品詩賞詞

夜 雪

[唐]白居易

已yǐ訝yà①衾qīn②枕zhěn冷lěnɡ，

復fù見jiàn窗chuānɡ戶hu明mínɡ。

夜yè深shēn知zhī雪xuě重zhònɡ③，

時shí聞wén折zhé竹zhú聲shēnɡ④。

注釋

①訝：驚訝。

②衾：被子。

③重：大的意思，指雪下得很大。

④折竹聲：指大雪壓折竹子的聲響。

譯文

我實在驚訝今夜的寒冷，被子枕頭都很冰涼，又看見窗戶被白雪泛出的光照亮。

夜深的時候，我就知道雪下得很大，是因為不時地能聽到雪把竹枝壓折的聲音。