兩把斧子引發外交危機

◎李 瑩

1976年，板門店周邊為韓、朝共同的警備區，其西南角有一座“不歸橋”，橋東頭附近原有一棵大楊樹。由于楊樹長得太過茂盛，影響了美、韓監視朝鮮進出不歸橋的視線，所以美、韓決定砍倒這棵楊樹。聯合國軍方面在1976年8月6日的停戰委員會會議上向朝鮮方面通報了將要砍樹的計劃。

8月18日，11名美、韓軍人及5名工人來到現場準備砍樹，遭到朝鮮方面阻擋，雙方互不相讓，推搡中爆發沖突。朝鮮人用韓國工人拿來砍樹的斧頭直接將美軍中隊長當場砍死，另一名美軍重傷不治身亡。美軍認為自己遭受了奇恥大辱，一定要將這棵該死的樹砍掉。為此，美方制定了“保羅·班揚”作戰計劃，同時把航空母艦開入日本海，還調來了隨時待命的可搭載核武器的轟炸機，準備一旦沖突擴大到戰爭，將第一時間炮轟朝鮮，占領朝鮮開城。

一切準備就緒后，8月21日，美、韓再次開始砍楊樹的行動，美軍甚至集結了36架眼鏡蛇武裝直升機、休伊運輸直升機在附近待命，五分鐘就能到達板門店。砍樹全程中朝鮮沒有做出任何反應。

事后，朝鮮以人民軍最高司令的名義向停戰委員會發去聲明，對8月18日的事件表示遺憾，強調朝鮮方面絕不會率先挑釁，但如果遇到挑釁絕不會退縮。8月23日，美國認為朝鮮上述聲明并不代表道歉所以拒絕接受。不過，第二天美國改變了態度，接受了朝鮮的聲明。

其實，在這件事發生的前一年，朝鮮的外交就被一把斧子影響了。1975年，朝鮮與澳大利亞建交，當年 6月30日，美軍少校威廉·亨德森在共同警備區的一把長椅上休息時，一伙朝鮮人穿過邊界線，其中一個朝鮮記者讓亨德森少校把長椅讓出來。亨德森少校當然不答應，朝鮮軍人直接上去對其進行毆打，導致亨德森少校呼吸道嚴重受傷。美國人挨了打，附近哨所的韓國軍人當然不能坐視不理，共同警備區不能動槍，于是韓國軍人扛了把斧頭上了陣。這把斧頭拯救了亨德森少校，還砍傷了朝鮮方面的幾個人。

后來這把斧頭被朝鮮方面拿到了，發現斧頭上刻有“MADEINAUSTRIA（奧地利制造）”字樣，但當時朝軍的英文翻譯是個半吊子，將此譯成了“澳大利亞制造（MADEINAUSTRALIA）”,由此以訛傳訛，引起朝鮮對澳大利亞的極大憤怒。于是朝鮮方面沒有做出任何說明，就撤回了自己的駐澳大使，同時驅逐了澳駐朝大使，斷絕兩國外交關系。

當然，翻譯出錯只是兩國斷交的導火索，根本原因是，朝鮮原本期待澳大利亞在一系列問題上能夠支持朝鮮而反對韓國，結果澳大利亞卻處處站在韓國一邊而反對朝鮮，澳方的親韓行為引起朝方的強烈不滿，因此才做出了斷交決定。

對此次斷交的原因，澳方一直一頭霧水，直到2000年兩國復交，澳方才恍然大悟。