從目的論視角探討《查莉成長日記》的字幕翻譯

【摘要】本文以《查莉成長日記》為例，從目的論的角度探討其字幕中言語幽默的再現，希望能夠對提高影視劇字幕的翻譯水平有所幫助。

【關鍵詞】目的論；字幕翻譯；言語幽默

【作者簡介】楊靜（1980-），女，漢族，安徽農業大學外國語學院，碩士，研究方向：漢英翻譯理論與實踐。

引言

生活是平淡的，而幽默則是平淡生活最好的調味劑。情景喜劇利用臺詞﹑情節和沖突制造笑料，把幽默發揮地淋漓盡致。2010年，迪士尼公司推出了情景喜劇《查莉成長日記》。對于主要依靠字幕翻譯欣賞的中國觀眾來說，劇中的言語幽默能否得到成功傳譯，字幕能否達到原有的幽默效果，直接影響觀眾的喜愛度。本文從翻譯目的論的角度探討其字幕翻譯的策略及言語幽默的再現。

一、翻譯理論——目的論

目的論由德國翻譯理論家凱瑟琳娜.萊斯和漢斯.弗米爾發展起來的一種翻譯理論模式。萊斯發現有些等值不可能實現，有時也不該追求。譯者有時甚至不希望建立對等，因為有些譯本要實現不同于源語文本的某一目的或某種功能。（范祥濤，劉全福，2002）弗米爾認為翻譯是一種目的性行為，受不同文化、不同風俗習慣和價值觀的影響，不應進行單純的一對一的語言轉化，而應根據特定的翻譯目的選擇最佳的翻譯方法或策略。諾德提出“功能加忠誠”原則，對某一原文的譯文功能范圍進行了限制，糾正了目的論的激進功能主義傾向。

目的論者認為翻譯應遵循三大原則：語內連貫原則，忠實原則和目的原則。語內連貫是指譯文必須符合目的語的表達習慣，能讓接受者理解，在目的語文化以及使用譯文的交際環境中有意義。（李文革，2004：140）忠實原則是指譯文忠于原文，但其程度和形式是由翻譯目的和譯者對原文的理解來決定的。目的原則認為整個翻譯過程都是由翻譯行文所要達到的目的決定的。目的決定手段，前兩個原則必須服從目的原則。

二、目的論視角下《查莉成長日記》字幕翻譯的策略

1.歸化。歸化是以目的語為導向，在翻譯過程中把源語本土化，最大限度的使用目的語觀眾能夠接受的表達來傳達原文的內容。歸化翻譯可以使字幕地道，自然，順口，能更好地傳遞劇中的言語幽默，有助于觀眾更好地理解和欣賞。

（1）成語語言精煉，表達豐富，可感性強，易引發共鳴。《查莉成長日記》字幕翻譯中使用大量的成語，富有活力，妙趣橫生。

So tell me how it all went down.

快告訴俺整件事的來龍去脈。

And now for the finishing touch.

來個點睛之筆。

If you really like this guy， try being interested in things hes interested in.

真心喜歡一個人，你就要愛屋及烏。

Mr. Duncan， youve seemed to have lost your accent. It comes and goes.

鄧肯先生 您的口音怎么沒了 它來無影去無蹤。

（2）流行語的使用是《查莉成長日記》字幕翻譯的一大亮點。流行語通俗易懂，朗朗上口，貼近中國觀眾的生活，增強情景劇的樂趣，拉近了與中國觀眾的距離。

2.異化。異化遷就源語的語言特點，吸納源語的表達方式，在翻譯過程中盡量向源語靠攏，采取尊重源語的翻譯策略。異化考慮民族文化的差異性、保存和反映異域民族特征和語言風格特色，為譯文讀者保留異國情調。

（1）直譯。

Mrs. Dabney： Are you sure？ No internal injuries？

Gabe： My stomach is kind of upset. Might be a touch of dabnerrhea.

達布尼夫人：真的 沒有內傷嗎。

蓋比：我的胃好像不怎么舒服，可能換了達布尼氏腹瀉，

（2）直譯加注釋。

Gabe： What are you fixing tomorrow night？

Mrs. Dabney： the cat door gonna make sure its locked

蓋比：明天晚上打算做什么飯？（屏幕上方注釋：fix 做飯 修理）

達布尼夫人：貓洞，確保它上鎖。

Amy： Anyway， this is your moment to shine. So as we say in the theater， break a leg.

Spencer： Terrible news... Franklin just broke his leg.

艾米：不管怎么說，這是你閃耀光芒的時刻 既然我們已經在這了，那祝你好運（字面意思：跌斷腿）。

斯賓塞：壞消息 富蘭克林剛把腿摔斷了。

三、結束語

通過對《查莉成長日記》字幕翻譯策略的探索，發現譯者秉持著目的論的原則，成功再現了源語的幽默效果，值得更為深入的研究和借鑒。

參考文獻：

[1]范祥濤，劉全福. 論翻譯選擇的目的性[J].中國翻譯，2002（6）.

[2]李文革.西方翻譯理論流派研究[M].北京：中國社會科學出版社，2004.