干擾霧霾監測者受罰

英國《每日郵報》1月15日文章，原題：中國懲罰干預霧霾監測結果的官員　中國環保部在周日的通報中表示，江西和河南兩省官員因人為干擾污染監測設備以降低霧霾數據而受到懲處。

自2004年以來，中國一直在“同污染作戰”，旨在逆轉過去30多年來不受約束的經濟增長所帶來的環境和政治破壞。然而，執法（難）一直是個經常存在的問題。該國環保部說，江西省新余市和河南省信陽市的官員通過向空氣質量監測采樣口直接噴水來降低排放讀數。這兩個城市是高污染、高耗能有色金屬的主要生產地。兩地政府表示，負責任的官員已被開除或受到行政處分。

中國環保部表示，不論是否人為有意干擾，不管是否對監測數據造成明顯影響，水霧直接噴淋國家網或地方網的空氣質量監測采樣口及周圍局部環境，都干擾了環境空氣質量監測活動正常進行。

中國環保部門一直在努力建設實時的全國排放監測系統以幫助抗擊污染并確保（環保）規定在全中國范圍得到執行。但同時，它還要被迫打擊普遍存在的數據造假行為，因為中國一些地方官員被指企圖濫用或破壞監測設備來逃避責任。一些公司和企業還試圖通過在夜間作業來逃避監管。

中國環保部將全部1436個環境監測站納入中央政府直接控制，拒絕地方當局接觸這些設備，以此降低排放數據可能受到的行政干預。

這并非河南第一次因未維護空氣質量數據的真實完整而受到嚴厲批評。去年3月中國環保部就譴責當地公司提供虛假的排放數據。西安市當地的環保官員也因用棉花堵塞空氣質量監測傳感器、刪除監控錄像而受到處罰。▲

（作者大衛·斯坦威，陳一譯）