漢英因果關系句關聯詞功能的類型學研究

【摘要】類型學對因果關系中關聯詞的研究相對薄弱，但關聯詞又是復句的重要語義標記。因此本文試圖以類型學視角對漢英因果關系句關聯詞功能進行研究。

【關鍵詞】因果關系句；關聯詞；類型學；功能

【作者簡介】郭春芳（1980-），女，漢族，湖南長沙人，長沙南方職業學院航空服務系講師，碩士，研究方向：語言應用學。

引言

類型學對因果關系中關聯詞的研究相對薄弱，但關聯詞又是復句的重要語義標記。因此本文試圖以類型學視角對漢英因果關系句關聯詞功能進行研究。

一、關聯詞的功能

筆者嘗試把漢英因果復句關聯詞功能歸納為三類：連接功能、詞性歸屬功能、語義功能。下面分別對其說明：

1.連接功能。連接功能是把有因果關系的成分連接起來的顯性功能，它在因果復句的小句之間起到“粘合”作用。在漢語的因果復句中，可以用表因果的關聯詞把句子連接起來，如：

（1）天熱，所以要開空調。

因為漢語是意合語言，所以因果復句中的連接詞我們可要可不要。句1）可改成：天熱，要開空調。

而英語是形合語言，連接詞相對來說更重要，小句之間必須要有詞來連接。如：

（2）I came here because I wasnt sure how I could catch you. （The luck of Ginger Coffee）

在句2）中，我們就不能少了because，否則句子表達意思會不清楚。因此，我們得出結論：漢語因果復句關聯詞可有可無，且因為語言的經濟原則，漢語因果復句中無關聯詞項的“分布”范圍比有關聯詞項的大。而英語是形合語言，必須要有關聯詞存在。

2.詞性歸屬功能。在現代漢語中，有的詞兼屬連詞和介詞兩種功能。如因為、由于、因此等。

（3）因為天氣熱，所以沒有出門。（連詞）

（4）因為他，這燒餅店的買賣非常好。（介詞）

（5）由于他身體不太好，老師不讓他參加校運會。（連詞）

（6）由于健康原因，老師不讓他參加校運會。（介詞）

從語義上分析，因為、由于二詞作連詞和介詞時意義相同，都表示原因或理由。二詞區別為：作連詞時，因為重在表因果關系，而由于主要表強調結果產生的理由。從句法上說，兩詞區別之一為：連詞接分句，如4）、6）；介詞接名詞性詞語，如：5）、7）。區別之二為：因為只能與所以配合，表因果關系，而由于則可以與所以、因此、因而來配合。因為在漢語中因此、因而這些詞本身就具有“因為...所以”的意思，如果再與因為相配合就在語義上產生重復含義。

而在英語中，關聯詞的語法功能更多些。在因果復句中，如because， as這些詞，它們在因果關系句中都可以表原因，但是和現代漢語一樣，它們也都能做連詞，如：because用來引導表語從句：

（7）I think it is because you are doing too much. 我想這是因為你做得太多。

As則可以做為從屬連詞：

（8）He looked just as he had looked ten years before. 他看起來還與十年前一樣。

3.語義功能。首先，在因果復句中，直接因果關系的語義最為直接。一般來說在漢語里，因句在前，果句在后，是要強調原因。反之，則主要是強調結果，原因為補充說明，是屬于對思維過程的補充， 帶有說明、論證的意思，這種情況有時不能復原為因果順序， 否則意思和行為的邏輯聯系就變了。例如：

（9） 蘇小姐知道斜川寫了詩，也向他討；因為只有做舊詩的人敢說不看新詩，做新詩的人從不肯說不懂舊詩的。（《圍城》）

其次，由于不同的關聯詞搭配，因此它們表現出的語義也是不一樣的。如，因為...所以，因為...于是，因為...以致，這三種連詞搭配就分別表示直接因果關系，間接因果關系，以及出乎意料的因果關系。如：“天熱，注意防暑”可寫出四種關系：1）因為天熱，所以要注意防暑。（直接因果關系）2）因為天熱，于是要注意防暑。（間接因果關系）3）因為天熱，以致要注意防暑。（出乎意料因果關系）如果把關聯詞換成：既然...那么，則整個句子變為：4）既然天熱，那么要注意防暑。（推斷因果關系）

而在英語中，因為英語本身是形合語言，因此，關聯詞的運用更是會影響整個句子的語義。如：

（10）I cant expect success because I havent ready for it.

在第10）句里，如果把關聯詞because 換成if， 句子同樣成立，但句子關系則由因果關系變成了條件關系。

二、結語

本文主要從連接、詞性歸屬、語義三方面簡單論述漢英因果關系句關聯詞功能的類型學研究。這些功能的研究可以幫助我們更好的認識到漢英語言的功能差異，從而在學習或教學上有啟發作用。

參考文獻：

[1]Halliday， M.A.K.An Introduction to Functional Grammar（2nd ed.）[M].Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[2]儲澤祥，陶伏平.漢語因果復句的關聯標記模式與聯系項居中原則[J].

[3]鄧云華.英漢聯合短語的類型研究[J].山東：外語教學，2005.

[4]沈思瑩.因果類關聯詞語的研究[D].安徽：安徽大學，2003.