǔ)，在學(xué)習(xí)、使用官話(huà)時(shí)都不自覺(jué)地將土話(huà)元素遷移進(jìn)來(lái)，或多或少地沾有“本土”特色，如臨武官話(huà)和宜章官話(huà)有區(qū)別，嘉禾廣發(fā)官話(huà)和桂陽(yáng)敖泉官話(huà)又有不同，等等。普通話(huà)是全國(guó)通行的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，相對(duì)于強(qiáng)勢(shì)方言來(lái)說(shuō)，其使用范圍及地位影響更為顯著，只要離開(kāi)家鄉(xiāng)（居住地），方言區(qū)人使用普通話(huà)是必備的、經(jīng)常的手段。湘南方言區(qū)人們?cè)诹?xí)得和使用普通話(huà)過(guò)程中，受方言接觸影響，方音特色明顯，如聲韻上平翹舌不分（主要是沒(méi)有翹舌音）、前后鼻不分（主要是后鼻音發(fā)音不到位，聽(tīng)感上比較靠前），部分人舌面音和舌尖前音相混、鼻邊音不分（主要是邊音發(fā)成鼻音或邊音鼻化）、r聲母發(fā)成l聲母，復(fù)韻母發(fā)音沒(méi)有動(dòng)程、撮口呼與齊齒呼相混，語(yǔ)流中沒(méi)有兒化和輕聲，“方言語(yǔ)調(diào)”或多或少體現(xiàn)，成為“非標(biāo)準(zhǔn)普通話(huà)”。更明顯的是，湘南方言區(qū)人使用普通話(huà)時(shí)習(xí)慣將官話(huà)的超音質(zhì)成分帶入，“方言語(yǔ)調(diào)”具體表現(xiàn)在聲調(diào)、輕重格式、節(jié)奏韻律等方面。在聲調(diào)上受官話(huà)影響，陰平聲調(diào)調(diào)值多中音，說(shuō)普通話(huà)時(shí)本應(yīng)55卻發(fā)成33或44，陽(yáng)平本應(yīng)直接上揚(yáng)，卻發(fā)成2、3、4起點(diǎn)的降調(diào)，去聲起點(diǎn)本應(yīng)為5卻為2、3起點(diǎn)，且升降幅度不大，聽(tīng)感上比較平緩。輕重格式上沒(méi)有區(qū)分，或者說(shuō)湘南方言區(qū)人們受母語(yǔ)土話(huà)影響，表現(xiàn)出本地獨(dú)有的輕重格式特征：無(wú)輕聲。不遵循普通話(huà)的節(jié)奏韻律特征，而依循自身的聲調(diào)和語(yǔ)調(diào)配合關(guān)系。此外使用方言中特有的語(yǔ)氣詞和俚語(yǔ)。這些方音特色成為普通話(huà)學(xué)習(xí)的障礙。

4.方言接觸折射了湘南人們的心理需求和語(yǔ)言應(yīng)用的多維性特征

人們使用哪種語(yǔ)言進(jìn)行交際，既與實(shí)際交際有關(guān)，也反映出一定的心理需求。文化相對(duì)落后地方的人與先進(jìn)地方的人接觸后，其語(yǔ)言形式和結(jié)構(gòu)更加容易受到影響，這反映了人們的語(yǔ)言心理。不少母語(yǔ)為土話(huà)的人們，在語(yǔ)言接觸過(guò)程中，極力模仿并習(xí)得強(qiáng)勢(shì)方言，他們認(rèn)為使用強(qiáng)勢(shì)方言和他人溝通，一方面是對(duì)等需求，另一方面顯示自己不是外地人，也是“城里人”，這種虛榮心和滿(mǎn)足心是方言接觸后的直接體現(xiàn)。

西南官話(huà)是湘南地區(qū)的強(qiáng)勢(shì)方言，在地級(jí)市、縣市區(qū)的黨政機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位均使用頻繁，但在家庭內(nèi)部或具有親密性關(guān)系的老鄉(xiāng)之間土話(huà)和其它家鄉(xiāng)方言經(jīng)常用到。什么環(huán)境下使用強(qiáng)或弱勢(shì)方言，取決于人們的應(yīng)用要求，這也反映了語(yǔ)言的工具性特征，同時(shí)溝通方式、心理需求也對(duì)使用何種方言產(chǎn)生影響，這充分體現(xiàn)了方言應(yīng)用的多維性特征。

語(yǔ)言文字是最重要的交際工具和信息載體，語(yǔ)言文字規(guī)范化程度是社會(huì)文明進(jìn)步的重要標(biāo)志之一。湘南地區(qū)僅僅包括湖南省的兩個(gè)地級(jí)市，但其境內(nèi)共存的方言就有西南官話(huà)、各地土話(huà)、客家方言、贛方言、湘方言、梧州話(huà)、瑤話(huà)（又分過(guò)山瑤、平地瑤）等，每種方言?xún)?nèi)部還有差異，雖然西南官話(huà)為強(qiáng)勢(shì)方言，是較大范圍內(nèi)人們交際的主要手段，但是推廣全國(guó)通用的普通話(huà)，才能真正體現(xiàn)開(kāi)放的湘南特色。多種方言的分布與接觸給推普工作帶來(lái)了一定的難度，湘南地區(qū)推普過(guò)程中出現(xiàn)了一種“地方普通話(huà)”（也稱(chēng)“塑料普通話(huà)”），成為人們對(duì)外交際的一個(gè)阻礙，需結(jié)合本地多方言分布與接觸的實(shí)際，有針對(duì)性地進(jìn)行分析和普通話(huà)培訓(xùn)，使人們的語(yǔ)言溝通更加順暢。