小老鼠的漫長一夜（下）

文／戴安娜·亨德利 譯／蒲蒲蘭

圖/簡·查普曼

大dà老lǎo鼠shǔ也yě起qǐ來lái了le，他tā打dǎ開kāi房fánɡ門mén，大dà聲shēnɡ叫jiào：“風(fēng)fēnɡ，安ān靜jìnɡ點diǎn！樹shù枝zhī，安ān靜jìnɡ點diǎn！貓māo頭tóu鷹yīnɡ，安ān靜jìnɡ點diǎn！”可kě是shì，沒méi人rén理lǐ他tā。然rán后hòu，他tā跑pǎo進(jìn)jìn廚chú房fánɡ關(guān)ɡuān緊jǐn水shuǐ龍lónɡ頭tóu，又yòu把bǎ雨yǔ傘sǎn收shōu了le起qǐ來lái。“那nà……我wǒ能nénɡ不bù能nénɡ到dào你nǐ的de床chuánɡ上shànɡ去qù睡shuì？”小xiǎo老lǎo鼠shǔ問wèn。“不bù行xínɡ，你nǐ還hái是shì睡shuì自zì己jǐ的de床chuánɡ更ɡènɡ舒shū服fu。”

小xiǎo老lǎo鼠shǔ躺tǎnɡ在zài床chuánɡ上shànɡ，他tā迷mí迷mi糊hu糊hu的de快kuài要yào睡shuì著zháo了le，就jiù在zài這zhè時shí，呼hū嚕lū嚕lū……“大dà老lǎo鼠shǔ，你nǐ在zài打dǎ呼hū嚕lu！”困kùn得de要yào命mìnɡ的de大dà老lǎo鼠shǔ從cónɡ床chuánɡ上shànɡ爬pá起qǐ來lái，給ɡěi小xiǎo老lǎo鼠shǔ帶dài上shànɡ耳ěr套tào，又yòu用yònɡ回huí形xínɡ針zhēn夾jiā住zhù自zì己jǐ的de鼻bí子zi，然rán后hòu鉆zuān進(jìn)jìn了le被bèi窩wō里lǐ。

小xiǎo老lǎo鼠shǔ又yòu躺tǎnɡ到dào了le床chuánɡ上shànɡ，什shén么me聲shēnɡ音yīn都dōu沒méi了le！實shí在zài是shì太tài安ān靜jìnɡ了le！小xiǎo老lǎo鼠shǔ覺jué得de這zhè個ɡè世shì界jiè上shànɡ好hǎo像xiànɡ只zhǐ剩shènɡ下xià他tā自zì己jǐ了le。小xiǎo老lǎo鼠shǔ摘zhāi下xià了le耳ěr套tào，下xià了le床chuánɡ，拿ná掉diào了le大dà老lǎo鼠shǔ鼻bí子zi上shànɡ的de回huí形xínɡ針zhēn。“大dà老lǎo鼠shǔ！”小xiǎo老lǎo鼠shǔ哭kū了le起qǐ來lái，“我wǒ好hǎo寂jì寞mò！”大dà老lǎo鼠shǔ掀xiān開kāi毯tǎn子zi，說shuō：“那nà就jiù到dào我wǒ這zhè來lái吧bɑ。”腳jiǎo丫yā子zi涼liánɡ涼liánɡ的de小xiǎo老lǎo鼠shǔ鉆zuān進(jìn)jìn了le大dà老lǎo鼠shǔ的de被bèi窩wō里lǐ，小xiǎo老lǎo鼠shǔ躺tǎnɡ在zài大dà老lǎo鼠shǔ溫wēn暖nuǎn的de被bèi窩wō里lǐ，很hěn快kuài就jiù進(jìn)jìn入rù了le夢mènɡ鄉(xiāng)xiānɡ。

大dà老lǎo鼠shǔ躺tǎnɡ在zài床chuánɡ上shànɡ，聽tīnɡ著zhe外wài面miàn的de風(fēng)fēnɡ呼hū啦lā呼hū啦lā地de吹chuī，樹shù枝zhī啪pā啪pā地de敲qiāo打dǎ著zhe窗chuānɡ戶hu，貓māo頭tóu鷹yīnɡ嗚wū嗚wū地de叫jiào，還hái有yǒu小xiǎo老lǎo鼠shǔ呼hū哧chī呼hū哧chī的de呼hū吸xī聲shēnɡ。他tā又yòu聽tīnɡ到dào早zǎo起qǐ的de鳥niǎo兒ér們men在zài嘰jī嘰ji喳zhā喳zhā地de叫jiào。不bù知zhī過ɡuò了le多duō久jiǔ，“丁dīnɡ零līnɡ零līnɡ！丁dīnɡ零līnɡ零līnɡ！”鬧nào鐘zhōnɡ響xiǎnɡ了le。但dàn是shì，大dà老lǎo鼠shǔ和hé小xiǎo老lǎo鼠shǔ誰shéi也yě沒méi有yǒu聽tīnɡ見jiàn。因yīn為wèi，他tā們men都dōu睡shuì得de太tài香xiānɡ了le！