武俠迷又有了新去處

陶太

想探尋金庸的武俠世界里那些未解之謎，絕對不能錯過香港文化博物館中的金庸館。

“媽媽，金庸是誰？他是不是寫過《射雕英雄傳》？”女兒問。對屬于00后的女兒來說，要理解金庸確實挺有難度。但有些人和有些事，你確實想對孩子說，比如，金庸是誰？這是我直奔香港文化博物館探尋金庸館的理由。

知名學者嚴家炎曾評價說：“武俠小說到金庸手里，真正登上一個高峰，超越一般所謂‘雅、‘俗之上，而進入優秀文學的殿堂。”香港文化博物館設立了金庸專館，正式將這座殿堂從一個務虛的評說，落實為永久的紀念。

博物館入口處，連門廊高大的水泥柱也是金庸元素，繪有一青衣小帽、斜睨看人的怪俠，乃是江南七怪之一全金發。作為師傅，他傳給郭靖的不過是一些江湖的粗淺功夫，但他教導郭靖何謂“俠”何謂“義”。即使是虛擬的武俠世界，也有政治正確這回事，所以，憂國憂民的郭靖在館中出鏡率最高。

小人物在金庸館里也有一席之地，多是以肖像畫表現。比如展出的漫畫版瑛姑，老來孤苦自負又自卑，辛酸溢于言表；比如水墨畫中罩著鐵面具的游坦之，畫中題記是“阿紫的手伸來將游坦之的手握住”，彼時游坦之內心想必正如萬馬奔騰，又如油煎水沸。金庸館的細節如此抓人，令觀者唏噓。

金庸館此次共展出了超過100項展品，包括由金庸親筆書寫的對聯——飛雪連天射白鹿、笑書神俠倚碧鴛——對聯由其14部長篇及中篇小說篇名的首字構成。

那些膾炙人口、帶著我們年少體溫的作品，如今都匯入了金庸館高大上的《金庸武俠小說年表》中。年表上每部作品篇名都被譯成英文，比如《笑傲江湖》直譯是“微笑的驕傲的流浪者”，驕傲和落魄能描摹出幾分，但無法傳遞出那些動人的愛情與俠義。

不過這并不妨礙金庸作品名揚海外。《雪山飛狐》是第一部被全本翻譯成英語的作品，《鹿鼎記》和《書劍恩仇錄》緊隨其后。金庸作品還被翻譯為日語、法語、意大利語及希臘語，金庸館特地為這些海外譯本留出了展位。

鎮館之寶當屬金庸的手稿，這次展出的是《笑傲江湖》部分原稿。在我們看來，這樣人物繁雜、劇情跌宕的鴻篇巨制，構思上的反復雕琢難免會引起下筆時的躊躇遲疑。但令人驚嘆的是，真正天才的文字都是一氣呵成的，從展出的手稿來看，文稿極其流暢，修改的地方很少，足見其文思之敏捷、駕馭文字功力之深厚，都達到了匪夷所思的程度。

金庸館還揭示了一些鮮為人知的“秘密”，比如楊過的母親另有其人。在1950年代的《射雕英雄傳》單行本里，楊過的母親是秦南琴，后來金庸在修訂《金庸作品集》時，所有和秦南琴相關的情節都被刪去，楊過的生母也被改成穆念慈。要不是梳理展出早年間的版本，楊過當真要在眾多人的武俠記憶里“欺師滅祖”。

金庸之所以有資格成立專館，不僅因為他的武俠小說寫得好，還因為他曾為香港影視、廣播劇以及潮流電玩等提供無窮無盡的素材，推動了香港數十年流行文化的發展。

金庸館里有一面碩大的電視墻，上演著各個年代、各種版本的金庸影視劇，都是密集的青春記憶。特別是1983年版由黃日華、翁美玲主演的《射雕英雄傳》，曾經萬人空巷，成為港劇全盛時期的象征，并且帶動了粵語歌曲的流行。當你戴上金庸館的耳機，耳畔傳來羅文和甄妮的對唱“依稀往夢似曾見、心內波瀾現”時，不禁百感交集：那些年追過的天王巨星，那些年一起追過劇的小伙伴，都已消失不見。

當年因為金庸盛極一時的還有香港舞臺劇。在金庸館的展品中，有一張2006年《笑傲江湖》舞劇的宣傳畫，同時展出的還有1981年香港話劇團演出的《喬峰》劇照。令狐沖和小尼姑儀琳翩翩起舞，而喬峰在臺上躑躅獨白……想想都心動。

自1980年代開始，金庸作品的文化衍生效應也開始在商業領域嶄露頭角。金庸筆下林林總總的武俠人物，極富想象力的武功秘笈，成就了香港的電玩游戲、玩具以及動漫產品。

比如金庸館展出的一系列公仔娃娃：有披著袈裟的一燈，有扛著打狗棒的洪七公，有戴著蒙古帽的靖哥哥，還有明目皓齒的蓉兒。連中國電信也曾推出過面值為10元的《金庸群俠傳》電話卡。各種充滿玄幻色彩的動漫作品更不在少數。

香港文化博物館借金庸館的設立，開發出了不少以金庸小說為主題的趣致紀念品，比如書簽、筆記本，還有素雅的小布袋，印著世界上最好的情話：我要你永遠這么待我，要一百年，一千年，一萬年。

能達到這個段位的，華人世界，唯有金庸一人。金庸館的設立，意味著二十世紀武俠小說作者盡管才子輩出，但只有金庸，才真正是華山論劍中的王者。endprint