去語言不通的地方旅行更有趣

文 | 葉 醬

對于出國自由行這件事，部分人最大的恐懼來源于“語言不通”。想象一下，當(dāng)你孤身一人在誰都不認(rèn)識的陌生國度，誰都聽不懂你想做什么、要去哪里，這種被全世界拋棄的孤獨(dú)感真是令人不寒而栗。

有一次帶父母去海外旅行，需要他們從國內(nèi)坐飛機(jī)去伊斯坦布爾和我碰頭，中途得在阿布扎比轉(zhuǎn)機(jī)。老爸提前兩個月就開始看航站樓的地形圖，研究網(wǎng)上各種“菜鳥”轉(zhuǎn)機(jī)攻略，還特意開通了全球漫游，把單詞“transfer”（轉(zhuǎn)機(jī)）“Istanbul”（伊斯坦布爾）認(rèn)真抄寫在小紙片上，生怕帶著我媽一起迷失在阿布扎比。

后來，他偷偷跟我說：“不懂英文太慘了，飛機(jī)上我明明想喝啤酒，但是不會說，只好隨便一指，結(jié)果空姐給了我一杯蘋果汁。”所幸，他們最后順利抵達(dá)了伊斯坦布爾的阿塔圖爾克機(jī)場，一路上還興奮地跟我分享問路、找登機(jī)口的曲折經(jīng)歷。

然而，有時候，對當(dāng)?shù)卣Z言的熟練程度和旅行的有趣程度是成反比的。我很早以前就已經(jīng)喪失了在日本“旅行”的興趣，出行大多是為了趕赴某家好不容易預(yù)約到的餐廳。

是的，我能夠看懂所有的指示牌，清楚復(fù)雜的鐵路換乘，甚至還總在街上被日本人問路。結(jié)果是，這旅行來得太順暢、太容易，也太無趣了。

的確，有朋友羨慕我可以和大廚暢快地聊天，更深入地了解料理背后的文化，而不是像啞巴一樣悶頭吃。但我陷入了另一場虛無——那股內(nèi)心渴望的在異國旅行的新鮮刺激感，完全不見了。

為什么去語言不通的地方旅行更有趣

對于愿意認(rèn)真去定義“旅行”的人來說，全部被人安排好的跟團(tuán)游，讓我們像是行尸走肉，我們更享受旅行中的參與感和個人成就感。

因?yàn)闊o法交流，那些平時輕而易舉就能辦到的事，會難于登天。

我在濟(jì)州島就感受過一次。我想在海鮮市場里買幾只鮑魚做刺身吃，然而找遍所有攤位都沒人會英文。攤主大多是有點(diǎn)兒年紀(jì)的本地人，我挖空心思使用肢體語言表演了好幾回，還是大眼瞪小眼。

最后，好不容易捉到一位會說點(diǎn)兒日語的韓國大爺，才把事情說清楚。買這幾只鮑魚花了我一個多小時，不過吃起來格外鮮美。

俄羅斯是另一個異類，當(dāng)我信心滿滿地用英語向金發(fā)碧眼的小哥問路時，對方卻甩過來一堆俄語。

和想象中大相徑庭，俄羅斯的英語普及率非常低，尤其是在圣彼得堡和莫斯科以外的地區(qū)，連每天和無數(shù)背包客打照面的旅舍老板都幾乎不會一句完整的英文。

在新西伯利亞和葉卡捷琳堡的那幾天，我感覺自己生活在一個真空和失語的世界當(dāng)中，仿佛是隔著電影幕布在觀察身邊的風(fēng)景和人類。

最可怕的是，俄語用的西里爾字母，有些跟拉丁字母長得完全一樣，卻對應(yīng)著另一個，比那些完全看不懂的梵文、韓文更令人崩潰。

每次坐公交車，對于我和售票員都是一場嚴(yán)峻的考驗(yàn)。俄羅斯的車票大多按里程計費(fèi)，站名也全是俄文，好幾次手舞足蹈半天，到快下車時都沒明白到底該付多少錢。若遇到熱心的年輕人，便會默默打開谷歌翻譯，磕磕巴巴地蹦出一句“where are you go”，才終于解決了世紀(jì)難題。

在這個全民不屑于學(xué)英語、說英語的國家，我卻在開往西伯利亞的火車上和幾位大叔聊了幾場不知所云的天。他們和我一起偷喝了半瓶伏特加，分享了甜點(diǎn)、蒔蘿土豆和烤雞，而我則給大家嘗了從中國帶來的枸杞。最終，我都沒能讓他們明白這來自東方的神秘紅色小干果是什么。

自帶“嘗百草”的神農(nóng)氣質(zhì)的我，不論是在俄羅斯的火車上，還是在印度和柬埔寨的街頭，憑著好奇和各種手勢，竟然嘗遍了各種小吃。

所謂異國情調(diào)，就是即使當(dāng)你發(fā)現(xiàn)周圍的字一個也不認(rèn)識，別人的話一句也聽不懂時，還是可以分享美味佳肴，彼此傳遞心意。

現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣，一樣可以順利通關(guān)

但是問題來了，若真碰上要買車票、改班次、問價格、找不到路的緊急情況，可不是靠著打幾下手勢就可以搞定的。

我在旅途中遇見的日本背包客，一定是人手一本當(dāng)?shù)卣Z言的諧音小手冊，在斯里蘭卡跟人講僧伽羅語，在摩洛哥講阿拉伯語，只不過學(xué)了幾個非常簡單的句子，就十分有用。

雖說去一個自己不熟悉的國家旅行更有樂趣，但我也不贊成毫無了解地瞎打瞎碰，影響行程不說，還可能給自己帶來未知的風(fēng)險。

其實(shí)，你可以現(xiàn)學(xué)一點(diǎn)兒本地語言，即使是最簡單的“你好”“謝謝”，也容易讓當(dāng)?shù)厝藢δ惝a(chǎn)生好感。在緬甸，我逢人就喊“鳴個喇叭”（緬語“你好”），還涂了滿臉的檀娜卡，盡管被路人笑，但大家反而會放下戒備心，覺得你只是個可愛、好奇且無害的游客。

如果是在中東那些自由行高難度國家，恐怕還要死記硬背一些文字。比如埃及，數(shù)字全部采用阿拉伯文，而非我們熟悉的阿拉伯?dāng)?shù)字，連餐廳的價目表、公交車的線路都是這種奇妙的文字。而且阿拉伯文還得從右往左看，如果不懂就會寸步難行。

于是，我每天上街的一大任務(wù)就是盯著汽車車牌背數(shù)字，一個月下來，我就能用埃及當(dāng)?shù)乜谝舻陌⒗Z跟小販討價還價了。

在印度就真沒轍了，只好學(xué)習(xí)晃腦袋，對人笑一笑，反正天大的問題在印度也不是問題，都要靠運(yùn)氣。

另一種我常用的手段是事先依樣畫葫蘆記下來。有人會說，直接給人看地圖或者用翻譯軟件不就好了。當(dāng)我遇到N個即使顫顫巍巍拿出老花鏡都看不清谷歌地圖的巴士司機(jī)之后，直接放棄了這些高科技手段。翻譯軟件也很雞肋，還不如回歸最原始的辦法。

在俄羅斯買火車票的程序?qū)嵲诜睆?fù)，和容易惱怒的售票員一通雞同鴨講后，對方可能會直接忽略你。最好用俄文將班次、鋪位、起點(diǎn)、終點(diǎn)、人數(shù)等信息一股腦兒寫在紙上，直接往窗口一遞了事。否則，按照俄羅斯人的效率，你可能到第二天都買不到票。

還有一點(diǎn)，無論是搭飛機(jī)還是坐火車，記得留意看起來像在當(dāng)?shù)毓ぷ鞯闹袊耍麄円话銜v當(dāng)?shù)卣Z言，還有不少門路。

我曾在乞力馬扎羅山下的小機(jī)場弄丟了行李，全靠鄰座會斯瓦希里語的浙江小哥幫忙才找回來；而在印度，極其難買的電話卡，也是由一位在印度工作的四川大哥找人幫忙搞定的。

最后我想說的是，打敗所有小怪獸的利器，歸根結(jié)底不過兩個詞：勇氣和耐心。如今，連一個字母都不認(rèn)識的老太太都在背包環(huán)游世界，你一個至少會幾句英文的年輕人，有什么好怕的。